5ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

誤訳の女王戸田奈津子のインタビュー記事に映画ファンが激怒する。それにしても、何故この老害は干されないのか [無断転載禁止]©2ch.net [913542934]

1 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 2bf5-xuB2):2017/01/05(木) 11:03:23.09 ID:C2wHcjFq0 ?2BP(1001)

町山智浩@TomoMachi
誰も本人にちゃんと言えないまま何十年も経って、取り返しがつかない事態になってしまったんだ。
【インタビュー】字幕翻訳者・戸田奈津子さん「エッ?と思う字幕は、どこかおかしいの」
https://www.buzzfeed.com/eimiyamamitsu/interview-with-natsuko-toda?utm_term=.yuep7aaO23
https://twitter.com/TomoMachi/status/816817775918227456

この記事読んだ映画ファン達

【Facebook】
・数十年前の翻訳が通じないと言いながら自分は数十年前からまったく変わらない古臭い言い回しと独特すぎる語句を使い続けている、
その自己矛盾に気付いてないんだとしたらもうだいぶ老化が進んでおられるのでしょうね

・バズフィードのインタビュアは事前に何も調べないでやってるんですか?
多くの映画ファンは彼女の誤訳(意訳じゃない)に映画の感動を奪われました。やるんならお為ごかしはやめてくれ提灯記事も要らない。

・批判をするなら、まず自分が制約を踏まえた翻訳を試してみたらいかが?」
この発言に全てが集約されている。プロがこういう発言をしたら終わり。

【Twitter】
・すげえ、指輪字幕騒動を「瀬田訳と違うから怒った」と思ってるよ。ほんとに分かってないんだな、この人。
https://twitter.com/pfishp/status/816495727375331328

・映画って翻訳者の名前が冒頭で日本版タイトルと一緒に出る場合とエンドロールの後に出る場合があるけど、
前者でいきなり戸田奈津子の名前を見てしまうとウヘァッってテンション下がるんですよね…
https://twitter.com/junyoh_maru/status/816821960344637441

・戸田奈津子氏曰く「翻訳はセンス」らしくて、それ自体は実に正しいとは思うけど、問題は戸田氏本人にそのセンスが全く欠けてる点なのよなぁ
https://twitter.com/suikyosen/status/816817861725294592

【ヤフコメ】
・「えっ?」て思う字幕は、たいていこの方の訳ですね・・・。

・この人のは「誤訳」なんてレベルじゃない。単なる「間違い」が多すぎ。映画でびっくりする訳があると100%戸田奈津子。
「私を誰だと思ってるの!」はこの人の口癖。凄い高飛車なお婆さんですよね。
http://news.yahoo.co.jp/pickup/6226243

2 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW b9be-NQYO):2017/01/05(木) 11:04:05.89 ID:Nx2ljFsN0
枕だろ

3 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW b9be-bG2O):2017/01/05(木) 11:04:37.22 ID:kOZ6hlyi0
どうでもいい

4 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 93be-k6K3):2017/01/05(木) 11:04:39.85 ID:Wr3Fpc6I0
この人とハリポの誤訳者が、日本の二大恨まれ訳者

5 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ d337-HvS5):2017/01/05(木) 11:05:01.09 ID:pxcuTI8u0
地の利を得たからセーフ

6 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 2bac-Ij/g):2017/01/05(木) 11:05:20.20 ID:5NNG+GkV0
最近仕事してなくない?

7 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 21e6-GcKO):2017/01/05(木) 11:05:40.44 ID:F2QhCVEp0
誤訳の部分って後で修正されたりすんの?

8 :雨宮天ちゃんの腋の香り (ワキゲー MMa3-8qlU):2017/01/05(木) 11:05:41.17 ID:zvNDpb1RM ?2BP(1000)

コーヒーを?

9 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 2baa-HvS5):2017/01/05(木) 11:05:49.11 ID:tq02XakJ0
はやく死なないかなこの婆さん’

10 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 2bf5-IbiL):2017/01/05(木) 11:06:19.11 ID:C2wHcjFq0
>>3
よくない
エンドロール後に字幕【戸田奈津子】と出ると物凄い不快で不安な気持ちになる
明らかに日本人の映画を楽しむという行為を妨害している

11 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 796c-7rfF):2017/01/05(木) 11:06:30.06 ID:gJboMsFe0
だからよー、ここ数年の戸田奈津子の仕事でおかしかった訳は何があるんだよ
2013年ぐらいからほとんど仕事してねーだろ

12 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 2198-IbiL):2017/01/05(木) 11:06:30.74 ID:CssfyWhh0
映画ファンってキチガイ多くね?

13 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 5148-IbiL):2017/01/05(木) 11:06:41.52 ID:hC+hmQdk0
アナル男爵

14 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 2b8d-GcKO):2017/01/05(木) 11:07:04.11 ID:ph3ltqCs0
マクドみたいなもんだろ
マズくても安くて早いから一定の需要はある

15 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ササクッテロロ Sp8d-SevC):2017/01/05(木) 11:07:12.57 ID:vvVX3HNdp
皆が言ってるけど、意訳じゃなくて明らかな誤訳で、酷い場合は全く意味不明になるから困るんだよ

16 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW b9be-NQYO):2017/01/05(木) 11:07:27.43 ID:Nx2ljFsN0
>>10
それエンドロールまで戸田だって気づいてないんじゃん

17 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 2bf5-IbiL):2017/01/05(木) 11:08:02.80 ID:C2wHcjFq0
>>16
気づくけど
ので

18 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 0168-mpU9):2017/01/05(木) 11:08:13.28 ID:7mk0NbuU0
どこか自分の色入れようとするからダメだと思う
だからキャラに合わない言い回しが出てくる
ハーレクイン作品とかが映画化されたら
戸田奈津子字幕は合うと思う

19 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ d337-HvS5):2017/01/05(木) 11:08:18.38 ID:pxcuTI8u0
村上春樹の翻訳も割と酷いのをこれを機に知ってほしい

20 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW 93f8-IJTm):2017/01/05(木) 11:08:34.84 ID:UdokyQx40
ローカル星人

21 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ d9f8-pn3f):2017/01/05(木) 11:08:41.93 ID:f7WFYrC70
>>16
wwwwwwwwwwwwww

22 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 2bf5-IbiL):2017/01/05(木) 11:08:56.49 ID:C2wHcjFq0
途中送信
>>16
残念ながら気づくことが多いけど
ので?とかこの糞ババアしか使わないしな

23 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (スッップ Sdb3-1O0B):2017/01/05(木) 11:09:20.70 ID:GctMgdLXd
>>13
CIAがハッカー雇うみたいに雇ってやれば良いのにね

24 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 094a-HvS5):2017/01/05(木) 11:09:31.53 ID:D1aJBkAK0
字幕にたよってるクセに

25 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 93ca-/Ylu):2017/01/05(木) 11:09:32.20 ID:K9th7bl50
戸田disはかなり同業者の思惑が根っこにありそうだな

26 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 93b9-/Ylu):2017/01/05(木) 11:09:37.24 ID:txcKnGRq0
マジでこいつの訳はうんこ
コネってなくならないよなぁ

27 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 9930-BLqe):2017/01/05(木) 11:09:55.97 ID:Sz9RxDaj0
仕事をちゃっちゃと仕上げてくれる人はそういないからとかそんな理由でしょ

28 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (スプッッ Sdf3-GcKO):2017/01/05(木) 11:10:25.69 ID:UfvjDvqAd
誰かに言われなきゃ間違いに気付かないレベルの英語力なのに激怒してる奴は謎

29 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (オイコラミネオ MM6b-2V4l):2017/01/05(木) 11:10:26.04 ID:9nwBhDBPM
スイッチのオンオフを全部間違えてたのはどう言い訳するのだろうか?

30 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ c1b9-HvS5):2017/01/05(木) 11:11:20.55 ID:MTFCtPB50
>>29
なんだそりゃ

31 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 01ef-S/j3):2017/01/05(木) 11:11:43.17 ID:HKtxthgV0
>>29
映像が手に入らなかったからだろ
配給の責任だけどなっちゃんはそんなこといえない

32 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ abbe-pn3f):2017/01/05(木) 11:12:01.76 ID:qJTktYrY0
> 「私を誰だと思ってるの!」はこの人の口癖。凄い高飛車なお婆さんですよね
なっちってこんなこと言うのか?

33 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 0977-HvS5):2017/01/05(木) 11:12:07.51 ID:iASbV5nV0
字幕版って見ないからよくわからんけど、どんな誤訳なん?

34 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW c1b5-nc4I):2017/01/05(木) 11:12:21.63 ID:TC90tFxk0
枕だぞ

35 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW b1b4-+flj):2017/01/05(木) 11:12:23.79 ID:IyCI/llj0
誤訳に気付く人は字幕なんて見ないからどうでもいいだろ

36 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 2b8d-GcKO):2017/01/05(木) 11:12:29.08 ID:ph3ltqCs0
そう言えば洋書の翻訳本に翻訳独占権認めるのやめてほしいわ
誤訳があっても出版社が糞なら訂正すらしない
でも、他社も正しい翻訳本出せないとか糞過ぎ
ハリーポッターとかそうだけど

37 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 4bbe-TRuN):2017/01/05(木) 11:12:33.78 ID:G/Tv57uj0
引退を?

38 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 0978-yI8B):2017/01/05(木) 11:13:21.90 ID:jFEgbIHZ0
映像系の物書きは特定の人間だけで回してる談合社会だよな

39 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 01ef-S/j3):2017/01/05(木) 11:13:44.33 ID:HKtxthgV0
ハリーポッターは酷かったな
1作目は仕方ないにしても
有名になってからのはやりようがあったろ

40 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 59cb-iIxE):2017/01/05(木) 11:13:53.35 ID:hkGMjOXF0
航空機運搬船使うぞ

41 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (スフッ Sdb3-7U+B):2017/01/05(木) 11:13:53.60 ID:bUznqq+td
腐ってるよねあの業界

42 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ a1ad-51vH):2017/01/05(木) 11:14:02.94 ID:UlmTygxH0
まったく突っ込まない記事の存在意義

43 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW 9375-z6WP):2017/01/05(木) 11:14:14.38 ID:WEYp+OKi0
なっち批判してたらテッドでめっちゃ叩かれた町山

44 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 4bbe-TRuN):2017/01/05(木) 11:14:32.05 ID:G/Tv57uj0
>>38
デザイン界隈も上級国民の税金山分けの場だしな

45 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 2bac-Ij/g):2017/01/05(木) 11:14:35.82 ID:5NNG+GkV0
>>25
「字幕は翻訳ではないよ派」VS「字幕はあくまでも翻訳だよ派」の戦い
前者がなっちの師匠筋の清水俊二で、後者は岡枝慎二の流れ
翻訳ではないよ派の方が旗色悪いのが昨今の現状

46 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ b3ef-HvS5):2017/01/05(木) 11:14:55.51 ID:NbqWmpij0
激怒してるのは映画ファンじゃなくてまとめサイトファンだろ

47 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 2bf5-IbiL):2017/01/05(木) 11:15:13.79 ID:C2wHcjFq0
昨日、何がジェーンに起ったか?を見たんだが、あれは十中八九戸田奈津子訳だろう
閉鎖的で環境であった字幕業界に苦労して入ったんだったらさ、さっさと後進に道を譲ろうよ
もう80歳なんだから十分だろうが

48 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (スッップ Sdb3-k5n4):2017/01/05(木) 11:15:38.17 ID:0hPFMSlvd
>>33
有名どころだとローカルの星人(原住民)とかボランティア軍(義勇軍)とか

49 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 2b8d-GcKO):2017/01/05(木) 11:15:38.48 ID:ph3ltqCs0
>>45
戸田のはどちらでもなくただの誤訳だけどな

50 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 796c-7rfF):2017/01/05(木) 11:15:41.60 ID:gJboMsFe0
>>47
とっくに譲ってんだろ

51 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 0148-HvS5):2017/01/05(木) 11:15:43.79 ID:SzUDqQYB0
チョッパーをヘリと訳してたので?

52 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウウー Sac5-x8Ps):2017/01/05(木) 11:16:09.01 ID:TUPzveKxa
>>36
ハリポタの新しい奴読んだら相変わらずひどい翻訳でワロタ
あれだけ批判されてもなお改められないのか出来ないのか
何十年もやっててあの翻訳はマジでセンスなさすぎる

53 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 2bf5-IbiL):2017/01/05(木) 11:16:29.30 ID:C2wHcjFq0
>>50
未だに字幕やり続けてるぞ死ね

54 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウオーT Saa3-Ij/g):2017/01/05(木) 11:16:30.03 ID:5PuRVT9za
英語のヒアリングが出来るのに誤訳字幕の情報を優先させちゃうヤツて脳機能に異常があるの?

55 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW 5bc1-NKG6):2017/01/05(木) 11:16:41.06 ID:WKtm4YNl0
誰かいっぺんちゃんとした翻訳と
戸田のを比較して告発したら良いじゃんか

56 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 59cb-iIxE):2017/01/05(木) 11:17:06.53 ID:hkGMjOXF0
インフェルノでも糞翻訳してたからなほんと死んで欲しい

57 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 13b9-49ie):2017/01/05(木) 11:17:23.07 ID:xz5otDy90
原語で聞けばいいじゃん。なっちは好きじゃないけど、叩いてる奴らも嫌いだわ

58 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 2bf5-IbiL):2017/01/05(木) 11:17:38.13 ID:C2wHcjFq0
>>42
一応突っ込んでるけどな
ただ、戸田奈津子本人

>ネット上の批判について、戸田さんは「見ないから、何て言われているか知りません」。
>原作ファンを中心に、ネットで字幕修正や字幕翻訳の交代を求める署名活動が起きる騒動となった。戸田さんは「言い訳や昔の話をしたくない」と

59 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW b9be-EtT2):2017/01/05(木) 11:17:46.97 ID:m1D0d27w0
誤訳が気になるなら読まなきゃ良いのでは?

60 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (スップ Sdf3-KUDh):2017/01/05(木) 11:17:50.16 ID:+44PQOd6d
誤訳に気づく英語通がなんで字幕なんか見てるんだよwwwwwwww

61 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 796c-7rfF):2017/01/05(木) 11:17:55.77 ID:gJboMsFe0
>>53
仕事量が違うだろ。今やトップ3は松浦・石田・寺尾だろ

62 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 5b4c-FI4y):2017/01/05(木) 11:18:04.01 ID:ryQcoQnj0
戸田奈津子の訳がおかしいって大きく騒がれだしたの割と最近のような気がするわ
騒いでる8割くらいの奴が特に何もわかってないけどみんなが言ってるから自分も乗っかるみたいな感じに見える

63 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 93fe-djVz):2017/01/05(木) 11:18:15.76 ID:KJfqyeQH0
「地の利を得たぞ」はおかしく無い定期

64 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 5b81-+flj):2017/01/05(木) 11:18:30.07 ID:mWcpRcGE0
>>11
このまえトムクルーズの映画で見たな

65 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 798f-49ie):2017/01/05(木) 11:18:33.14 ID:F6uI7Asu0
>>11
ジェラシックワールド

66 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 2bac-Ij/g):2017/01/05(木) 11:18:36.56 ID:5NNG+GkV0
>>55
同じ映画でも吹き替え版って翻訳者違うんだよね
それでSW対比したのなら、映画板のなっちスレッドにあるよん

67 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (オイコラミネオ MM6b-6j+r):2017/01/05(木) 11:18:53.04 ID:JBx+qK5cM
地の利を得ることがそんなに気に入らなかったのお前ら
あの場面それ以外思いつかないだろ

68 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウウー Sac5-x8Ps):2017/01/05(木) 11:18:54.15 ID:TUPzveKxa
なっちがこれだけ叩かれてるのはなっちが女だからとか言ってる奴いたけどこれだけ性別関係なく叩かれてる奴いねえだろ
女でも松浦とかは批判されてるの見たことねえし

69 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW 2153-58rQ):2017/01/05(木) 11:19:07.26 ID:Dy0/x4X+0
単なる利権だろ
ジャップランドで騒ぐことじゃない

70 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 2b8d-GcKO):2017/01/05(木) 11:19:09.82 ID:ph3ltqCs0
たぶんこのババア、納期は遵守するんだろうな
だから業者的には依頼した後の心配は要らなくなる
どうせ誤訳だらけでも売上にはさして影響ないし

71 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 796c-7rfF):2017/01/05(木) 11:19:16.07 ID:gJboMsFe0
>>65
何かおかしいのあったか?
見てたけどほとんど感じなかったぞ

72 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 01ef-S/j3):2017/01/05(木) 11:19:45.04 ID:HKtxthgV0
全部を聞き取れない中途半端な英語力だから
字幕を見るんだろ全く聞き取れないなら吹き替え見るだろ

73 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (スッップ Sdb3-/uDL):2017/01/05(木) 11:19:48.10 ID:IwhCU0Hnd
基地外ばばあがまともな翻訳出来るわけないだろ

74 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW dbbe-eq0P):2017/01/05(木) 11:19:59.72 ID:hZTd/cEL0
YouTubeとかでセンスのなさをみたら戸田奈津子でいいと思うわ もはや正しいかどうかじゃなく ウわッてなる

75 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 2baa-HvS5):2017/01/05(木) 11:20:00.93 ID:tq02XakJ0
はやく死なないかなー

76 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウウー Sac5-x8Ps):2017/01/05(木) 11:20:00.83 ID:TUPzveKxa
>>62
少なくとも十年くらい前からは有名
まあなっちだから誤訳してなくても誤訳と騒ぐ奴もいるけどね

77 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 01ef-S/j3):2017/01/05(木) 11:20:28.76 ID:HKtxthgV0
>>70
今の業界みてるとすさまじく影響あった気がするんだが

78 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW dbbe-eq0P):2017/01/05(木) 11:20:57.93 ID:hZTd/cEL0
よくあんなウッてなる訳ができるよね
ネカマかな?

79 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (オッペケ Sr8d-SQfr):2017/01/05(木) 11:21:09.33 ID:F68xhrNKr
66回の流産

80 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 13b9-49ie):2017/01/05(木) 11:21:11.54 ID:xz5otDy90
>>62
どうせ町山辺りの尻馬に乗ってるだけだろ

81 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウオー Saa3-GcKO):2017/01/05(木) 11:21:21.54 ID:ypn7cYtja
>>7
ダース・ベイダー「ありえなーい!」

あの時の衝撃を俺は今でも忘れない

82 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 2b8d-GcKO):2017/01/05(木) 11:21:43.69 ID:ph3ltqCs0
女の翻訳家で誤訳どころか日本語がおかしい奴とかいるよな
そういう奴に限って翻訳のハウトゥー本とか出してて笑える
鴻巣とか

83 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 2bac-Ij/g):2017/01/05(木) 11:21:45.29 ID:5NNG+GkV0
>>62
指輪物語から大事になったような…原書で読むようなマニアが見に行って唖然としたから
俺も瀬田訳で子供時分から読んでるけど、ボロミアを「嘘つき!」呼ばわりは許せねぇぜナッチ

84 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ササクッテロロ Sp8d-Lxri):2017/01/05(木) 11:21:45.33 ID:Kj/2nlqmp
マジレスすると

英語がそんな分かるなら
最初から字幕オフで見ればいいよね?

中途半端な人が文句言ってるのが笑えるw

85 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (スップ Sdf3-KUDh):2017/01/05(木) 11:21:47.24 ID:+44PQOd6d
この手のバカは、タレント吹き替えの棒読みにも怒ってるだろ
そもそも、役者の声とセリフがオリジナルなわけで、英語わからない客の為に字幕や吹き替えがあるわけで、それでみて「原作の感動が損なわれた」とかちゃんちゃらおかしいわ。
原作を100%正確に楽しみたいなら吹き替えタレントや字幕に頼らずテメーの英語力を鍛えればいいだけ

86 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 0977-HvS5):2017/01/05(木) 11:21:48.06 ID:iASbV5nV0
>>48
カッコ内が本来の意味なんかな、なんか誤訳ってレベルを通り過ぎて日本語だけを聞いてても意味が通じなさげだな

87 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW db4f-TUJR):2017/01/05(木) 11:21:54.25 ID:hk+JWspE0
ジャップに英語は1000年かけても無理だっつーの
ジャップ語とかいうガラパゴス言語で満足してろ(笑)

88 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW 2b46-5ieA):2017/01/05(木) 11:22:01.10 ID:1SLYB+tK0
こういうのが干されない時点でこの人だけでなく業界全体の問題と思うけど
映画字幕やる人そんなにいないのか?

89 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW 911c-2e51):2017/01/05(木) 11:22:08.90 ID:KWMfaPZw0
擁護してる奴多すぎだろ
まあ字幕の仕事事態がブラックそうではある

90 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (オッペケ Sr8d-SQfr):2017/01/05(木) 11:22:24.18 ID:F68xhrNKr
北極大陸

91 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW f148-pyla):2017/01/05(木) 11:22:49.94 ID:VuvqoHp+0
こないだの高橋ナツコと同じ
まーんの限界

92 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 598d-GcKO):2017/01/05(木) 11:23:08.96 ID:+osSodJj0
>>63
地の利の地って土地だろ
って単純なことのがずっと紛糾するくらいだから
日本人の日本語感覚自体がボロボロ

93 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ b3ef-5KKl):2017/01/05(木) 11:23:23.39 ID:5bWUWBDR0
字幕消しててわからんかったはw

94 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 792d-BXa4):2017/01/05(木) 11:23:40.73 ID:ak/O3Ym90
まんこ?

95 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW 2b46-5ieA):2017/01/05(木) 11:23:44.49 ID:1SLYB+tK0
>>91
無能な女を切れるようにすればいいのにね
切れないから問題なわけで

96 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 2bf5-IbiL):2017/01/05(木) 11:23:51.49 ID:C2wHcjFq0
本当ににやばい訳者は須賀田昭子という名の機械翻訳だけどな
そういう糞翻訳が卒業やニューヨーク1997、戦争のはらわたといった比較的メジャーな映画に使われているという事実
そしてAmazonビデオやGooglePLAYも字幕入力が終わりきってない映画を配信してたりもするし
本当に日本の字幕業界は腐ってるわ

97 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (スフッ Sdb3-lQU+):2017/01/05(木) 11:23:56.29 ID:GncaKYmXd
吹き替え版観ろよw

98 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 2bac-Ij/g):2017/01/05(木) 11:23:56.40 ID:5NNG+GkV0
>>84
劇場公開で字幕オフスイッチってシートの何処にあるん?

99 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ササクッテロロ Sp8d-L2iV):2017/01/05(木) 11:23:57.27 ID:99msX8Kvp
そいつぁコトだ!

100 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW 2b48-Kg1A):2017/01/05(木) 11:23:58.60 ID:mABh6aNG0
早く死んてください

101 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW d968-24vA):2017/01/05(木) 11:24:16.53 ID:3qtWQoUS0
タコ部屋に缶詰で外部のリファレンス引いたり別途リサーチとかそんなできないってマジ?
そんなんでまともな翻訳出来るんか

102 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウカー Sa5d-U6ee):2017/01/05(木) 11:24:20.85 ID:EWFWIaima
ロードオブザリングの「死のう」とか酷すぎるぞ

103 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (オイコラミネオ MM6b-6j+r):2017/01/05(木) 11:24:25.00 ID:JBx+qK5cM
地の利の何がだめだったか聞いてんだが
結局答えられないんじゃねえか

104 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (オッペケ Sr8d-SQfr):2017/01/05(木) 11:24:25.51 ID:F68xhrNKr
宮崎兄弟のスピリティッドアウェイ

105 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 93ea-GcKO):2017/01/05(木) 11:24:28.69 ID:dnTpDA+f0
高橋ナツコと同じ系統だわ

106 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウカー Sa5d-+flj):2017/01/05(木) 11:24:37.95 ID:m3PM5Nlba
よく知らないので有名な誤訳貼れよ

107 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW a1be-mpU9):2017/01/05(木) 11:24:58.78 ID:zgMwAgFr0
>>63
それな
地の利を得たぞ!って訳のどこがおかしいのか教えて欲しい定期

108 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 2174-jK04):2017/01/05(木) 11:25:25.73 ID:we53rJ9x0
ま〜んはもれなく無能

109 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW 51cf-S5Cn):2017/01/05(木) 11:25:36.40 ID:UMxDpjHZ0
全然嫌じゃないけど?

110 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (フリッテル MM6b-yaDY):2017/01/05(木) 11:25:54.52 ID:De9E5tp1M
たてたてのコーヒー

111 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ a149-HvS5):2017/01/05(木) 11:26:09.86 ID:e4KNsOYE0
誤釈が多いのはそれだけ無知な証拠
日本語でもマニアの専門用語にちんぷんかんぷんな女と同じ

112 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW 099b-oQtP):2017/01/05(木) 11:26:19.98 ID:SW5ZnOfC0
弟子に丸投げしてチェックもしてないんだろ

113 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW 5b4c-kJg6):2017/01/05(木) 11:26:30.66 ID:Qsr4DHoH0
複数の言語できるから字幕なんて見たことないな
知能が低い連中は大変だ

114 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 9348-L2iV):2017/01/05(木) 11:26:57.11 ID:e3UFCBxG0
細かいことは気にすんなよ

115 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 01ef-S/j3):2017/01/05(木) 11:26:58.84 ID:HKtxthgV0
>>88
最初にこいつに仕事の話が行くだけ
こいつがしなかった仕事が他の奴に流れる

116 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 2bf5-IbiL):2017/01/05(木) 11:27:00.21 ID:C2wHcjFq0
>>112
確かにその説はあったけど、でもこの記事読む限りだと単独でやってるみたいなんだよな

117 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (オッペケ Sr8d-SQfr):2017/01/05(木) 11:27:10.27 ID:F68xhrNKr
翻訳じゃなくても、通訳でもやらかしとるやろこのババア

118 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (スップ Sdf3-GcKO):2017/01/05(木) 11:27:14.72 ID:pP7VHaSzd
>>107
占位したとか優位に立ったじゃアカンの?

119 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (オイコラミネオ MM6b-6j+r):2017/01/05(木) 11:27:15.43 ID:JBx+qK5cM
>>107
俺がさっきから聞いても誰も答えられないこれが真実

120 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 796c-7rfF):2017/01/05(木) 11:27:17.79 ID:gJboMsFe0
だから戸田は今やほとんど仕事してないって
そもそも松浦や石田、寺尾辺りの字幕の精度を評価してんのかという


●2015年度
1松浦美奈33//2石田泰子25//3林完治18//4寺尾次郎17//5斎藤敦子10//6戸田奈津子8
●2014年度
1松浦美奈31//2石田泰子13//3寺尾次郎12//4根本理恵11//5佐藤恵子8//6林完治8//7松崎広幸8//8種市譲二7//9戸田奈津子7
●2013年度
1松浦美奈31//2石田泰子13//3寺尾次郎12//4根本理恵11//5佐藤恵子8//6林完治8//7松崎広幸8//8種市譲二7//9戸田奈津子7
●2012年度
1松浦美奈23//2寺尾次郎16//3戸田奈津子13

121 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW 5945-cvLj):2017/01/05(木) 11:27:28.56 ID:5n8/7sfR0
>>98
字幕にストレス感じるなら家で見ろよタコ

122 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW 2b46-5ieA):2017/01/05(木) 11:27:35.63 ID:1SLYB+tK0
嫌なら吹き替えか字幕オフで見るしかないね
業界がこのままならそうするしかない

123 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ササクッテロレ Sp8d-mpU9):2017/01/05(木) 11:27:55.13 ID:J5RKwSjvp
ストーリーが全破綻するほどの誤訳じゃなけりゃどうでもええ

124 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 012f-cBnL):2017/01/05(木) 11:28:05.06 ID:CQaxJNy20
それにしてもすごい名前だなw

125 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ササクッテロラ Sp8d-mpU9):2017/01/05(木) 11:28:39.38 ID:qLVIIestp
>>120
アンゼたかしは?

126 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (スッップ Sdb3-bDM2):2017/01/05(木) 11:28:47.08 ID:8Wg8OGo4d
専門用語が分からないのは100万歩譲って見逃してやってもいいけど
この人明らかに常識的に考えておかしい翻訳するじゃん

127 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ f148-vKEE):2017/01/05(木) 11:28:48.58 ID:76+lB1550
誤訳の具体例上げてくれ

128 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 33ef-Ij/g):2017/01/05(木) 11:29:17.43 ID:7MHh9Wfg0
はよ死ね

129 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 1348-5KKl):2017/01/05(木) 11:29:18.52 ID:OfsZXfDx0
女の会話って中身が無くて相手とキャッチボールできてない言いっぱなしの会話だからな
そもそも翻訳という仕事に向いてない

130 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウウー Sac5-x8Ps):2017/01/05(木) 11:29:38.10 ID:TUPzveKxa
>>120
松浦はこれまで誤訳で叩かれてるの見たことねえわ

131 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 796c-7rfF):2017/01/05(木) 11:29:44.12 ID:gJboMsFe0
>>125
2015年は7本らしい

132 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 93f5-+flj):2017/01/05(木) 11:29:49.78 ID:yeEK50fT0
ナッチャンは時にミステリーも戦争物もコメディも翻訳する人じゃん
最大公約的に英語と日本語の橋渡しができるからこんだけ仕事の依頼があるわけでさ
ある特定の映画の知識や背景をこれでもかと求められてもしんどいでしょ

そりゃSFファンはナッチャンよりはるかにSFの知識はあるよ、だからアラも目につくんだろうけど
それ言ったらナッチャンかわいそうよ
もう字幕で観るのやめて英語のリスニング頑張ってくださいってなっちゃうよ

133 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 09ed-/AQR):2017/01/05(木) 11:29:50.88 ID:5BFCjPFd0
翻訳者は原作がある場合に限りそれを100回よませてから翻訳させろよ

134 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ a1be-HvS5):2017/01/05(木) 11:29:52.00 ID:iXmlFxfA0
戸田奈津子だから客呼べるとか
戸田奈津子の翻訳だから観に行こうとか、そんな事はないのに
何でこんなに重用されてるのか、仕事が速いのは有名だけど単価も安いのか

135 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (スフッ Sdb3-PuEe):2017/01/05(木) 11:29:58.95 ID:BZWDQmdSd
ジャップの翻訳者がその程度なんだろ

136 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW 2b46-5ieA):2017/01/05(木) 11:30:20.09 ID:1SLYB+tK0
>>115
その時点でもう業界が腐ってるじゃん
まあ売上とかに影響無いならこの人で良いやってなるのかもしれないが

137 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワントンキン MMd3-yq0e):2017/01/05(木) 11:30:24.56 ID:FoiLK39GM
ジーニアスとリーダーズ暗記してる俺のが遥かにいい仕事できるわ

138 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (オッペケ Sr8d-SQfr):2017/01/05(木) 11:30:31.85 ID:F68xhrNKr
>>120
今仕事してないからなんだよ
過去の仕事のこと言ってんだよバカ

139 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 514c-GcKO):2017/01/05(木) 11:30:38.99 ID:WDvV9r7G0
It's over, Anakin. I have the high ground. 

これをダブルミーニング含めて字幕にするのってムズくね?

140 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (スップ Sdb3-SevC):2017/01/05(木) 11:30:46.76 ID:pr/InA6ld
仕事が早いんじゃね?

141 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (スップ Sdf3-GcKO):2017/01/05(木) 11:30:51.11 ID:pP7VHaSzd
>>127
50口径機関銃→50センチ機関銃

大和の主砲よりデカい機関銃って

142 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (エーイモT SEf3-uyjp):2017/01/05(木) 11:31:05.41 ID:mVW6/N51E
巧緻より拙速を求める業界の要望に長年応えてきた結果だから
使う側にとって都合がいい人は生き延びるよい事例

アメリカでやってる日本映画の英語吹き替えや字幕なども相当いい加減だよ
過去の人なんだからもういいじゃない

143 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 9930-Dgk8):2017/01/05(木) 11:31:09.97 ID:6olbHKM00
>>84
映画館で字幕オフにできるのか知らなかったぜ

144 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 796c-7rfF):2017/01/05(木) 11:31:12.38 ID:gJboMsFe0
>>130
俺も見たことない

見たことない理由が、「誤訳がないから」なのか「注目されてないから」なのかがわからん
一般的に、労働集約型の仕事は、数をこなせばこなすほど精度が下がるから、
松浦の仕事量が増えれば増えるほど、誤訳の可能性も上がると思うんだが

145 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (スフッ Sdb3-bDM2):2017/01/05(木) 11:31:22.32 ID:naMfrva5d
ほならね理論は万能だけど使った時点でsyamuと同レベルって事になるのがなあ

146 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ブーイモ MM05-n/tQ):2017/01/05(木) 11:31:28.03 ID:grnJfF90M
地の利を得たぞ!
まぁこれはいいとしもダースベイダーの雄叫びに字幕を付けるのはよくない
削除したみたいだが

147 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW a1be-mpU9):2017/01/05(木) 11:31:30.15 ID:zgMwAgFr0
地の利を得たぞ!のセリフはこれだ
It's over, Anakin. I have the high ground.

地の利を得たで全然おかしくないだろ
奈津子ババアのこの訳だけは徹底して擁護するから覚悟しろよお前ら

148 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 5b65-r3T7):2017/01/05(木) 11:31:43.31 ID:qjyskb5o0
本来の海外の作品が目に入ることは無く糞ローカライズで汚されたものしか手に入らないことに本来日本人はもっと怒るべき

149 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ dbbc-0hvQ):2017/01/05(木) 11:31:58.06 ID:LiZKM98I0
>>45
岡枝慎二は自分の立場を水派と呼んでいるんだよね
戸田とかは蜜派
おれは断然水派を支持するよ

150 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ a1ad-51vH):2017/01/05(木) 11:32:36.32 ID:UlmTygxH0
>>107
まずit's over anakinを無視してるとこがおかしい

見りゃ分かるけど、両手を広げて
「もういいだろ?こっちのほうが有利な場所なんだしもうやめてくれ (殺したくない)」
みたいなニュアンスが「地の利を得たぞ」からは伝わってこないのが問題

151 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW a1be-mpU9):2017/01/05(木) 11:32:59.86 ID:zgMwAgFr0
>>118
それでもいいと思うよ
占位したはジェダイの死闘中にとっさに出てくる言葉じゃないと思うから無理があると思うけど

152 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 01ef-S/j3):2017/01/05(木) 11:33:08.68 ID:HKtxthgV0
>>120
まあそうなるな
洋画も尻すぼみだからな

153 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 13b9-49ie):2017/01/05(木) 11:33:39.13 ID:xz5otDy90
>>139
確かにな

154 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 93ea-GcKO):2017/01/05(木) 11:33:57.13 ID:dnTpDA+f0
>>144
名前なんて知らん
戸田が有名になったのなんて「名前が覚えやすかった」「珍妙な翻訳だった」だけだろ

155 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 93f5-+flj):2017/01/05(木) 11:34:07.02 ID:yeEK50fT0
>>130
もうナッチャン狙い撃ちの誤訳ハンターみたいなのがいるんだと思うよ
戸田奈津子の作品だ!ようしアラ探しだ!
みたいな

156 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ d948-NCCg):2017/01/05(木) 11:34:21.53 ID:hescEOw40
>>147
「もう終わりだアナキン、私の方が有利だ」にDVD版は修正されてるが

157 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW f148-+flj):2017/01/05(木) 11:34:38.81 ID:aJiU72LY0
耳で聞いて本来の意味が分かるのにわざわざ字幕読んでイライラしてんの?w
絵に集中しろよ

158 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (オッペケ Sr8d-SQfr):2017/01/05(木) 11:34:39.28 ID:F68xhrNKr
>>139
俺なら
終わりだアナキン、お前に勝ち目はない
って意訳するね

159 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 93dd-HvS5):2017/01/05(木) 11:34:49.98 ID:PxQitt8y0
昔、正規版のDVDを持ってるのにアナル男爵の字幕を探してたやつはちらほらいたよね

160 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 9348-L2iV):2017/01/05(木) 11:34:53.03 ID:e3UFCBxG0
>>72
見ないよ吹き替え版は字幕で育ったから
好みの問題
あと字が読めるかどうか

161 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ a168-NghE):2017/01/05(木) 11:35:04.36 ID:HnRHmtSR0
バカでも分かりやすくするため意訳にしてんだよ
英語わかるやつは英語版見てろよ

162 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウエー Sa23-lppx):2017/01/05(木) 11:35:13.06 ID:Qe2oKHQ9a
戸田奈津子ってアンパンマンの声の人?

163 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 13cf-HvS5):2017/01/05(木) 11:35:36.22 ID:ALP6xj2w0
サイボーグの男の子が主人公の映画で
「クール!」ってセリフあったけど
戸田の訳だと「メchaイケてる!」になってて噴いた
そりゃスタンリーキューブリックにブチ切れされるわ

164 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (スププ Sdb3-SevC):2017/01/05(木) 11:35:48.13 ID:IVzWpwxWd
>>158
いいね

165 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 598d-GcKO):2017/01/05(木) 11:35:57.39 ID:+osSodJj0
>>139
後半は私の方が上だでいいんだよ
クッソださいけど外人も同じ様に
幼稚な表現だって思ってるからそこは脚本が悪い

166 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ブーイモ MMb3-H934):2017/01/05(木) 11:36:01.08 ID:TdSnS0kxM
>>7
DVDとかだと編集されてるから
誤訳と判断されてる
なおさらなんで首切られないのかわからん

167 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW b18d-982a):2017/01/05(木) 11:36:02.71 ID:TyzVr+lf0
CODMW2も酷かった

168 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (オッペケ Sr8d-SQfr):2017/01/05(木) 11:36:12.32 ID:F68xhrNKr
翻訳があまりに酷すぎて、フルメタルジャケットの翻訳下ろされたババア

そして生まれた、まるでそびえ立つ糞だな

169 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ c14c-vi6t):2017/01/05(木) 11:36:14.04 ID:SY+c//Np0
>>161
意訳してさらに混乱させるのがなっちスタイル。

170 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 138a-7WTe):2017/01/05(木) 11:36:15.02 ID:sG/+KxuR0
地の利しか知らない

171 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 0172-ZcNX):2017/01/05(木) 11:36:18.56 ID:1BOGXIEU0
MI6がM16には笑った

172 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウウー Sac5-x8Ps):2017/01/05(木) 11:36:39.10 ID:TUPzveKxa
>>155
まあそういうのはいるね
スカイフォールでcellは携帯?じゃなくて細胞の意味だって騒いでたやついたけど結局なっちが正しかったってのが最近あったし

173 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 2bac-Ij/g):2017/01/05(木) 11:37:13.14 ID:5NNG+GkV0
>>163
ナッチはテレビっ子なのか…

174 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW 5119-oZqv):2017/01/05(木) 11:37:20.31 ID:Mm/qIzTX0
字幕業界ってランクによってギャラがどうのこうのって世界じゃないから
そりゃ有名な人に仕事が回って来るよね

175 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 2bf5-IbiL):2017/01/05(木) 11:37:20.33 ID:C2wHcjFq0
>>155
そういうことをさせてしまうのが戸田奈津子の罪
分かれや
本来ならば純粋に映画だけを楽しみたいのに、戸田奈津子が明らかにノイズになる

176 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW b1bd-SevC):2017/01/05(木) 11:37:22.13 ID:JFqzPdho0
この婆さんを叩けば映画通ぶれるんか?

177 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 93f5-+flj):2017/01/05(木) 11:37:45.52 ID:yeEK50fT0
>>156
なんかすごい説明的なセリフだな
地の利を得たぞ、のほうが殺し合いしてる発言としては自然じゃね?

178 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 796c-7rfF):2017/01/05(木) 11:37:53.46 ID:gJboMsFe0
戸田奈津子の誤訳ネタは、初期は一種のあるあるネタみたいなもんで多少笑えたけど、
今やあるあるネタ通り越してマジギレしてるバカがいる始末

179 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 2bf5-IbiL):2017/01/05(木) 11:38:18.08 ID:C2wHcjFq0
>>178
馬鹿はお前だよ

180 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 93dd-HvS5):2017/01/05(木) 11:38:41.64 ID:PxQitt8y0
>>177
いや地の利を得たぞの方がおかしいだろ

181 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ c14c-HvS5):2017/01/05(木) 11:38:48.00 ID:6qQWm5In0
>>163
wwwwwwwwwww

182 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 796c-7rfF):2017/01/05(木) 11:38:50.66 ID:gJboMsFe0
>>179
どういうところが?

183 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 1348-5KKl):2017/01/05(木) 11:38:57.58 ID:OfsZXfDx0
なかなか面白いスレだな
地の利を得たとかいう訳がクソなのがよく分かる

184 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 01ef-S/j3):2017/01/05(木) 11:39:06.34 ID:HKtxthgV0
https://web.archive.org/web/20051027023735/http://www.webvision.jp/career/language/20040712/
読めるかわからんが松浦のインタビュー記事


>>「5〜6年ぐらい前までは音テープだけ渡されてビデオをもらえないことも多かったですね。
音テープだけの時は、誰が誰に対して話しているか不明だったりして文字通り手さぐりで翻訳していました。
でも今はレーザー字幕方式によるシミュミレーション作業も行われているので、
フィルムに字幕を入れる前に確認できるようになりましたね」

2000年以前の事、こんなんなっちを責められんわ

185 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ c14c-vi6t):2017/01/05(木) 11:39:09.46 ID:SY+c//Np0
誤訳ってすぐに修正されてしまうから
誤訳が見たければ映画館に行くしか無い!!

186 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ a1ad-51vH):2017/01/05(木) 11:39:12.03 ID:UlmTygxH0
>>177
ただの殺し合いをしてるとしか認識できないからそのレベルなんだよ

187 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW d98a-VdcM):2017/01/05(木) 11:39:18.97 ID:mkTqOzg80
>>10
エンドロールまで気ずかないのかよw

188 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 138a-7WTe):2017/01/05(木) 11:39:25.85 ID:sG/+KxuR0
地の利のシーンはぶっちゃけあの程度で有利になるってのが理解できないよね
あれで有利になるぐらいならそれまで腐るほど有利になっとるわ

189 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (エーイモT SE23-WxdB):2017/01/05(木) 11:39:27.02 ID:Vh6Qhr6PE
>>175
>分かれや

きっしょ
これは糖質ガイジですわ

190 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW f148-p5WL):2017/01/05(木) 11:39:27.39 ID:VFfA5h8B0
>>177
殺し「合い」じゃねーからだろ
あのシーンちゃんと見りゃわかるのに

191 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ブーイモ MMb3-m8QQ):2017/01/05(木) 11:39:30.50 ID:ue9DuSbcM
昨日立ってたスレに書かれてた誤訳の例は酷かったな

192 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 5946-pn3f):2017/01/05(木) 11:39:31.10 ID:nxX4+Xu20
映画館で見てて翻訳について何も思ったことないわ

誰でも良い

193 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 514c-kEb8):2017/01/05(木) 11:39:38.94 ID:Hkz6hU7e0
地獄で会おうぜ、ベイビー

194 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 5b81-+flj):2017/01/05(木) 11:39:43.71 ID:mWcpRcGE0
>>120
大作するから嫌なんだよ

195 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワキゲー MMa3-GcKO):2017/01/05(木) 11:39:52.74 ID:Vo0icv7wM
>>11
何かの映画で「Graham」という名前にずっと「グラハム」と字幕つけてたよ

劇中だと「グレアム」と呼ばれてるんだよなぁ

196 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW 01ef-gclJ):2017/01/05(木) 11:39:56.29 ID:2WaPUoyV0
吹き替えしか見なくなったから字幕版の翻訳者なんて気にしなくなった

197 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW ab8d-YajB):2017/01/05(木) 11:39:58.99 ID:DVdG8U4H0
一般人訳
近所で困った事があったら誰に相談する?
ゴーストバスターズ!

なっち訳
ややや けったいな どうしよう?
ゴーストバスターズを!

198 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 2bf5-IbiL):2017/01/05(木) 11:40:10.10 ID:C2wHcjFq0
>>187
残念ながら気づくって言ってんだろ馬鹿

199 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 93f8-CiB6):2017/01/05(木) 11:40:14.09 ID:Gsie3hp+0
あと数年で死ぬって
死んでも誰も悲しまないと思う

200 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 93f5-+flj):2017/01/05(木) 11:40:18.57 ID:yeEK50fT0
>>175
だからもうそういう人は見ちゃダメなんよ
完全にあなたの都合だもん、あなたの病気だもん

DVD買ってお家で字幕なしで見てね

201 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 93f8-CiB6):2017/01/05(木) 11:41:51.82 ID:Gsie3hp+0
>>11
ジェイソンボーンの最新作もこいつよ

202 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウカー Sa5d-GcKO):2017/01/05(木) 11:42:20.09 ID:D8M6rRLEa
>>158
ええやん

203 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 092f-D9Kq):2017/01/05(木) 11:42:23.59 ID:ecHRFKq70
マーベルに出てこないならどうでもいい

204 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 9307-KLRm):2017/01/05(木) 11:42:24.26 ID:O9kWVSV90
ボランティア軍のお出ましだ

205 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 13cf-HvS5):2017/01/05(木) 11:42:37.69 ID:ALP6xj2w0
>>173
当時めちゃイケに出ていたりしてたしフジテレビと組んでセリフを入れようかみたいなコラボがあったと思う
映画会社とどういう契約してたかは知らんがあれで作品の質が更に低下したのは言うまでもない

206 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 4b99-HvS5):2017/01/05(木) 11:42:43.65 ID:kTS64z350
英語を知らなかったら分からないから問題ない

207 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (スププ Sdb3-6fjU):2017/01/05(木) 11:42:53.00 ID:WcuQzlDkd
仕事が早いとかじゃないの

208 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 9100-nnR9):2017/01/05(木) 11:42:56.14 ID:M2hHnMGD0
多少の誤訳は仕方ない
翻訳で自己表現してるオナニーババアなのが問題なんだよ
他人の褌でオナニーしてるクソババア
死ね

209 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 2bf5-IbiL):2017/01/05(木) 11:43:09.94 ID:C2wHcjFq0
戸田奈津子が気になるなら映画見るな!だって
擁護してる馬鹿って頭おかしいんだな

210 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 796c-7rfF):2017/01/05(木) 11:43:11.73 ID:gJboMsFe0
>>201
だから何かおかしい字幕あったのかってば
何やねんこいつらさっきから
>>11の一行目シカトして二行目にだけレスしてくんなよ

211 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 934c-+flj):2017/01/05(木) 11:43:16.90 ID:8umrwRHb0
>>169
誤訳と意訳が入り混じってわけわからなくなるからな

212 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW dbbe-eq0P):2017/01/05(木) 11:43:24.11 ID:hZTd/cEL0
瞬時に役のキャラとか性格を把握できる能力とかもあるんだろうね
どうやら一般的にはセンスのないうえに翻訳も間違ってるっていうのが普通らしい
戸田奈津子の顔を覚えられなさも異常

213 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウカー Sa5d-HnIn):2017/01/05(木) 11:43:47.03 ID:rNWvSUA8a
自分で間違いかどうか判別出来るレベルならどうでもいいじゃん
字幕見なきゃいけない法律はないぞ

それでも嫌なら戸田の言う通り自分でやるしかない
まあ万が一その立場になれたとしても他人の訳をコントロールすることなんて不可能だけどな

こんなもんは単純に自分が好きか嫌いかってとこで終わらせるべき話

214 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 79b9-GcKO):2017/01/05(木) 11:43:49.06 ID:QRjA6cb30
訳がおかしくなるのは仕事数が多いからとか聞いたが、他のやつに回せよと思うわ
翻訳字幕業界以上に寡占なとこなんて早々ないだろ

215 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 796c-7rfF):2017/01/05(木) 11:43:51.58 ID:gJboMsFe0
>>209
ほとんどの人が気にしてないものをお前だけが気にしてるわけで、
やっぱり見なきゃいいんじゃないですかね

216 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ササクッテロレ Sp8d-NRsO):2017/01/05(木) 11:44:08.21 ID:QpOgzKAop
誤訳が気になるレベルのくせに字幕つけんなよ

217 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW b1b4-+flj):2017/01/05(木) 11:44:24.56 ID:IyCI/llj0
訳もそうだけどスクリーンで文字数の制約もあるんだよね

218 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 934c-4j6q):2017/01/05(木) 11:44:37.24 ID:acKbmVcO0
トムクルーズとやたら仲いいババアだっけ?

219 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ササクッテロル Sp8d-mpU9):2017/01/05(木) 11:44:40.03 ID:LHq31QZvp
>>31
映像なくても文脈で判断できる内容だろ…

220 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 93be-k6K3):2017/01/05(木) 11:44:40.42 ID:Wr3Fpc6I0
>>210
お前顔真っ赤だぞ? 大丈夫か?

221 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 13b9-49ie):2017/01/05(木) 11:45:03.83 ID:xz5otDy90
この記事のTwitterに絡んでる奴らがマジで気持ち悪いからな。うわー、こういう奴らが叩いてるのかってドン引きする

222 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (スッップ Sdb3-VdcM):2017/01/05(木) 11:45:17.71 ID:8jmELxK6d
>>198
吐き気がするくらい嫌いなのにエンドロールまで行ってる時点でお察し

223 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 598d-GcKO):2017/01/05(木) 11:45:21.90 ID:+osSodJj0
逆に、同様の使われ方してるケースを挙げればいいんだよ
大抵は大群同士だったり、周囲の環境(例えば森の中とか)だったり
広さのスケールが違うはず
そうじゃない、あれくらい狭い使用例が一般的かどうかってな

224 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ガラプー KK75-ltK6):2017/01/05(木) 11:45:24.75 ID:c4EYfvVrK
日本語の感覚があやふやだから英語をそのあやふやな日本語感覚で捉えてしまう
日本語の感覚がしっかりしてるやつは英語もちゃんと出来る

225 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW 4963-3bvU):2017/01/05(木) 11:45:34.94 ID:dQXvD0Oi0
戸田奈津子おるな

226 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (スッップ Sdb3-PuEe):2017/01/05(木) 11:45:46.49 ID:eZyYZNYTd
>>158
翻訳はお前に任せた

227 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (オッペケ Sr8d-SQfr):2017/01/05(木) 11:45:51.79 ID:F68xhrNKr
he's one gigantic motherfucker

意訳すると、あの糞野郎が!ってなところだが、

筋肉モリモリ、マッチョマンの変態だ!と「意訳」した

228 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 796c-7rfF):2017/01/05(木) 11:45:54.47 ID:gJboMsFe0
アホ「戸田奈津子の字幕は酷い!誤訳ばかり!」
おれ「今はほとんど仕事してないだろ」
アホ「昔の話だよ!昔の字幕はひどかった!」
おれ「昔は>>184みたいなもんだし仕方なくね?」
アホ「関係ない!酷いもんは酷い!」
おれ「」

229 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 2bf5-IbiL):2017/01/05(木) 11:46:16.84 ID:C2wHcjFq0
>>222
何言ってんだこいつ

230 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 796c-7rfF):2017/01/05(木) 11:46:18.28 ID:gJboMsFe0
>>220
煽りはNG

231 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW f148-+flj):2017/01/05(木) 11:46:18.55 ID:aJiU72LY0
>>198
聞いて気付くならその自分の訳で解釈すりゃいいじゃん
なんでわざわざ字幕読んでそれと比較してんの?

232 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ d968-HvS5):2017/01/05(木) 11:46:26.00 ID:koLAnL4C0
英語が分からないなら批判するなとかもはや翻訳の仕事を要らないって言ってるのと同義だけどな
分からない人のために翻訳するのが仕事だろ翻訳者の仕事だろ
そしてその翻訳が間違ってるから批判される、どんな仕事でもそれが当たり前

233 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 21e6-GcKO):2017/01/05(木) 11:46:37.10 ID:F2QhCVEp0
>>79
これとか語学力の問題以前だろ

234 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (オッペケ Sr8d-MAAO):2017/01/05(木) 11:46:39.48 ID:tPGJk9bOr
そんなひどいのか
英語わからんから比較できないし気にしたことがなかった

235 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウカー Sa5d-5nAX):2017/01/05(木) 11:46:44.84 ID:WvCTVohya
もうジジイなんで吹替えばっかりです
字を追うのが辛い

236 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 93f8-CiB6):2017/01/05(木) 11:46:59.72 ID:Gsie3hp+0
地の利は外人からもダサい言い回しって思われてるから別に感じ

237 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW d1ae-+flj):2017/01/05(木) 11:47:23.04 ID:pMbHJ/Lq0
全部ダメってわけではないだろ
色つけちゃうところがあるってのは確かだけどな
それがマッチすることもある

238 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW d33c-PuuG):2017/01/05(木) 11:47:34.85 ID:+65f9Btt0
これもジャップランド案件だな
この国は案件が多すぎる

239 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (スプッッ Sdf3-Pi9i):2017/01/05(木) 11:47:35.30 ID:L6zchPtUd
プロが言ったら終わりとかアホか

240 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 2b48-GcKO):2017/01/05(木) 11:47:43.22 ID:LcW2BIkf0
>>220
残念ながらブーメランなんだよなあ
なんだよ日本の二大恨まれ訳者って()
お前気持ち悪すぎない?

241 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 93f5-+flj):2017/01/05(木) 11:47:43.32 ID:yeEK50fT0
地の利を得た厨の人たちは字幕の一語一句突きつけて、ここは合ってる?ここはおかしい?ってやったら答えられるんかな?
それはたぶん無理だよね?

地の利を〜がネットで有名になって、それがなんでおかしいかを説明してもらって
それに同調してく中で、さもそれが自分の考えであるかのように錯覚して叩いてる
戸田奈津子の訳はおかしいに決まってる、また戸田奈津子だ!ああもう台無しだ!みたいな
でも自分じゃ検証はできない、誰かがほらここがおかしいぞ!って解説してくれるのを待つ

それって愚かだよね、ものすごく

242 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウウー Sac5-+flj):2017/01/05(木) 11:47:43.73 ID:T8Svtfv4a
アナル男爵の翻訳は好きだけどな

243 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (スッップ Sdb3-VdcM):2017/01/05(木) 11:47:51.35 ID:8jmELxK6d
>>229
さっさと字幕消すかテレビ切るかすればいいのに

244 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 2bf5-IbiL):2017/01/05(木) 11:48:55.00 ID:C2wHcjFq0
>>231
字幕翻訳者なんて不要というのがお前の意見ねw
でも戸田奈津子は字幕翻訳をして給料を貰っている“プロ”なんだよなあw

245 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ a1ad-51vH):2017/01/05(木) 11:49:00.80 ID:UlmTygxH0
>>230
自分がアホだの何だの煽っておいてよく言えるわ
自覚がないのか?

246 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 13cf-HvS5):2017/01/05(木) 11:49:12.65 ID:ALP6xj2w0
登場人物の人格まで影響でるから翻訳はしっかりやって貰いたいけどね
まあ大変な作業だとは思うけど

247 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 93f8-CiB6):2017/01/05(木) 11:50:27.01 ID:Gsie3hp+0
>>227
あれはコマンドーの作風にあってるからいい
シリアスな映画でやられたらクソ

248 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (オッペケ Sr8d-SQfr):2017/01/05(木) 11:50:54.14 ID:F68xhrNKr
まー誤訳は海外でもあるけどね

エヴァ旧劇の綾波「私とひとつにならない?」→「Let's fuck」

249 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW 4bbe-/l7t):2017/01/05(木) 11:51:58.00 ID:JaUzMpLP0
留学してて英語喋れるけどこの字幕はおかしいなと気づかない時点で英語力のなさを露呈してるようなもん エンドロールで戸田奈津子と気づいた時点でその映画の評価が変わるとか笑えるわ
ただ日本語字幕と銘打ってる以上ありえない誤訳はやめるべきだな 戸田の訳はとにかくおかしい

250 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 49be-GcKO):2017/01/05(木) 11:52:08.76 ID:fCEV3xmh0
とりあせえずさっさと死ね

251 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウウー Sac5-x8Ps):2017/01/05(木) 11:52:18.04 ID:TUPzveKxa
>>248
誤訳してないじゃん

252 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW d906-+flj):2017/01/05(木) 11:52:23.30 ID:aG1wxTbW0
5人のプロの翻訳家に同じ映画翻訳させて名前を伏して見させたらどんだけの人が戸田が訳した映画だと見抜けるの?
どうせ見抜けない奴がケチつけてるんだろ

253 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 934f-YHch):2017/01/05(木) 11:52:30.86 ID:QZV3UFoC0
ワンフレーズだけ切り取って誤訳とか言ってるのは馬鹿だろ
流れで訳す難しさがあるから必ず意訳が入るしつーか洋画より洋楽の方が意訳が酷い

254 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW 2b48-oj6P):2017/01/05(木) 11:52:42.02 ID:K/V3HfkJ0
センス皆無だからスタンリー・キューブリックに怒られた人

255 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 934c-HvS5):2017/01/05(木) 11:52:47.81 ID:zXpS9IIo0
兄と弟間違えて訳してたのはワロタ

256 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 796c-7rfF):2017/01/05(木) 11:53:08.66 ID:gJboMsFe0
>>245
アホだの何だの?

んじゃ”ただの”煽りはNGと言えばいいのか?
俺はここまで煽り文句は使いながらも、問いの内容ははっきりと伝えてるはずだが
「お前顔真っ赤だぞ? 大丈夫か?」と言われてなんと答えりゃいいんだ?
いえ、真っ赤ではありません、とでも言えばいいのか?

何を見当ハズレなレスしてきてんだお前

257 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW d33c-PuuG):2017/01/05(木) 11:53:11.37 ID:+65f9Btt0
>>248
ひでえw

258 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW d948-KLRm):2017/01/05(木) 11:53:21.28 ID:fxb8X5bA0
Photoshopを写真屋さんだって思い込んでるからなこの婆さん

259 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 13b9-49ie):2017/01/05(木) 11:53:28.17 ID:xz5otDy90
>>248
ある意味わかりやすい

260 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ a18d-wrCI):2017/01/05(木) 11:53:34.29 ID:6f/OZG+g0
これはまじで仕事干されそう

261 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (スッップ Sdb3-/Nb9):2017/01/05(木) 11:53:35.31 ID:ZWdEmGu4d
>>248
クソワロタ

262 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウウー Sac5-x8Ps):2017/01/05(木) 11:53:35.82 ID:TUPzveKxa
>>252
ので?とか特有の訳があるから即分かる

263 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW db8d-qJdU):2017/01/05(木) 11:53:44.61 ID:JzBEq/fX0
直訳すぎてわけわからん林完治もなんとかしてくれ

264 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 93dd-HvS5):2017/01/05(木) 11:53:54.07 ID:PxQitt8y0
>>241
映画を見ていて
それまでの会話のやり取りの中でもなんか変なセリフって目立つじゃん
それこそ「エッ?と思う字幕は、どこかおかしいの」

265 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウカー Sa5d-HnIn):2017/01/05(木) 11:54:26.04 ID:rNWvSUA8a
大御所が批判したから素人の自分も批判していい


ジャップは馬鹿すぎる

266 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウウー Sac5-vw/O):2017/01/05(木) 11:54:54.20 ID:6LCGr/Nha
え?別に翻訳間違ってても気づかなくね??どうやって気づくの?英語聞き取れる人ならまあわかるけど、んなやつおらんやろ、いるならスピードラーニングの回し物だ、死ね

267 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW f148-+flj):2017/01/05(木) 11:55:02.78 ID:aJiU72LY0
>>244
何言ってんだ一般的には必要で
ヒアリングができるお前には不要だろ
なんでブチ切れてんの?
字幕で間違った解釈する他の観客が可哀想ってこと?

268 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ d1f0-NCCg):2017/01/05(木) 11:55:04.91 ID:jcEwoeNI0
プッシー知らずは地味に好き

269 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW 5bc1-NKG6):2017/01/05(木) 11:55:05.90 ID:WKtm4YNl0
>>66
匿名でしこしこやっててもしゃーない
それこそ町山クラスがうごかんとあかんやろ

270 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 2bac-Ij/g):2017/01/05(木) 11:55:14.12 ID:5NNG+GkV0
>>248
喜んで!!

271 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 93be-k6K3):2017/01/05(木) 11:55:24.40 ID:Wr3Fpc6I0
>>248
Dead Space みたく "Make us whole, won't you?" とすべきかな。

272 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 01ef-S/j3):2017/01/05(木) 11:55:33.58 ID:HKtxthgV0
これなっちようごしてるのまとめ野郎だろう
糞だわ寝るわ

273 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW 01af-3Ldq):2017/01/05(木) 11:55:34.45 ID:09M0rKfs0
スカイフォールもこのババアだろ
誤訳のせいでアデルの曲の歌詞が意味不明になってる

274 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウカー Sa5d-SevC):2017/01/05(木) 11:55:51.51 ID:OwG0Z01La
>>248
肉たべまくりそうな綾波になるなw

275 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 4b99-HvS5):2017/01/05(木) 11:56:22.86 ID:euY8OvuV0
>>248
これは洋ピン

276 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 796c-7rfF):2017/01/05(木) 11:56:32.00 ID:gJboMsFe0
戸田奈津子の誤訳ってのは、昔は軽く笑うネタの一つだったはずなのに、
いつのまにか「字幕業界の闇」「プロとして失格」みたいに言い出すアホが増えたんだよな
なんなんだこいつら。どっからきたんだ

277 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 2bf5-IbiL):2017/01/05(木) 11:56:43.01 ID:C2wHcjFq0
>>267
>字幕で間違った解釈する他の観客が可哀想ってこと?

それとプロとして完全に失格というところに皆怒ってるんだよ
そんなことも分からないの?

278 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 13b9-49ie):2017/01/05(木) 11:56:52.29 ID:xz5otDy90
>>272
叩いてる奴もまとめ野郎だろ

279 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウウー Sac5-B9xl):2017/01/05(木) 11:57:12.93 ID:TkKk5gx8a
スターウォーズの最新作は戸田じゃなくて安心した

280 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウカー Sa5d-SevC):2017/01/05(木) 11:57:23.09 ID:OwG0Z01La
なっち以外の人もいる
学生に下訳させて それを手直ししたりするだけだったりみたいよな

281 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ペラペラT SDb3-HvS5):2017/01/05(木) 11:57:44.47 ID:RceoXaIqD
言い方!

282 :ちんちんふっくらおじさん (スプッッ Sdb3-GcKO):2017/01/05(木) 11:57:56.12 ID:RaPFRl7Id
>>1
>http://www.buzzfeed.com/eimiyamamitsu/interview-with-natsuko-toda?utm_term=.yuep7aaO23


すごく良いこと言ってるねこの人
感動した!!

キモい一部の信者の言うことなんて気にせずこれからも頑張って欲しい

283 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウカー Sa5d-SevC):2017/01/05(木) 11:58:00.74 ID:OwG0Z01La
>>276
オペラ座の怪人あたりからな気がする

284 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW a18d-av4y):2017/01/05(木) 11:58:12.64 ID:7d012KLC0
>>248
売女なの?その人

285 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW d98a-VdcM):2017/01/05(木) 11:58:14.51 ID:mkTqOzg80
C2wHcjFq0みたいに戸田に親でも殺されたのようなアンチがいるよな

286 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ c14c-HvS5):2017/01/05(木) 11:58:59.87 ID:6qQWm5In0
>>248
えぇ・・・

287 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ f148-HvS5):2017/01/05(木) 11:59:00.70 ID:51cN61Z60
逆に戸田奈津子版フルメタルジャケットも見てみたいよな

288 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウカー Sa5d-GcKO):2017/01/05(木) 11:59:12.61 ID:I586NBTza
>>276
笑えないレベルになってるからだよ

289 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 2bf5-IbiL):2017/01/05(木) 11:59:16.47 ID:C2wHcjFq0
コラテラルの トム・クルーズなら戸田奈津子を即射殺するよ

290 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (スップ Sdf3-YkAD):2017/01/05(木) 11:59:27.70 ID:ZAmze9KFd
おれは実害無いからなんとも思わないんだけどお前らってみんなが言うから合わせてるんだね

291 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (スッップ Sdb3-VdcM):2017/01/05(木) 11:59:52.13 ID:8jmELxK6d
>>277
文句あるならお前が翻訳家になればいいじゃん

292 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウウー Sac5-x8Ps):2017/01/05(木) 11:59:57.93 ID:TUPzveKxa
まあ日本のアニメ映画の収益なんてアメリカだとゴミみたいなもんだしそこまで人件費捌けんから適当な訳になってもしゃあない

293 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 93f7-IbiL):2017/01/05(木) 12:00:01.38 ID:LXSt888Z0
DVDにするとき翻訳も何種類か入れればよい

294 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 796c-7rfF):2017/01/05(木) 12:00:05.55 ID:gJboMsFe0
>>288
なってねえよ。どんどん仕事は減ってるよ
口からでまかせ言ってムリヤリ正当化すんなよもう

295 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ c12e-+wnk):2017/01/05(木) 12:00:08.98 ID:Lkr+Zvmp0
>>60
そんなハイレベルな訳し間違えじゃないから

296 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 5b4c-HvS5):2017/01/05(木) 12:00:11.03 ID:D9XfKM4k0
ベジータ!フュージョンすっぞ!→Let's fuck!

297 :的井 圭一 (アウアウウー Sac5-xHHp):2017/01/05(木) 12:00:23.03 ID:TjEeOf19a ?PLT(15100)

この人デビューがあの傑作、地獄の黙示録なんだよな
あれは訳すのちょっと難しいと思う

298 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW c138-SevC):2017/01/05(木) 12:00:36.63 ID:IEVXEVkI0
>>284
マザーファッキン

299 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 93be-k6K3):2017/01/05(木) 12:00:37.55 ID:Wr3Fpc6I0
>>291
そういう典型的なバカ丸出しのレスを出来るなんて、逆に凄いわ。

300 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 93b9-2t59):2017/01/05(木) 12:00:40.37 ID:Ja016zoa0
トム・クルーズのセフレだからな

301 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW f148-+flj):2017/01/05(木) 12:00:55.86 ID:aJiU72LY0
>>277
ああ本気で間違った解釈する観客が可哀想って思ってたんだな
優しい奴だな

302 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (スップ Sdf3-YkAD):2017/01/05(木) 12:00:59.86 ID:ZAmze9KFd
元々糞訳だと思ってたやつってどのくらいいるのかな?
ピックアップされた部分を教えてもらって自分も知った気でいるの?

303 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 514c-GcKO):2017/01/05(木) 12:01:05.18 ID:WDvV9r7G0
>>248
ちょっとリビドー表現だからって直球過ぎだろ

304 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (オッペケ Sr8d-SQfr):2017/01/05(木) 12:01:26.75 ID:F68xhrNKr
>>287
わからんでもない
怖いもの見たさだな

305 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 796c-7rfF):2017/01/05(木) 12:01:57.61 ID:gJboMsFe0
>>299
ごく一部のアンチしか騒いでないんだからその通りだと思うけどな

>文句あるならお前が翻訳家になればいいじゃん

306 :的井 圭一 (アウアウウー Sac5-xHHp):2017/01/05(木) 12:01:59.99 ID:TjEeOf19a ?PLT(15100)

>>302
2ch初期からスレはあったと思うよ
映画通が言っていて周りが同調しだしただけ

307 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワイモマー MMc5-HvS5):2017/01/05(木) 12:02:00.70 ID:1LoJe1fIM
観てても誤訳かどうかなんて分からないんだから
気にもしてなかった奴が大半だろ
一斉に石投げてる連中の方がクズ

308 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウカー Sa5d-HnIn):2017/01/05(木) 12:02:14.15 ID:rNWvSUA8a
戸田アンチの頭の悪さを象徴してるのが
自分達を叩く人間は戸田訳を完璧だと思ってる戸田信者だ!! とか思ってそうなところ

309 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (スッップ Sdb3-OuPO):2017/01/05(木) 12:02:20.82 ID:cCK2ah31d
いつまで経っても地の利を〜とか同じ訳しか持ち出さねえよな

310 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW 498d-8zlJ):2017/01/05(木) 12:02:26.66 ID:gH8HdTxi0
パルプフィクションは酷かったな

311 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (スププ Sdb3-SevC):2017/01/05(木) 12:02:42.27 ID:Tsnx8lgHd
電子回路のopen、closeを、
openで電流が流れ、closeで電流ストップだと勘違いして全て逆に訳してたのもクソだった
おまんこ翻訳者の頭の悪さがにじみ出てた

312 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (スッップ Sdb3-GcKO):2017/01/05(木) 12:03:08.04 ID:hRIKDSXQd
ほならね理論最強かよ

313 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (オッペケ Sr8d-SQfr):2017/01/05(木) 12:03:11.08 ID:F68xhrNKr
>>276
通訳まで間違えるのはなぁ

宮崎兄弟のスピリティッドアウェイ

314 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 2bf5-IbiL):2017/01/05(木) 12:03:18.60 ID:C2wHcjFq0
>>305
>ごく一部のアンチしか騒いでないんだからその通りだと思うけどな

息を吐くように嘘をつくね君
ロード・オブ・ザ・リングの騒動を知らないのか

315 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 5161-8xKb):2017/01/05(木) 12:04:08.91 ID:O/tRIH9O0
やややけったいな
の人?

316 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 93d4-IbiL):2017/01/05(木) 12:04:11.33 ID:bb2zZniP0
まーでも映画翻訳の仕事ってクソみたいなスケジュールでやらされること多いそうだから
戸田みたいに筆が早い人に話がいくのも仕方ないんじゃない?
一応実績もあるわけだし

アバターだったかナイトミュージアムだったかは70時間以内にヨロとかいう無茶ぶりだったらしいし…

317 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (スプッッ Sdf3-B9xl):2017/01/05(木) 12:04:31.92 ID:omkRUDp9d
終わりにしよう、アナキン
君は溶岩の上で足場も不安定だが、私は地面に足をつけて立っているので、君に勝ち目はないよ

318 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (スップ Sdf3-SevC):2017/01/05(木) 12:04:33.83 ID:hThacyTGd
誤訳だとわかるなら字幕なんて見なけりゃいいんとちゃうの?

319 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW ab1a-+flj):2017/01/05(木) 12:04:45.78 ID:fz9glYLy0
大丈夫、AIが発達して翻訳の仕事は無くなる

320 :的井 圭一 (アウアウウー Sac5-xHHp):2017/01/05(木) 12:05:17.65 ID:TjEeOf19a ?PLT(15100)

>>310
具体例キヴォンヌ

321 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (バックシ MMd3-fGQ7):2017/01/05(木) 12:05:19.38 ID:5ItD0JnMM
アナル男爵出ててホッとした。

322 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 796c-7rfF):2017/01/05(木) 12:05:27.20 ID:gJboMsFe0
>>314
お前、ロード・オブ・ザ・リングって2002年頃の話だぞ
今年2017年だぞ。15年前のネタを未だに引っ張ってキレてんのか

323 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワイモマー MMc5-HvS5):2017/01/05(木) 12:05:41.89 ID:1LoJe1fIM
ロード・オブ・ザ・リング当時観て普通に感動したけどなぁ
誤訳が混入してたとしても作品全体が破壊されるわけでもないし
小さいことに騒ぎすぎなんだよ

324 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (スフッ Sdb3-Uhix):2017/01/05(木) 12:05:53.36 ID:TmBAp4Mdd
>>11
なんかの番組でハリウッドスターの通訳しててすごい微妙な空気にしてたよ

325 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 01ef-S/j3):2017/01/05(木) 12:06:19.74 ID:HKtxthgV0
>>318
みんなそうしてるよ
字幕映画の客入り激減してるだろ

326 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW a17f-rCd4):2017/01/05(木) 12:06:29.09 ID:AYdJDLKY0
ここで戸田擁護してるやつはアフィカスだよ
得意の対立煽り

327 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 518c-B9xl):2017/01/05(木) 12:06:33.84 ID:lK51og2l0
>>307
いや、英語がわからないならわからないで、
「こいつはコトだ」とか
「用心せにゃだ」とかに違和感覚えるぞ?

「ボランティア軍」とか「地元の宇宙人」とか
「全電源オフ。よしついた、正常だ」とか。
「72回目の妊娠」だとか「13カ月の出来事」

英語の知識あると、
なんでそんなアホなこと書いたのか理由がわかるだけの話

328 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 2bac-Ij/g):2017/01/05(木) 12:06:39.07 ID:5NNG+GkV0
>>322
ナッチ死ぬまで許さないぞ指輪ヲタは
そんな勢い

329 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (オッペケ Sr8d-SQfr):2017/01/05(木) 12:07:00.17 ID:F68xhrNKr
>>322
そこ突かれたくないわけね

330 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (スップ Sdf3-HrT5):2017/01/05(木) 12:07:04.21 ID:O5NzuBovd
洋楽で鍛えられてるから何とも思わん
ストーリーの流れが分かれば細かいとこはいいわ
それより邦題をどうにかせい

331 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 518c-B9xl):2017/01/05(木) 12:07:05.75 ID:lK51og2l0
>>315
それ
なんだろね、それ

332 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 4b12-/Nb9):2017/01/05(木) 12:07:06.14 ID:D5ws9Onh0
映画の翻訳って個人でやるのか?

333 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 9351-BXa4):2017/01/05(木) 12:07:08.96 ID:e/p6UqiY0
吹き替えだとまともになってんだろ?

334 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 13b9-49ie):2017/01/05(木) 12:07:28.14 ID:xz5otDy90
>>316
字幕界の三池崇史だな

335 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ササクッテロラ Sp8d-+flj):2017/01/05(木) 12:07:38.95 ID:54QlAKHcp
誤訳は置いておいて
なっちゃんって付き合うとか結婚は無いけど
一度一晩お手合わせ願いたい顔ではあるよな

336 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ f148-Fu9S):2017/01/05(木) 12:07:59.69 ID:PN6xW2Pq0
英語分かるから翻訳とかどうでもいいわ

337 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 518c-B9xl):2017/01/05(木) 12:08:03.34 ID:lK51og2l0
>>322
あのさ、質問なんだけどさ、
15年前の話をそもそもほじくり返したの
誰だっけ?

338 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW 498d-8zlJ):2017/01/05(木) 12:08:31.93 ID:gH8HdTxi0
>>320
有名なのだとチョッパーバイクをヘリコプターと訳したりしてる

339 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 518c-B9xl):2017/01/05(木) 12:08:41.40 ID:lK51og2l0
>>330
ビートルズがやって来た〜ヤアヤアヤア〜

340 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 796c-7rfF):2017/01/05(木) 12:08:48.41 ID:gJboMsFe0
>>329
なんだそりゃ

341 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 5b94-pn3f):2017/01/05(木) 12:08:55.47 ID:Aw3ZIThj0
I LOVE YOUを「文通しましょう」って訳した人だっけ

342 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 9368-pn3f):2017/01/05(木) 12:09:05.39 ID:xhAsSrUO0
戸田奈津子の翻訳は映画の一番大事なシーンでやらかすからな
邦題とかもそうだけどワザとじゃないの?

343 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW c138-SevC):2017/01/05(木) 12:09:15.57 ID:IEVXEVkI0
>>317
字数のことを少しは考えろよ
頭悪ッ

344 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ドコグロ MM3d-VyXh):2017/01/05(木) 12:09:36.29 ID:Qm7TAgQYM
>>71
歯が足りない

345 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (スププ Sdb3-Y6Wy):2017/01/05(木) 12:09:44.11 ID:3xVguIDfd
翻訳を読む人は元を知らないからこそ翻訳者には可能な限り元の意味や意図をちゃんと訳す義務がある
直訳したら読み辛い、そのままだと日本人に合わないとかそういう次元じゃないことをやってるのが戸田

346 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 796c-7rfF):2017/01/05(木) 12:09:49.39 ID:gJboMsFe0
>>337
バズフィードじゃないの?

347 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワンミングク MMd3-+flj):2017/01/05(木) 12:09:51.71 ID:zFm6e1bjM
>>71
歯の数が足りない

348 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 9356-HvS5):2017/01/05(木) 12:09:54.84 ID:n/WFIFOU0
戸田はネットなんか見ないだろうからノーダメージ

349 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (スフッ Sdb3-+flj):2017/01/05(木) 12:10:12.28 ID:f9VWcOp0d
字幕って人間が1秒間に何文字読めてそれに合わせて訳していくんだろ?
誤訳というか仕方なくニュアンスが変わることもあって当然だと思うけど
嫌なら英語勉強するか吹き替えで見ればいいしね

350 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (オッペケ Sr8d-SQfr):2017/01/05(木) 12:10:13.39 ID:F68xhrNKr
>>330
いや、洋画の題名のままの方が意味不明なものもあるけどな

プライベートライアンとか、ライアン一等兵だぞ

351 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワイモマー MMc5-HvS5):2017/01/05(木) 12:10:17.26 ID:1LoJe1fIM
ストライダーを馳夫じゃなくて韋駄天にしたって
「馳夫」はむしろないだろ
韋駄天の方が分かりやすいじゃねーか

352 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (スッップ Sdb3-jw68):2017/01/05(木) 12:10:41.80 ID:+hmdRvNJd
>>345
具体例頼む

353 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (オッペケ Sr8d-SQfr):2017/01/05(木) 12:10:52.68 ID:F68xhrNKr
>>340
指輪物語の話されたらぐうの音も出ないから、昔の話すんなってことだろ

354 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウオー Saa3-GcKO):2017/01/05(木) 12:11:10.15 ID:ypn7cYtja
>>139
終わりだアナキン。俺は土地持ちだぞ

355 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW c107-mpU9):2017/01/05(木) 12:11:14.72 ID:kIMjZwEc0
英語も喋れないのに字幕を批判している人いるよね
負んぶに抱っこが一番恥ずかしい

356 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ササクッテロラ Sp8d-+flj):2017/01/05(木) 12:11:46.24 ID:54QlAKHcp
博士の異常な愛情
みたいな名誤訳もあるんだし
糞から宝石が出ることもあるんだよ

357 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 21f8-wLCM):2017/01/05(木) 12:12:21.26 ID:x/cAJ9w70
結論 英語出来ないジャップが悪い

358 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 518c-B9xl):2017/01/05(木) 12:12:25.74 ID:lK51og2l0
>>302
俺は劇場で「はぁ?」とか思ってた
謎な言葉づかいとか、意味がつながらない箇所が
あって、
中学とか高校とかだから自分の英語の能力低いから
そういうもんかと思ってた

変だと思ってた場面がことごとく同一人物の仕業と
知ったのがあとになっただけ。
誤訳かどうかは知らんけど、違和感はあったぞ?

359 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (スププ Sdb3-SevC):2017/01/05(木) 12:12:26.50 ID:aZq8DesXd
このババアが死ぬ前に翻訳のクソさが暴かれて良かった
ネットが無かったらそのまま翻訳の女王として勲章でも受け取ってたかも知れないと思うとゾッとする

360 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (スプッッ Sdf3-t9u8):2017/01/05(木) 12:12:43.26 ID:X7s/hELdd
擁護がわく程度には信者いるんだね

361 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW a18d-av4y):2017/01/05(木) 12:12:58.96 ID:7d012KLC0
>>338
自分の知ってる物の中から無理矢理当て嵌めてるのか
スラングとかにも弱い感じ

362 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 796c-7rfF):2017/01/05(木) 12:13:29.68 ID:gJboMsFe0
>>353
ぐうの音もクソも、ロード・オブ・ザ・リングに限らず過去作品で酷い誤訳があったのは周知の事実だろw


アンチはそれいつまで言っとんねんと言ってんだよ
それこそ戸田が死ぬまで、またはメディアの登場する度に言い続ける気か

363 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (オイコラミネオ MM6b-2V4l):2017/01/05(木) 12:13:43.23 ID:9nwBhDBPM
>>356
ハイヌウェレだな

364 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (スップ Sdf3-GcKO):2017/01/05(木) 12:13:46.55 ID:pP7VHaSzd
>>151
それこそカツカツなら「しめたぞ!」とかさ

正直チャンバラ中に地の利を得たってセリフはシチュエーションに合わんわ

365 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (オッペケ Sr8d-SQfr):2017/01/05(木) 12:14:27.21 ID:F68xhrNKr
>>362
そうなんじゃないの?

つか、やったことに対しては時間とか関係ないからね
そりゃ死んだら言わなくはなるだろうよ

366 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 4b9f-O2rp):2017/01/05(木) 12:14:28.41 ID:LTX9dNrN0
そもそも英語わからない奴が洋画なんて見るなや
誰かに翻訳してもらってまで見ようとすることが間違い

367 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 5907-8xKb):2017/01/05(木) 12:15:09.50 ID:uqflg9yZ0
吹き替えで見るからどうでも良い

368 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワイモマー MMc5-HvS5):2017/01/05(木) 12:15:30.54 ID:1LoJe1fIM
翻訳一般の精度がもともと高くないし、
たとえ忠実に訳そうとしても限界はあるんだから
この人だけが特別に酷いわけでもないんじゃね

369 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 518c-B9xl):2017/01/05(木) 12:15:34.09 ID:lK51og2l0
>>346
そこでロード・オブ・ザ・リングの話題をしたのも
バズフィード?
ロード・オブ・ザ・リングについてはいろいろあって
反省してる、とかじゃなくて
ただの一部の原理主義者が聖書扱いで騒いだってのも
バズフィードの発言?
こいつの恐ろしいところは、
指輪物語が「聖書でもないのに」という認識のまま
15年なにも進歩してないことだよな
つまり、なんで叩かれてたのかなーんもわかってない

370 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 9353-HvS5):2017/01/05(木) 12:16:04.27 ID:ZWtY8MkN0
バットマンのゲームの吹き替えより酷くなければいい

371 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウカー Sa5d-Ex2b):2017/01/05(木) 12:16:19.37 ID:4HuQlck9a
この人の誤訳は見てる人を混乱させるんだよ
かすりもしてないこと言い出すから
あと監督に降ろされたりしても反省しないで開き直るから割ととんでもないだろ

372 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ db86-HvS5):2017/01/05(木) 12:16:56.13 ID:saoBbrOS0
英語じゃなくても日常生活やってても聞き間違いとか解釈の間違いとかあるししょうがねーべ
言葉って結構自身の先入観が強くでる部分だから難しいな

373 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ b3ef-fXt9):2017/01/05(木) 12:17:00.46 ID:1gKAf2AV0 ?2BP(1000)

>>252
戸田アンチでもないし誤訳もわかんないけど戸田orNOT戸田はたぶんわかるからそれやってみたい

374 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 796c-7rfF):2017/01/05(木) 12:17:09.52 ID:gJboMsFe0
>>365
>つか、やったことに対しては時間とか関係ない

そういう考え方にお前が本気で同意してるなら、俺とは全く価値観が合わんな
15年も前の作品の誤訳を、笑いにするならともかく未だに叩き続けるとか、もう理解不能だわ

375 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワンミングク MMd3-rxg3):2017/01/05(木) 12:17:16.42 ID:zS9qwbbIM
ほならね理論万能説は揺るがないな

376 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 518c-B9xl):2017/01/05(木) 12:17:35.59 ID:lK51og2l0
>>351
韋駄天ってのはインドの神様なんだよ
指輪物語はそういう神話ができる前の時代を
書いてるからまずいわけ

たとえばそこがマーキュリーとかヘルメスにしても
変だと思うぞ
オレンジボールと同じ間違いなんだから

馳夫が古くさい、なら変えてもいいが
ストライダーのほうがまだまし

377 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 792e-HvS5):2017/01/05(木) 12:17:35.69 ID:k6i2/F7O0
そんなに気になるのなら字幕なしで見れいいのでは…?

378 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワンミングク MMd3-+flj):2017/01/05(木) 12:17:45.43 ID:zFm6e1bjM
ジュラシックワールドの歯の数云々は、そのまま読んでると何か生物学的な知識がピンチを切り抜ける切り札になるのかとミスリードさせるんだよ。
そんで最後に翻訳戸田奈津子ときてようやく納得する仕掛け

379 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ササクッテロリ Sp8d-XpjH):2017/01/05(木) 12:17:59.85 ID:g3ihTUU8p
>>362
そりゃコトだな

380 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 934c-L2iV):2017/01/05(木) 12:18:20.19 ID:/P++FLAB0
映画で字幕版観てると実際に役者が言うセリフと字幕との差異に違和感あり過ぎて、楽しめんわ

381 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (スップ Sdf3-pyla):2017/01/05(木) 12:18:27.52 ID:SbPhoOAzd
英語字幕で見てるわ
日本語字幕に文句言うなら早く英語字幕視聴に移行しろ
映画館でも英語字幕の回を作ってほしい

382 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ガラプー KKbd-9oh0):2017/01/05(木) 12:18:34.50 ID:TwP6bF5oK
>>356
あれどこに誤訳あるんだ
まあキューブリックはフルメタルジャケット、時計仕掛けのオレンジとか原盤の味損なわないで翻訳に恵まれてるが
なっち早めに追い出したおかげだな

383 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウカー Sa5d-Ex2b):2017/01/05(木) 12:18:39.04 ID:4HuQlck9a
>>368
原本の翻訳ガイドとか内容明らかに見なかったりするから割と酷い方

384 :的井 圭一 (アウアウウー Sac5-xHHp):2017/01/05(木) 12:18:43.03 ID:TjEeOf19a ?PLT(15100)

>>338
マジか ブルースウィルスのチョッパーね
でもそんくらいなら見てる方で間違いに気付くからまだいいか

385 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (スッップ Sdb3-k5n4):2017/01/05(木) 12:18:43.85 ID:0hPFMSlvd
>>30
アポロ13でやらかした
入/切をclose/openと表現する(電気回路が「閉じる」「開く」ということで)ことがあるが、これを全部逆に訳した
おかげで電池節約のために生命維持装置以外の電源全て落とすシーンや大気圏突入直前の司令船再起動シーンが台無しに

台無しと言えば「オペラ座の怪人」でも「passion-play」という単語を知らなかったのか「受難劇」、ダブルミーニングでもせめて
「情熱の受難劇」とすべきところを「情熱のプレイ」というそこはかとなく卑猥な響きの言葉に訳している

386 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウカー Sa5d-jnPF):2017/01/05(木) 12:19:01.43 ID:qBLiqU0Ma
どうせ指摘されなきゃ絶対わからんレベルの英語力しかないのに
ウダウダ文句言ってるやつが多くて笑える

387 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW b1bd-SevC):2017/01/05(木) 12:19:06.77 ID:JFqzPdho0
一般に批判されてるのか、少数のアンチに叩かれてるのかどっちなん?

388 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (スププ Sdb3-SevC):2017/01/05(木) 12:19:19.11 ID:/zVm021zd
戸田の誤訳はちょっとズレたとかじゃなくて、物語の根幹を変えたり大事なシーンを台無しにしたりするからクソ

389 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW d351-8czw):2017/01/05(木) 12:19:23.65 ID:+0yeIqWj0
だが待ってほしい
このババアのおかげでFOやスカイリムとかのクソ翻訳でも普通に進められた人は多い

390 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW db55-9Gv7):2017/01/05(木) 12:19:44.37 ID:Z3GoTO290
海外経験ないやつが実力ないのに外国人と関わりたがる

391 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW 419f-kZte):2017/01/05(木) 12:19:46.44 ID:wtsAs7+U0
>>141
こういうの回りの誰も推敲しないの?
戸田本人だけの問題じゃねえだろ

392 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (スップ Sdf3-GcKO):2017/01/05(木) 12:20:11.84 ID:pP7VHaSzd
>>350
プライベートは二等兵
領主が私兵の雑兵をかき集めた名残

393 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (オッペケ Sr8d-SQfr):2017/01/05(木) 12:20:37.15 ID:F68xhrNKr
少なくとも戸田奈津子が数々の誤訳について詫びたなら叩く人間は少ないさ

でもどうよ、ほならね自分やってみなさいよだもん
プロ失格だわ
そりゃ掘り返されますよ当然です

394 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アークセー Sx8d-+f3u):2017/01/05(木) 12:20:42.31 ID:8CLMSz59x
このババアに仕事投げるようにしなければいいのだが、結局頼らざるを得ないんだろうなあ

395 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 518c-B9xl):2017/01/05(木) 12:21:05.56 ID:lK51og2l0
>>356
博士の異常なる愛情は掛詞をうまく翻訳したものだから。
誤訳じゃない
意訳ならまだわかる
他にもタイトル名訳ならあるぞ

それがかっこよければ文句なかったのにな
センスないってやだよな

396 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ササクッテロリ Sp8d-XpjH):2017/01/05(木) 12:21:08.79 ID:g3ihTUU8p
ボランティア兵湧きすぎだろ

397 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW c138-SevC):2017/01/05(木) 12:21:10.50 ID:IEVXEVkI0
>>376
古臭いじゃなくて造語じゃん
そんな言葉はないんだよ
韋駄天は足の速い人という意味がある
指輪読んでてインドに思いをはせるお前がキチガイなだけだろ

398 :的井 圭一 (アウアウウー Sac5-xHHp):2017/01/05(木) 12:21:21.96 ID:TjEeOf19a ?PLT(15100)

>>367
吹き替えで洋画vvvvvvvvvvvvvvvvv

399 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワイモマー MMc5-HvS5):2017/01/05(木) 12:21:29.98 ID:1LoJe1fIM
一人の人間があらゆる領域に精通してるなんてことはあり得ないんだから
一人が大量の映画を翻訳してる限り戸田と大差ないだろ
時間をかけて翻訳できるわけでもないんだろうし。
個人の問題というよりシステムの問題

400 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW 419f-kZte):2017/01/05(木) 12:21:42.99 ID:wtsAs7+U0
国語のテストであるのような「作者の気持ち」だって回答がバラけるのに全員が満足するような翻訳を一人がこなせる訳ないんだよなぁ

401 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW db55-9Gv7):2017/01/05(木) 12:22:05.85 ID:Z3GoTO290
まあ映画監督も原作(本)にリスペクトあるわけじゃないからどうでもいいよね

402 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW d921-q7H3):2017/01/05(木) 12:22:06.22 ID:Izq8juSA0
戸田奈津子氏のインタビュー絡みかTLでLOTRの「馳夫>韋駄天」問題が再燃しているようなので、当時関わっていた者としてこの場をお借りして説明させていただきます。
連ツイになってしまいますがご容赦ください。
https://twitter.com/dortmunder_k/status/816631015045152768
他の誤訳問題はさて置くとして、この「韋駄天」についての責任は戸田さんではなく吹替え版の制作担当だった私にあります。
翻訳原稿のすり合わせ(字幕と吹替えの翻訳原稿を照らし合わせて齟齬がないかチェックする打ち合わせ)の席上で、私が考えて提案しました。
https://twitter.com/dortmunder_k/status/816631110599725056
LOTRの場合、原作があまりに有名で多くのファンもいることから「瀬田貞二氏が翻訳した原作に極力準拠する」という方針はありました。
しかし吹替え版を作るにあたってこの方針が壁となったのです。
”Strider”(大股で歩く人)を吹替え版で何と翻訳するか。
https://twitter.com/dortmunder_k/status/816631198382292992
御存知のように原作の瀬田氏は「馳夫」と訳しています。
「馳せる」=「大股で歩く」ではないのでこれも多分に意訳の域だとは思いますが、「馳」という字で何となくイメージは伝わります。
もし本作が字幕版のみの公開であればそのまま「馳夫」でよかったのですが、問題は吹替え版でした。
https://twitter.com/dortmunder_k/status/816631271971373056
字ではなく音だけで「彼はハセオと呼ばれてる」と聞いた時、原作を未読で「馳夫」を知らない観客の頭に何が浮かぶか。
そもそも「ハセオ」って「人の名前(仇名)」としても全くポピュラーではない。かと言ってそれを説明する尺もない。
じゃあ「大股さん」にする?いやそれはちょっと。
https://twitter.com/dortmunder_k/status/816631360328564736
そこで自分が考えついたのが「韋駄天」でした。
「人が速やかに移動する」状態を表す言葉で、「イダテン」なら音で聞いても字が浮かぶ(まあ多分に古い言葉ではありますが)、
厳密には「大股」と「速い」は違うけどそれを言ったら「馳せる」だって意訳ですよね、と。
https://twitter.com/dortmunder_k/status/816631446815113216
じゃあそれで、ということになり、吹替えの訳に字幕を合わせた結果が「韋駄天」だったのです。
それが後に問題となり、後日台詞を「ストライダー」で録り直したのは皆さん周知の通り。
つまりこの件は「文字情報である原作や字幕版」と「音声情報である吹替え版」の差異から生じたのです。
https://twitter.com/dortmunder_k/status/816631530114011136
結局「音だけで意味が分かり」「人の呼称として違和感がなく」「大股歩きに類する言葉」が見つからず原語の「ストライダー」に戻したのですが、
これはローカライズに携わる者としては敗北宣言でした。吹替え版を作っていると度々この「音の壁」にぶち当たります(チャック・イェーガーじゃないけど)
https://twitter.com/dortmunder_k/status/816631621461766145
以上が「馳夫>韋駄天」問題の真相です。
まあ言い訳ではありますが、本件が「戸田奈津子氏の誤訳」とされてしまうのは不本意なので説明した次第です。
長文の連ツイ失礼いたしました。
https://twitter.com/dortmunder_k/status/816631690302922753

403 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 2bf5-IbiL):2017/01/05(木) 12:22:28.07 ID:C2wHcjFq0
>>322
「抗議をした方々は、数十年前の本の翻訳を聖書と思っているわけ。数十年前の翻訳ですよ?日々変わる言葉が、その間にどれだけ変化するか。今の観客が違和感を抱かない字幕にするのが当然じゃないでしょうか」

404 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (スッップ Sdb3-jw68):2017/01/05(木) 12:22:58.00 ID:+hmdRvNJd
>>397
俺もそう思う
足が速い奴ってイメージだよな

405 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW f148-7ZTn):2017/01/05(木) 12:23:00.43 ID:JAvG47NP0
戸田の仕事が酷いって言うなら起用しなけりゃいい
起用されてるってことは需要があるんだよ

406 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (オッペケ Sr8d-SQfr):2017/01/05(木) 12:23:02.45 ID:F68xhrNKr
>>374
じゃーね、お前の伝言をお前の大事な知人に俺が間違って伝えてそれてなんか取り返しつかないことになって、それから15年経った時に
俺が同じこといったらお前許してくれる?

407 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 514c-GcKO):2017/01/05(木) 12:23:21.52 ID:WDvV9r7G0
A Hard Days Night

408 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワイモマー MMc5-HvS5):2017/01/05(木) 12:23:40.92 ID:1LoJe1fIM
脚本家や監督が時間をかけて調査して練り上げた脚本を
一人のおばさんが短期間で翻訳してるんだから
誤訳入れるなっていう方が無茶

409 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2017/01/05(木) 12:23:49.26
ジゴワット好き

410 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW 419f-kZte):2017/01/05(木) 12:23:56.02 ID:wtsAs7+U0
一人で翻訳するってのがそもそも無理なんじゃねえの?

411 :的井 圭一 (アウアウウー Sac5-xHHp):2017/01/05(木) 12:24:45.09 ID:TjEeOf19a ?PLT(15100)

映画なら日本人もある程度わかるからいいんじゃないの
マイナー言語でやられると困る
キアロスタミの字幕が正しいか否かなんてパンピーにはわからないからね
検証のしようがない

412 :ちんちんふっくらおじさん (スプッッ Sdb3-GcKO):2017/01/05(木) 12:24:54.38 ID:RaPFRl7Id
「戸田奈津子を叩けないやつは情弱ぅ情弱ぅ!!」

┐( ´△`)┌ かんべんしてくれよ〜

413 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 796c-7rfF):2017/01/05(木) 12:25:00.42 ID:gJboMsFe0
>>406
「取り返しつかないこと」の事例が、「字幕の訳をミスった」ぐらいなら余裕で許しますが
というか怒りもしねえよそんなもん

414 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (オッペケ Sr8d-Q/Tj):2017/01/05(木) 12:25:14.07 ID:vYsCdUq6r
この人の「これは酷い」って誤訳はどんなのがどれだけあるの?

415 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ db86-HvS5):2017/01/05(木) 12:25:25.82 ID:saoBbrOS0
映画の字幕なんてアバウトでいいと思うんだけど
なんか家電店の店員に店に置いてある商品すべての詳細な仕組みと知識を要求するキモいガイジみたいやつ多すぎだろ

416 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (オッペケ Sr8d-SQfr):2017/01/05(木) 12:25:33.55 ID:F68xhrNKr
擁護するにしても詫びもしてないのに、時間を盾にするのは悪手でしょーよ

417 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 9351-BXa4):2017/01/05(木) 12:25:37.70 ID:e/p6UqiY0
吹き替えの台本?も字幕準拠になってんの?

418 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 518c-B9xl):2017/01/05(木) 12:25:38.38 ID:lK51og2l0
>>361
すさまじく弱い
特にSFと軍事、技術分野と
キリスト教とラテン語語源に弱い

だからボランティア軍みたいな訳になる
ボランティアがそもそも義勇軍、志願兵のことで、
そこからボランティアという社会奉仕が生まれた、
という文化的背景は何にも知らない

回路のオンは閉回路だからクローズになることも知らない
コーヒー豆のない世界で「たてたてのコーヒー」が飲めてしまう矛盾に気づかない
キリスト教のパッションは受難劇と訳されているが、
一般用語のパッション、情熱と訳してしまう
言葉の語源とかにめちゃくちゃ弱い

419 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW 419f-kZte):2017/01/05(木) 12:26:14.81 ID:wtsAs7+U0
戸田を叩いてる多くが便乗して叩いてるだけだから呆れる

420 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (オッペケ Sr8d-SQfr):2017/01/05(木) 12:26:19.61 ID:F68xhrNKr
>>413
お前がその時嫌な思いしても忘れてくれるんだ
聖人だな

そりゃ戸田奈津子擁護するわ

421 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ブーイモ MMb3-zG0p):2017/01/05(木) 12:26:45.16 ID:P4m78IS7M
どんな誤訳があったの?
面白いの教えて

422 :的井 圭一 (アウアウウー Sac5-xHHp):2017/01/05(木) 12:26:48.56 ID:TjEeOf19a ?PLT(15100)

>>411
英語ならね

423 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 51ee-7WTe):2017/01/05(木) 12:27:09.14 ID:0BEwpO9K0
翻訳数が多いから作品の内容を深く理解したうえでの翻訳ができないんだろうね。
結局仕事を適切に分散するのが必要だと思う

424 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウカー Sa5d-HnIn):2017/01/05(木) 12:27:11.73 ID:rNWvSUA8a
それなら自分でやれの何がプロ失格なのかわからん
個人的な好き嫌いのレベルじゃなく
プロの仕事を評価採点しだしたらそう言われるのはごく当たり前の事だろ

お客様は神様理論に浸かって頭いかれてんじゃねえのかジャップは

425 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 934c-L2iV):2017/01/05(木) 12:27:31.02 ID:/P++FLAB0
>>378
懐かしいな
あれは内容もさることながら翻訳も萎える要素の一つだった

426 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 51af-7WTe):2017/01/05(木) 12:27:34.87 ID:HzjS3rRg0
「地の利を得たぞ」はそこまで叩かれるべき誤訳ではないと思う。
ただ、SWのクライマックス中のセリフだから、もっと雰囲気を優先した訳にすべきだったのではとは思う。
「もう終わりだ」か、「私のほうが上だ」でよかった。

427 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (スップ Sdf3-GcKO):2017/01/05(木) 12:27:35.93 ID:pP7VHaSzd
シンプルに一般教養レベルの英語や日本語のセリフですらヘンテコな訳が多いから文句が出る

訳者の能力が足りない

428 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワンミングク MMd3-+flj):2017/01/05(木) 12:27:39.27 ID:zFm6e1bjM
ほならね理論は自分1人だけの場合に成り立つんだよ
こいつがお前がやってみろと言ったところで別の翻訳家にやらせろよという話にしかならんわ

429 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウカー Sa5d-HnIn):2017/01/05(木) 12:27:56.73 ID:rNWvSUA8a
それなら自分でやれの何がプロ失格なのかわからん
個人的な好き嫌いのレベルじゃなく
プロの仕事を評価採点しだしたらそう言われるのはごく当たり前の事だろ

お客様は神様理論に浸かって頭いかれてんじゃねえのかジャップは

430 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 796c-7rfF):2017/01/05(木) 12:28:01.11 ID:gJboMsFe0
>>420
だから、その「嫌な思い」が、「翻訳が思てたんと違う!」レベルならな、って言ってるんだけどね

431 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ガラプー KKbd-9oh0):2017/01/05(木) 12:28:04.58 ID:TwP6bF5oK
>>405
聞いた話だが
日本語訳のできが分からんバカアメリカ映画関係者が「一番の人で!」と依頼して
仕事が雑で量が多いなっちに集まるんだとよ
訳にまでこだわるキューブリックみたいな人だとぶち切れる

432 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW 419f-kZte):2017/01/05(木) 12:28:13.42 ID:wtsAs7+U0
ほならね論は正論だろ
やったことない癖に文句だけは一人前とか恥ずかしくないの?

433 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (オッペケ Sr8d-SQfr):2017/01/05(木) 12:28:32.94 ID:F68xhrNKr
>>424
プライドないですって宣言してるから

434 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ガックシ 064b-pn3f):2017/01/05(木) 12:28:39.48 ID:Dq2A8aaC6
>>54
お前だってお笑い番組でテロップ見るだろ

Don Idheなんかが言ってるように、視覚情報と聴覚情報はパラレルかつ相互作用するんだよ

435 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワンミングク MMd3-W866):2017/01/05(木) 12:28:52.74 ID:UCrsV6DjM
誤訳を?

436 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (スップ Sdf3-Fw7H):2017/01/05(木) 12:28:56.33 ID:ykK/2/bQd
締め切りを守る事が何より評価されてるらしい
まあ納得

437 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 9330-HvS5):2017/01/05(木) 12:29:12.46 ID:nlG8eBpZ0
>>103
地の利を得るが日常語か?オタアニメのキモキャラの芝居掛かったセリフじゃあるまいし
こちらが上だ くらいでいいんだよ

438 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (スップ Sdb3-U3P2):2017/01/05(木) 12:29:17.32 ID:AydA2w01d
これはことだぞ

439 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (オッペケ Sr8d-SQfr):2017/01/05(木) 12:29:18.99 ID:F68xhrNKr
>>430
ファンはお前のちっぽけな脳みそじゃはかり知れんくらいに嫌な思いしたんだろ
そこは分かってやれよ

440 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (スプッッ Sdf3-NR+y):2017/01/05(木) 12:29:20.94 ID:uwqs+f4/d
英語堪能じゃねぇから見てることしかできねぇ

441 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウウー Sac5-B9xl):2017/01/05(木) 12:29:23.92 ID:TkKk5gx8a
パッションを情熱て訳したんだっけ?

442 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 518c-B9xl):2017/01/05(木) 12:30:01.04 ID:lK51og2l0
>>107
あれ、ダブルミーニングなんだよ

ハイグラウンド、自体が少しおかしいんだけど
「アナキン、俺のほうがお前より上だ」
とかぼかしたり、
「アナキン、俺のほうがお前より高みにいる」
とかにしたらよかったのに

ダブルミーニングの一つだけ、優先順位低いほうをとって
「アナキン、俺のほうがお前より高い位置にいるぞ」
だから変で、
さらに地の利を得る、って言うのは高低差より水利だとか
崖だとか山だとかのもっと大きなものに使われるから
違和感がハンパない

443 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ b3ef-HvS5):2017/01/05(木) 12:30:01.30 ID:NbqWmpij0
>>418
韋駄天君自殺しないの?

444 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (スッップ Sdb3-jw68):2017/01/05(木) 12:30:02.16 ID:+hmdRvNJd
>>428
戸田は依頼受けてるんだからその理屈は成り立たなくね?
なんで戸田が別の翻訳家を指名すんだよ

445 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (イモイモT Se8b-fwhx):2017/01/05(木) 12:30:08.64 ID:C7q9z7+Ie
メルギブソンのPASSIONを
キリストの受難劇を情熱と訳してくれた
戸田奈津子

446 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 796c-7rfF):2017/01/05(木) 12:30:12.39 ID:gJboMsFe0
>>439
それはわかってるよ。嫌な思いをしたんだろう


ただ、いくらなんでもしつけえよ

447 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 934e-SlLM):2017/01/05(木) 12:30:13.52 ID:+Ni4dNpW0
つまりだ
戸田奈津子は自分の中で
意訳していても誤訳はないという認識なんだな、今でも
そりゃ66回も流産するわな

448 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウカー Sa5d-HnIn):2017/01/05(木) 12:30:23.47 ID:rNWvSUA8a
>>428
そんなもんお前の好みじゃんw
つまりどうやったって万人が納得するもんなんて存在しないんだよ

449 :的井 圭一 (アウアウウー Sac5-xHHp):2017/01/05(木) 12:30:24.52 ID:TjEeOf19a ?PLT(15100)

英語はいいだろ英語は
ケモミン的にはドイツ語とかフランス語の字幕がどんな感じなのかのほうが気になるだろ

450 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ペラペラ SDf3-GcKO):2017/01/05(木) 12:30:29.12 ID:Gz9kvRS2D
ハハハ

誤訳だろ!とかわめいてる奴は翻訳家できないバカどもだよなw


最近のネット民って何様のつもりなんだろうなw

451 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 934f-YHch):2017/01/05(木) 12:30:37.14 ID:QZV3UFoC0
>>1
自称シネフィル連中は町山なんかありがたがってるが録にインタビューできない只の映画オタクだからな
コーエン兄弟にインタビューしてもこの映画に影響受けたでしょとか頓珍漢なこと言い続け呆れられる始末

452 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ d921-BXa4):2017/01/05(木) 12:30:38.17 ID:0jtL0fPc0
違和感のある訳が付いてたらスタッフロールで戸田奈津子が出てくる率は異常

453 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (スププ Sdb3-SevC):2017/01/05(木) 12:31:18.68 ID:eMsL8ZGvd
あの死にかけババアしか締め切りを守れないと本気で信じる信者達

454 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 518c-B9xl):2017/01/05(木) 12:31:27.11 ID:lK51og2l0
>>443
なんで仏教の神が自殺するの?

455 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ササクッテロリ Sp8d-XpjH):2017/01/05(木) 12:31:35.32 ID:g3ihTUU8p
>>453
ボランティア兵だぞ

456 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (オッペケ Sr8d-SQfr):2017/01/05(木) 12:31:52.62 ID:F68xhrNKr
>>446
>>393
これに反論しろ

457 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (スプッッ Sdf3-NR+y):2017/01/05(木) 12:32:25.20 ID:uwqs+f4/d
お前らすげーな
俺も英語勉強したいが無理だわな
仕事で外人の相手してるとき困るんだよなぁ

458 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 796c-7rfF):2017/01/05(木) 12:32:37.10 ID:gJboMsFe0
>>456
いくらなんでもしつけえ

459 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ガラプー KKbd-9oh0):2017/01/05(木) 12:32:52.99 ID:TwP6bF5oK
とりあえずなっち訳だと大学入試レベルだとどこだと通るんだろ
短文和訳あったらほぼ無理だろ
本人津田塾だがあれ学校としても不名誉だよなw

460 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (スプッッ Sdf3-+flj):2017/01/05(木) 12:33:07.41 ID:MKIT0HjEd
>>446
25レスもしやがってしつけぇゴミだな

461 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウカー Sa5d-NRsO):2017/01/05(木) 12:33:13.97 ID:9mImjhWsa
字幕で「××なので?」ってのが出てきたらほぼ戸田奈津子
見た瞬間笑いそうになるわ

昼ごはんはパンなので?とか絶対言わねえだろ普通

462 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ガラプー KK75-x2Y6):2017/01/05(木) 12:33:19.43 ID:Pno+WO+8K
コマンドー

463 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ b3ef-HvS5):2017/01/05(木) 12:33:21.44 ID:NbqWmpij0
>>454
戸田の誤訳じゃなかったわけだけど

464 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (オッペケ Sr8d-SQfr):2017/01/05(木) 12:33:21.76 ID:F68xhrNKr
>>458
蒸し返されるのは仕方ない

とりあえず謝れば済む

465 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ f148-Fg/W):2017/01/05(木) 12:33:27.41 ID:yubLYJi30
コーヒーを?

466 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 51af-7WTe):2017/01/05(木) 12:33:40.72 ID:HzjS3rRg0
>>424
そんなら自分でやれっていうのは、自分にしか出来ない、という自信やプライドを持ってないように思える。
誰にでも出来るようなレベルの事をやってるのか?腕を磨く気も無いのか?

467 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 796c-7rfF):2017/01/05(木) 12:33:55.65 ID:gJboMsFe0
ファンの人「15年前のあの作品の誤訳を謝罪しろ」
ファンの人「20年前のあの作品の誤訳を謝罪しろ」
ファンの人「30年前のあの作品の誤訳を謝罪しろ」

おれ「しつけえ」

468 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウカー Sa5d-Ex2b):2017/01/05(木) 12:34:03.29 ID:4HuQlck9a
ややや、けったいな

469 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウウー Sac5-B9xl):2017/01/05(木) 12:34:05.26 ID:TkKk5gx8a
町山もテッドでわかりやすいように日本ネタ入れまくって顰蹙買ってたよね?

470 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ササクッテロレ Sp8d-SevC):2017/01/05(木) 12:34:40.47 ID:aH0d5PyNp
死んだらまじに祝う
ツイッターとかでお祝いのハッシュタグ作る

471 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 518c-B9xl):2017/01/05(木) 12:34:40.89 ID:lK51og2l0
>>397
だからヘルメスとマーキュリーでも変だろ?
って話だけどな

オレンジボールがなんでオレンジボールなのか
オレンジ色だからな
が正しいと思う人?

472 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (オッペケ Sr8d-SQfr):2017/01/05(木) 12:34:58.89 ID:F68xhrNKr
擁護するためには、ファンの気持ちは無視するそうです

聖人です

473 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 13f2-IbiL):2017/01/05(木) 12:35:18.92 ID:hUlvemFB0
>>393
ずっと戸田奈津子を批判し続けている町山、テッドの翻訳を頼まれる

「翻訳クソすぎ」ボロクソに酷評されテッド2の翻訳を降ろされる

「どっちもクソでした」で終了

474 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 796c-7rfF):2017/01/05(木) 12:35:41.30 ID:gJboMsFe0
>>464
とりあえず謝れば済む、じゃなくて、ファンの人が要求してるのは「頭を下げ続けろ」だろ
こういう「反論までいかない、騒動に対するちょっとしたコメント」すら許さないんだから
当時の関係者が「戸田だけの責任ではない」と言ってるにもかかわらずな

475 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (スッップ Sdb3-k5n4):2017/01/05(木) 12:35:42.86 ID:0hPFMSlvd
>>397
単に足が速いだけなら韋駄天でいいけどストライダーについては皆馬鹿にしてそう呼んでたんだからダサい名前の方が侮蔑のニュアンスが伝わると思う

476 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 496f-+flj):2017/01/05(木) 12:35:45.36 ID:+DqMrlQq0
無知すぎるのでSF系の映画は字幕引き受けるのやめて欲しい

477 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ b3ef-fXt9):2017/01/05(木) 12:36:04.33 ID:1gKAf2AV0 ?2BP(1000)

>>414
ニコニコ大百科だけどこれが一番まとまってるんじゃないかな
http://dic.nicovideo.jp/a/%E6%88%B8%E7%94%B0%E5%A5%88%E6%B4%A5%E5%AD%90

478 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 518c-B9xl):2017/01/05(木) 12:36:08.24 ID:lK51og2l0
>>463
ああ、そう言いたいのか
べつに。「韋駄天ってのは変だろ」としか言ってない

他の点でも戸田の翻訳は変なのがあると言ってる

479 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW b100-Ex2b):2017/01/05(木) 12:36:25.45 ID:Kn1RzNaS0
>>228
お人形遊び楽しい?

480 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワンミングク MMd3-+flj):2017/01/05(木) 12:36:31.78 ID:zFm6e1bjM
>>444
そうすると、戸田にとっての顧客は観客ではなく制作なんだから
観客の文句に煽りで応えるのは筋違いだろ。全て制作のチェックを受けているとかわせばいいし、自分の訳に対してこんなに工夫してるとか講釈垂れるのも間違いだわ。

481 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ガラプー KKbd-9oh0):2017/01/05(木) 12:36:43.90 ID:TwP6bF5oK
なっち訳が糞だぞって言い始めた評論家って町山が最初なんか

482 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (スッップ Sdb3-jw68):2017/01/05(木) 12:37:01.81 ID:+hmdRvNJd
>>475
例えば?

483 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (オイコラミネオ MM6b-bUvy):2017/01/05(木) 12:37:10.53 ID:71euvvktM
実はこの人の存在を知ったのは
戸田アナル子からです。
なんかすまん。

484 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 796c-7rfF):2017/01/05(木) 12:37:30.00 ID:gJboMsFe0
>>479
藁人形ではなくて、>>228までの一連のやり取りをまとめたものです

485 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW b100-Ex2b):2017/01/05(木) 12:37:30.06 ID:Kn1RzNaS0
>>197
これ英検四級レベルだよな
誰でもすぐ分かる

486 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (スッップ Sdb3-jw68):2017/01/05(木) 12:37:35.06 ID:+hmdRvNJd
>>480
じゃあどうしろと?

487 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウカー Sa5d-kZte):2017/01/05(木) 12:37:53.88 ID:TVl02kXEa
>>479
つまんねえレスすんなよ
戸田奈津子の方がまともなレスするぞ

488 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 518c-B9xl):2017/01/05(木) 12:38:15.12 ID:lK51og2l0
>>475
俺もそう思うんだよね
ストライダーでも「おおまたさん」でもよかったけど、
「韋駄天」だとロード・オブ・ザ・リングの世界の前に
仏教あることになるから違和感強いんだ、
ってのはそんなに難しいもんなのかな

489 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウカー Sa5d-GcKO):2017/01/05(木) 12:38:26.83 ID:x0x0lRBDa
問題は戸田奈津子自身が自分のどこが悪いのか理解していないこと

490 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 5146-JXru):2017/01/05(木) 12:38:28.26 ID:VrLKaaf30
オナニー翻訳ほんとうにやめてほしい
なんで普通の若手を使いたがらないのか
戸田奈津子ブランドなんてないし業界はなに考えてるんだ

491 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウウー Sac5-p0FD):2017/01/05(木) 12:38:35.47 ID:Y8yVfWl4a
まぁでも、色々な草分け的な人だし多少はね...
偉そうなこと言っちゃうわな
しかし不細工なババアだな!

492 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ f148-Fg/W):2017/01/05(木) 12:38:49.17 ID:yubLYJi30
高齢なんだから大目に見ろお前ら

493 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ f148-Fg/W):2017/01/05(木) 12:38:49.72 ID:yubLYJi30
高齢なんだから大目に見ろお前ら

494 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 4bbe-DVDp):2017/01/05(木) 12:39:03.75 ID:wzV5PI5t0
>>354
ふいた

495 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ d99f-Ij/g):2017/01/05(木) 12:39:12.97 ID:mXulgH3w0
業界人も驚愕のナッチ爆速翻訳に震えろ
速さだけは誰にも負けない速さだけはw

496 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワンミングク MMd3-+flj):2017/01/05(木) 12:39:26.60 ID:zFm6e1bjM
>>486
黙って勉強してればいい。
いい加減なもの作るくせに出しゃばるから不快感を与える。
ff15みたいなもんじゃないの。

497 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 5146-JXru):2017/01/05(木) 12:39:27.66 ID:VrLKaaf30
つかマツコはなんで戸田を持ち上げた?
結局台本どおりにしか発言できないのか?

498 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW b100-Ex2b):2017/01/05(木) 12:39:41.38 ID:Kn1RzNaS0
>>484
君のレス見たけど
お人形遊びだよね?

499 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウウー Sac5-B9xl):2017/01/05(木) 12:39:46.28 ID:TkKk5gx8a
>>490
狭い世界なんだよ
女帝としてなっちが君臨してるから誰も逆らえない

500 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 518c-B9xl):2017/01/05(木) 12:40:01.26 ID:lK51og2l0
>>489
なんでわかんないんだろうね。
この人、バカだとは思ってなかったんだけど、
この件への反論としては最悪だよな

501 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 796c-7rfF):2017/01/05(木) 12:40:19.42 ID:gJboMsFe0
>>496
>黙って勉強してればいい。

>>378みたいなドヤ顔レスするお前がいうセリフかよw

502 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (オッペケ Sr8d-SQfr):2017/01/05(木) 12:40:43.26 ID:F68xhrNKr
>>489
ま〜ん(笑)ってことだろ
とどのつまり

503 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウカー Sa5d-kZte):2017/01/05(木) 12:40:51.07 ID:cAfO5C1Da
>>158
ひでえ誤訳だな
こんな奴が戸田批判してんだから笑えるわ

504 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (スッップ Sdb3-jw68):2017/01/05(木) 12:41:07.40 ID:+hmdRvNJd
>>488
指輪物語見ながら韋駄天って言葉で仏教の神が出てきた!って思ったの?
ちょっと空気嫁なさすぎじゃない?

505 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 5ba9-2b3L):2017/01/05(木) 12:41:28.75 ID:Njjl6Oy10
>>184
映像なしで渡してくるとか自分だったら翻訳無理だわ
仕事頼んでくる側がカスすぎるわ

506 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW b100-Ex2b):2017/01/05(木) 12:41:42.88 ID:Kn1RzNaS0
さっきから飛行機ビュンビュン跳んでるな

507 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウカー Sa5d-NRsO):2017/01/05(木) 12:42:28.84 ID:9mImjhWsa
「battleship(戦艦)」→戸田奈津子訳「バトルシップ艦隊」

「volunteer(義勇軍)」→戸田奈津子訳「ボランティア軍」

「local(地元民、原住民)」→戸田奈津子訳「ローカルの星人」


そもそも翻訳する気がないんじゃねえの

508 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 49d5-HvS5):2017/01/05(木) 12:42:35.49 ID:etDJScZP0
ヒックとドラゴンでトゥースレスがトゥースになってたのは誰の仕事?
たいしてヒアリングできないけど字幕で見たときの違和感がもの凄かった
きっちりとトゥースレスと聞こえてくるのに

509 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ウラウラ 1189-+i55):2017/01/05(木) 12:42:48.06 ID:CaN+76sz0
でもなっちとか呼んでる時点で好かれてるよね
結果的に大成功だよ

510 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ササクッテロリ Sp8d-+flj):2017/01/05(木) 12:42:48.18 ID:oGemMwW7p
なんでこいつまだ第一線にいるの?

こいつのせいでいくつの名作がぶち壊しになったんだよ?

511 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ d921-HvS5):2017/01/05(木) 12:42:49.42 ID:N25pOVfB0
英語のヒアリングができれば字幕なんていらないだろうに
なぜ文句ばかりいうのか

512 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (JPW 0Hd3-GcKO):2017/01/05(木) 12:42:55.42 ID:YrfoAsEGH
ほならね、

513 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (オッペケ Sr8d-SQfr):2017/01/05(木) 12:43:12.99 ID:F68xhrNKr
>>503
じゃとうすんのがいいの?

514 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW 4148-c1qr):2017/01/05(木) 12:43:23.65 ID:slqcwmNa0
>>351
韋駄天の方が違和感ヤバイ

515 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW c138-SevC):2017/01/05(木) 12:43:24.93 ID:IEVXEVkI0
>>471
ヘルメスとマーキュリーに足が速いイメージを持ってる人が日本にどれだけいるの?
一瞬の字幕で馳夫じゃ意味が伝わらないんだよ

516 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 796c-7rfF):2017/01/05(木) 12:43:24.98 ID:gJboMsFe0
>>498
藁人形ではなくて、>>228までの一連のやり取りをまとめたものです

と言ったはずだが

517 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 518c-B9xl):2017/01/05(木) 12:43:38.23 ID:lK51og2l0
>>490
ブランドについてはあるぞ
戸田奈津子だけが字幕翻訳で予告編とか
制作発表で名前ありで出せる

他の翻訳者だと町山くらいかなぁ
アンジェとかはないよ
フューリーなんか戸田奈津子翻訳じゃないのに
プロモートしてたからね
ブランドとしてはある
大作、超大作といえば戸田奈津子的な映画業界の起用の仕方

518 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 2bac-Ij/g):2017/01/05(木) 12:43:59.82 ID:5NNG+GkV0
>>511
スクリーン見てると目に入ってきちゃうんだよねぇ〜

519 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW 419f-kZte):2017/01/05(木) 12:44:21.27 ID:wtsAs7+U0
だから万人を納得させる翻訳なんてないの!
文句言ってる奴はそれが分からんのですよ

520 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW b100-Ex2b):2017/01/05(木) 12:44:57.18 ID:Kn1RzNaS0
>>516
君なっちと同じような返答するね
レス読んだ上でまとめじゃなくてお人形遊びにしか見えないって言ってるんだよー

521 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW c138-SevC):2017/01/05(木) 12:45:22.94 ID:IEVXEVkI0
>>475
あの世界観で韋駄天とか言われたら十分ダサいと思うけどね

522 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (オッペケ Sr8d-ASwq):2017/01/05(木) 12:45:23.28 ID:gNk/Z+gdr
>>1
それは誤訳なので?

523 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウカー Sa5d-w9tu):2017/01/05(木) 12:45:27.50 ID:Q9Z7uc/Ha
>>374
半万年の恨みの精神やぞ

524 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウカー Sa5d-SevC):2017/01/05(木) 12:45:34.38 ID:OwG0Z01La
ストライダーは 駆奴 かけやっこ でいいじゃん

525 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 796c-7rfF):2017/01/05(木) 12:45:39.99 ID:gJboMsFe0
>>520
お前がそうとしか見えない、というならそうなんだろう。好きにしろ

526 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW f148-xCVh):2017/01/05(木) 12:45:42.11 ID:ROJTkn+Y0
>>294
減ってるってことはダメなんじゃ

527 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ガラプー KKbd-9oh0):2017/01/05(木) 12:45:46.18 ID:TwP6bF5oK
翻訳:戸田奈津子のクレジットが出た瞬間に失笑が出る時代なのに

528 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウカー Sa5d-gcoN):2017/01/05(木) 12:45:46.98 ID:0RCvd4fGa
地の利を得たぞ!

決め台詞として印象に残ってるからこれは神翻訳

529 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウカー Sa5d-NRsO):2017/01/05(木) 12:45:48.81 ID:rv9GqcGya
>>507
ローカルの星人は笑うわ
これを一番人気のある映画のスターウォーズでやっちまうんだからな

530 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 5bef-pn3f):2017/01/05(木) 12:46:58.85 ID:fyC3OmuB0
字幕で観るやつってアホだろ?
俳優の演技がーとか言ってるけど何喋ってるか聞き取れてないじゃん
アホすぎる

531 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW a1cb-mpU9):2017/01/05(木) 12:47:01.37 ID:D92dLW410
韋駄天がインドだから違和感が、ってのはさすがにファン目線とは思う
一般人向けなら馳夫よりはマシだろ
もちろんストライダーのままで良いと思うけど。

532 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (スプッッ Sdf3-fPFm):2017/01/05(木) 12:47:43.63 ID:b+yW2mbMd
>>391
なっちの一番の問題は間違いを犯す事ではなく推敲を許さない事

533 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ d99f-Ij/g):2017/01/05(木) 12:48:02.06 ID:mXulgH3w0
クリスタルスカルの王国の超重要シーンでまさかのジュニア()には驚愕した
こいつはホンモノだとw

534 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (スフッ Sdb3-99Zq):2017/01/05(木) 12:48:13.83 ID:4Vdr8jnSd
アナキンの「ありえない!」もみて見たかったなあ。

535 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 796c-7rfF):2017/01/05(木) 12:48:18.72 ID:gJboMsFe0
重箱の隅をつつくのは笑いにするからアリなのに、
それを怒りにしちゃったらふつーはドン引きすると思うんだがな

ネット特有というか、この辺の価値観が違う連中は未だに理解できん
重箱の隅をつついて延々と怒り続けてる

536 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW b100-Ex2b):2017/01/05(木) 12:48:24.21 ID:Kn1RzNaS0
>>497
マツコはステマ論争の時にステマ擁護したからな
しかも見当違いな批判もしてる

537 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウカー Sa5d-IW1l):2017/01/05(木) 12:48:56.09 ID:UBn34DxZa
洋画の誤訳なぞ洋ゲーの誤訳より可愛いいよ

538 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW 419f-kZte):2017/01/05(木) 12:48:56.99 ID:wtsAs7+U0
>>532
そうなの?

539 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 934e-SlLM):2017/01/05(木) 12:49:47.96 ID:+Ni4dNpW0
戸田奈津子が干されたら
一気に字幕派が増えると思う
字幕派vs吹き替え派なんて不毛な争いをしなくて済む
さっさと引退してくれねえかなまじで

540 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 518c-B9xl):2017/01/05(木) 12:49:53.51 ID:lK51og2l0
>>504
うん、思ったよ
なんで仏教やねん、って思ったよ
思わないのは知らないからだろ
空気読むってなぁに?
映画見てるときなんの空気読むの?
隣と話す人?


>>515
それに置き換えたらわかるだろ
そもそもインドヨーロッパ語族なんだから
同一の扱いですけど。
じゃあ薗妙見早足とかならイメージわくの?

541 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ b3ef-HvS5):2017/01/05(木) 12:50:04.83 ID:NbqWmpij0
本当は何も感じてなかったのにまとめサイトがちょっとつついたらこれよ
お前の喜びも怒りもお前の感情はお前発ではなくまとめサイトのもの

542 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウエー Sa23-lppx):2017/01/05(木) 12:50:08.00 ID:5isfUU4pa
意訳誤訳とか騒いでるけどぶっちゃけよくわからないで騒いでるやついるだろ

543 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウカー Sa5d-SevC):2017/01/05(木) 12:50:31.61 ID:OwG0Z01La
>>535
どっちかというと ネットでは怒りつつも
バカにしてネタ的に楽しんでた気がするけどね

544 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 796c-7rfF):2017/01/05(木) 12:50:49.81 ID:gJboMsFe0
>>541
>>539みたいなことを平気で言ってるしな

545 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ b33b-vi6t):2017/01/05(木) 12:50:52.28 ID:sbSVs6Cn0
86年式のハチロク

546 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ペラペラ SDf3-xFMz):2017/01/05(木) 12:51:02.85 ID:4BzeuxyMD
なんか真っ赤なのが沸いてるな
ワッチョイワッチョイ

547 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です アドセンスクリックお願いします©2ch.net (ワッチョイ 098d-x42g):2017/01/05(木) 12:51:10.41 ID:wyKNbViR0
66回の流産とか新人がやったら二度と仕事もらえないレベルだろ

548 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW 4148-c1qr):2017/01/05(木) 12:51:23.04 ID:slqcwmNa0
>>504
空気読めないっていうか、時代劇なのに現代語が出てくるのに違和感を覚えるのと同じ感覚だと思うけどな

549 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 796c-7rfF):2017/01/05(木) 12:52:16.71 ID:gJboMsFe0
>>543
昔はな

「なっち」と言ってバカにしつつ笑いにしてたのは、
その名称(モーニング娘的な)の由来もあって、相当昔の話

今じゃこのスレのように「謝罪がない反省がない」とか言ってる奴が出てくる始末だよ

550 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW 0b9b-wjxt):2017/01/05(木) 12:52:59.27 ID:AEdMwc4o0
前スレで逆張りしたいだけのやつが暴れていたな

551 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW b100-Ex2b):2017/01/05(木) 12:53:25.08 ID:Kn1RzNaS0
>>546
しかも飛行機ビュンビュン跳んでるぞ

552 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 498d-sSTt):2017/01/05(木) 12:53:33.42 ID:cxAUySFJ0
>>530
日本語が聞こえてくるよりマシ
雰囲気ぶち壊しだろ

553 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 518c-B9xl):2017/01/05(木) 12:53:44.60 ID:lK51og2l0
>>507
改めて見るとスゲーなぁ
バトルシップ艦隊ってなんだよ…
ローカルが「近所」ってのも辞書の1番上の訳を
機械翻訳したようにしか見えない

字幕部分だけでも改訂してくんないかな

554 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW 094c-oyxj):2017/01/05(木) 12:54:08.40 ID:uHTTOAWf0
干さにゃ

555 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (オッペケ Sr8d-SQfr):2017/01/05(木) 12:55:17.93 ID:F68xhrNKr
戸田奈津子がcreampieとか訳したらなんて訳すんだろ

556 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 518c-B9xl):2017/01/05(木) 12:55:24.42 ID:lK51og2l0
>>548
やっぱ水戸黄門でハチベエが
「ご隠居、チャンスですよ」って言ったの
批判しちゃダメなんだろうな、こういう人

557 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 796c-7rfF):2017/01/05(木) 12:55:30.29 ID:gJboMsFe0
>>551
>しかも飛行機ビュンビュン跳んでるぞ

しまいにはこういう事言いだすやつが出てくる始末
どーしようもねえなほんと

558 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 518c-B9xl):2017/01/05(木) 12:55:47.86 ID:lK51og2l0
>>555
シュークリーム

559 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW c138-SevC):2017/01/05(木) 12:55:50.64 ID:IEVXEVkI0
>>540
意味不明
大股さんでいいよ

560 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (スプッッ Sdf3-GcKO):2017/01/05(木) 12:56:38.45 ID:tyRA00bxd
>>158
挑発のニュアンスよりもうやめてくれって感じのがよくないか

561 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 5bef-pn3f):2017/01/05(木) 12:56:54.84 ID:fyC3OmuB0
>>552
原語音声で字幕無しで見ればいいじゃん

562 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (エムゾネWW FFb3-k5n4):2017/01/05(木) 12:57:18.72 ID:jS5Wl68lF
>>553
航空母艦を航空機運搬船と訳したことも
いや、まあ直訳すればそうなるけどさ・・・

563 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW 419f-kZte):2017/01/05(木) 12:58:05.37 ID:wtsAs7+U0
>>158
これ見れば全員が納得するような回答が出てこないのは明白なんだが
本人はどう思うんだろうな

564 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 399b-fwhx):2017/01/05(木) 12:58:29.24 ID:e7uYUjTF0
子供の頃に字幕映画でストーリーがわけわからなくなってたのはこいつらのせいか…

565 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 334f-x3/U):2017/01/05(木) 12:59:02.15 ID:A2ROWEf20
とだなつこアンチのアフィカス自演しすぎ

566 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウカー Sa5d-GcKO):2017/01/05(木) 12:59:15.25 ID:EWFWIaima
>>507
>>562
英語の意味する所は分かってるんだよ、多分
それを日本語に直せてないだけ

つまり日本語力がガイジ

567 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 9311-FfuK):2017/01/05(木) 12:59:43.43 ID:Z7ZxLVyS0
passionが受難を意味するの知らなくて若い女の子の台詞を情熱のプレイとか卑猥な訳にしたのこの人だっけ

568 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 518c-B9xl):2017/01/05(木) 13:00:01.70 ID:lK51og2l0
>>559
おれそれなら文句言ってない
「馳夫」限定じゃなくてもいいよ
「おおまたさん」でも「大股歩きさん」でも
「のっしさん」でも文句ないよ

韋駄天だとロード・オブ・ザ・リングの神話世界が
壊れる、ヘルメスでもマーキュリーでも、
ロード・オブ・ザ・リングの前に神話があった、
みたいなのに違和感があるだけ。
ドラクエにバハムートの剣、みたいな違和感があるだけ
ヘラクレスの栄光ならヘルメスの靴で文句ないよ

569 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ f148-Fg/W):2017/01/05(木) 13:00:38.97 ID:yubLYJi30
お前らコーヒーを?
よりも適切な翻訳できるのかよ

570 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 934c-BXa4):2017/01/05(木) 13:01:05.05 ID:svCRWr9V0
最近はCSで映画みていても色々な翻訳者の名前が出るようになったな

571 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ d98b-IbiL):2017/01/05(木) 13:01:40.49 ID:zl9e3R8a0
吹き替え派高みの見物

572 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 518c-B9xl):2017/01/05(木) 13:01:54.56 ID:lK51og2l0
>>562
あれって原語は
Aircraft careerだっけ?
Destroyerを破壊者って訳しそうな勢いだよな

573 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワンミングク MMd3-rxg3):2017/01/05(木) 13:02:23.90 ID:zS9qwbbIM
中途半端にヒアリング出来るから余計に気になって腹が立つ

574 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 518c-B9xl):2017/01/05(木) 13:03:17.43 ID:lK51og2l0
>>139
「終わりだ、アナキン。わたしのほうがお前より上だ」
で問題なかった
地の利、とか難しい単語無理やり入れるから謎になる

575 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ブーイモ MM75-zu7c):2017/01/05(木) 13:03:22.57 ID:zbiHZanaM
ちょっと前のパイレーツ・オブ・カリビアンの何作目かを映画館で見た時なんかおかしいなって思ったら翻訳こいつだったわ

576 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウカー Sa5d-SevC):2017/01/05(木) 13:03:22.93 ID:OwG0Z01La
>>568
小説でもたまにそういう違和感訳はあるな
ロブスターが伊勢海老って訳してたり

577 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウカー Sa5d-541C):2017/01/05(木) 13:03:50.66 ID:3P2BnBEua
戸田嫌いなら戸田の誤訳は修正しなよ。そんで他のやつに頼めよ。それだけじゃん。

578 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 334f-x3/U):2017/01/05(木) 13:03:51.14 ID:A2ROWEf20
>>158
こういう奴が叩いてるのか

579 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW 498d-8zlJ):2017/01/05(木) 13:03:58.77 ID:gH8HdTxi0
>>571
吹き替えもアイドルとか来るとキツイ

580 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (オッペケ Sr8d-SQfr):2017/01/05(木) 13:04:25.55 ID:F68xhrNKr
万人が納得できる翻訳は難しいのは分かる

66回の流産は納得とかの問題じゃなくないか

581 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 9368-pn3f):2017/01/05(木) 13:04:26.86 ID:xhAsSrUO0
マトリックスの「There is no spoon」を「心を解き放て」とかに訳したのには悪意を感じる

582 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 334f-x3/U):2017/01/05(木) 13:04:43.63 ID:A2ROWEf20
>>574
文章長すぎ

583 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (スッップ Sdb3-L2iV):2017/01/05(木) 13:04:53.03 ID:OD8uKeEsd
これあれだな。韓国ネタと同じだな
初期は笑いだったのにいつの間にか本気で怒る奴が出てきてるし

584 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 518c-B9xl):2017/01/05(木) 13:05:30.73 ID:lK51og2l0
>>566
そっちだと思うんだよね
「せにゃ」とか「コトだ」とか「かも?」とか
「なので?」とかで会話する文が
今の時代でも変だし、西部劇のメキシコ農民みたいな感じでいまいち日本語の戯曲として不自然

585 :的井 圭一 (アウアウウー Sac5-xHHp):2017/01/05(木) 13:06:00.64 ID:TjEeOf19a ?PLT(15100)

>>571
ふっ吹き替えで映画vvvvvvvvvv

586 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 518c-B9xl):2017/01/05(木) 13:06:12.44 ID:lK51og2l0
>>567
そう、オペラ座の怪人
戸田奈津子なら知ってると思うんだけどね
演劇とか見ないんだろうか

587 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ d90d-pn3f):2017/01/05(木) 13:06:18.94 ID:4sLb4VVV0
地の利を得たぞ!は>>442も言う通り
日本語として間違いなんだよなあ

孟子の「天の時、地の利、人の和」が語源で、とくに変質している言葉でもないから
地勢というより半ば偶然とれたような有利に使うような言葉じゃない

あの溶岩星がダークサイドの力を強めてジェダイの力を弱める設定がある
とかだったらアナキンは「地の利」を得ていると呼べる
そういった巨視的戦略的要素に使うのであって、走り回った末の足場有利レベルで使うような言葉ではない

>>158の方が何倍も何十倍もいいのは間違いない

588 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 9368-pn3f):2017/01/05(木) 13:06:33.39 ID:xhAsSrUO0
>>583
初期っていつだよw

589 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 498d-sSTt):2017/01/05(木) 13:06:43.78 ID:cxAUySFJ0
>>561
無いものをどうだと言われても

590 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウカー Sa5d-c1qr):2017/01/05(木) 13:07:39.76 ID:ko1gR2XDa
ババア擁護で40レスぐらいしてるのがいるけど孫かなにか?

591 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 79a9-t9u8):2017/01/05(木) 13:07:46.10 ID:WuoVTQWP0
>>586
戸田翻訳のオペラ座の怪人は、迷作だよねw

592 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 93d0-7WTe):2017/01/05(木) 13:07:48.70 ID:SV/kLJEx0
>>574
「わたしのほうがお前より上だ」
「いいえ、それはトムです」

593 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 518c-B9xl):2017/01/05(木) 13:08:20.95 ID:lK51og2l0
>>576
どの小説かは知らないけど
それ、やだなぁ
日本産ってわけでもないんだろ?

極上ステーキを松阪牛とか書かれたりする違和感があるわ
ほんとに松阪牛なら文句ないけど。
日本人にイメージさせようとしてかえって世界観壊してる典型だよな
ロブスターに注釈つけるほうがまだまし

594 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ d1b9-wrCI):2017/01/05(木) 13:08:55.15 ID:X5dKrx7m0
よくわからんけど、誤訳って分かるレベルの英語力あるなら初めから字幕消せばいいじゃん
それか吹替えで見る

595 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 9368-pn3f):2017/01/05(木) 13:08:55.87 ID:xhAsSrUO0
>>586
やっぱワザと陳腐かするように訳してるとしか思えない所がある

596 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW 0995-iV0p):2017/01/05(木) 13:08:57.70 ID:uF17ilPd0
仕事が早いだけで神だろう
アニメでもゴミ脚本の人が干されないしな

597 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 518c-B9xl):2017/01/05(木) 13:09:17.65 ID:lK51og2l0
>>582
じゃ
「アナキン終了。俺ツエー」

598 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ササクッテロレ Sp8d-SevC):2017/01/05(木) 13:09:29.06 ID:KbylPlPxp
>>582
それは原文に言えよ

599 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2017/01/05(木) 13:09:38.85 ID:zb1VFfjf0
こいつがヤバイのは誤訳してることじゃなくてそれを一つも認めないことなんだよ

600 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウウーT Sac5-HvS5):2017/01/05(木) 13:10:08.95 ID:an2XwYbja
吹き替えで声優だの役者が喋ってるのをそのまま字幕にすりゃいいだろ
字数制限とかいうけど16:9で上下余ってんだから二段でぶちこめばいい

601 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (オッペケ Sr8d-SQfr):2017/01/05(木) 13:10:41.98 ID:F68xhrNKr
>>587
俺が考えたのは、決定的な状態になったのに、アナキンはそれでも歯向かって負けたあげくだるまにされた結果に導きやすくするために、
「勝ち目はない」ってしてみた

戸田奈津子って時間に追われてるからなんだろうが、やっつけ翻訳なんだろうな
んで前後の展開とか考えずに自分のセンスだけでやっちゃう

602 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 518c-B9xl):2017/01/05(木) 13:11:30.79 ID:lK51og2l0
>>587
だから映画とか小説とか好きなやつほど
違和感が強いんだと思う
コアなやつほど怒ってる気がする

まとめサイトだけの奴は笑って終わりな気がするけどな
ボランティア軍とかローカル宇宙人とか
バトルシップ艦隊に較べたらはるかにまともだけど、
「地の利」って水脈のことだとわかんないんだろうか

603 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウカー Sa5d-G93W):2017/01/05(木) 13:11:33.35 ID:dJt8cRuJa
映画見てる途中でワケが分からなくなったと思ったら大抵この人の字幕

604 :的井 圭一 (アウアウウー Sac5-xHHp):2017/01/05(木) 13:11:57.56 ID:TjEeOf19a ?PLT(15100)

>>593
そんなんいくらでもあるけどな
この字幕批判の人って翻訳小説に慣れ親しんでこなかった人たちなんじゃないの

605 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 796c-7rfF):2017/01/05(木) 13:12:03.55 ID:gJboMsFe0
>>590
こんにちは戸田奈津子です

606 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ラクッペ MM2d-GcKO):2017/01/05(木) 13:12:16.84 ID:lAiw9908M
>>566
俺もそう思う

607 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 334f-x3/U):2017/01/05(木) 13:12:34.45 ID:A2ROWEf20
>>598
はい?

608 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ d99f-Ij/g):2017/01/05(木) 13:12:43.92 ID:mXulgH3w0
ナッチのおかげで頑張って英語を勉強するようになりました
本当にありがとうございます

609 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 518c-B9xl):2017/01/05(木) 13:13:23.91 ID:lK51og2l0
>>591
あれね、未見だったから頑張って見たの
でもねダメだあれ
どうしても何言ってんのかわかんない
オペラものは吹き替えないことが多くてさ
劇団四季の劇場中継見てると安心するもの

610 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ササクッテロレ Sp8d-SevC):2017/01/05(木) 13:13:36.71 ID:KbylPlPxp
>>607
やっぱ池沼なのな

611 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 9931-O2rp):2017/01/05(木) 13:13:43.32 ID:Z+mLbJ680
ローグワンの字幕は林完治だった

612 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 5bef-pn3f):2017/01/05(木) 13:14:08.76 ID:fyC3OmuB0
洋ゲーの字幕って誤訳だらけだったよな

613 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 498d-HvS5):2017/01/05(木) 13:14:24.73 ID:0RMhAZtb0
英語も聞き取れない奴が語訳と騒いでるのが
一番のお笑いポイント

614 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ f148-HvS5):2017/01/05(木) 13:14:35.84 ID:afzuyRG30
スターウォーズクローン・ウォーズか反乱者たちかのどっちかで
ちょくちょく変な翻訳あったんだよなあ
なっちじゃない翻訳者だったけど

615 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です アドセンスクリックお願いします©2ch.net (ワッチョイ 098d-x42g):2017/01/05(木) 13:15:07.78 ID:wyKNbViR0
>>600
字数制限がとか言うけど
ゲームのムービーとかしゃべってるのそのまま字幕で出て普通に読めるしな
制限のせいで変な文になってるのって言い訳にしか見えんわ

616 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (スプッッ Sdf3-GcKO):2017/01/05(木) 13:15:32.30 ID:tyRA00bxd
>>467
20年前にしなかったからな

617 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (スッップ Sdb3-jw68):2017/01/05(木) 13:15:44.18 ID:+hmdRvNJd
>>540
韋駄天って異名もつ野球選手とかも神様だと思っちゃうんだ
へー生きにくいね

618 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウカー Sa5d-SevC):2017/01/05(木) 13:16:11.11 ID:OwG0Z01La
>>604
映画の字幕は小説とちがって有名でも
複数の翻訳版があるわけじゃないからなぁ

619 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 518c-B9xl):2017/01/05(木) 13:16:15.48 ID:lK51og2l0
>>595
戸田奈津子が悪意があるとは思ってないんだけど、
専門用語は直訳するし、由緒のある固有名詞は
知らないし、
聖ミカエルをセイントマイケルと書いちゃうあたり、
この人欧米文化とか知らなすぎる気がするんだよな
確かにマイケルと言ってるけど、
日本人ならキリスト教の聖人なんだからラテン語読みで
いいじゃん、なんで区別つかないのか不思議

620 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 4bbe-+flj):2017/01/05(木) 13:16:32.71 ID:N4n59/AE0
>>530
それを助けるための字幕だろ
話の流れがわかってセリフがわかれば役者の演技だって気になるもんだ

621 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ a133-HvS5):2017/01/05(木) 13:17:07.04 ID:3SVLiV/Y0
これほど騒動になるのになんで干されないのかのほうが興味あるね
なんのコネがあるの?こいつに

622 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ d97a-pn3f):2017/01/05(木) 13:17:16.47 ID:RdBaxeL20
翻訳者でこれだけの量の仕事して間違いがないやつなんていないだろ

623 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウカー Sa5d-GcKO):2017/01/05(木) 13:17:25.79 ID:EWFWIaima
>>617
仏教のある現実世界で、優秀な人物を仏教の神仏に例えるのは何も問題ないだろ

624 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ a133-HvS5):2017/01/05(木) 13:17:33.33 ID:3SVLiV/Y0
>>613
英語も聞き取れない奴にもばれる誤訳だからさ

625 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 9311-FfuK):2017/01/05(木) 13:18:02.14 ID:Z7ZxLVyS0
スターウォーズは最近のでも誤訳があったなぁ
あの村出身の奴だ とかなんとか勝手に設定追加しちゃったの

626 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウカー Sa5d-SevC):2017/01/05(木) 13:18:37.84 ID:OwG0Z01La
>>617
その野球選手が神話以前のものなら 違和感覚えるかもね

ビートルズを
イギリスのずうとるび って言っちゃうような違和感な気がする

627 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ d99f-Ij/g):2017/01/05(木) 13:19:18.08 ID:mXulgH3w0
お前らも戸田先生のおかげで字幕に頼らない英語耳を養えたはず
グダグダ言ってないで感謝しろ

628 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 518c-B9xl):2017/01/05(木) 13:19:32.11 ID:lK51og2l0
>>604
いや、翻訳小説はいくつも読んだけど、
たくさんあるからそれでいいとは思わないよ

キミとかたぶん早川とかだから、
相当ひどいの読んでるだろうけど、
早川は改訂あるからいいんだ、まだ。
映画って字幕の改訂はまずありえないから
永遠にロード・オブ・ザ・リング字幕版の
誤訳はディスクからは変わらないんだな
書籍と少し事情違うんだよ

あと、誤りはいわないと直らない
戸田奈津子は叩かれたあと、
だいぶ少なくなったんだよ?

629 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 4b9f-8DT0):2017/01/05(木) 13:20:16.50 ID:0LMjmJUL0
老害というのはもともと才能があった人間に使う言葉だ

630 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウウーT Sac5-HvS5):2017/01/05(木) 13:20:17.22 ID:an2XwYbja
>>615
ゲームも速読もそれなりに出来てもGTA5は厳しかったけど
別に映画で自分でプレイするわけでもないしな
早口のシーンなんか字幕の洪水にしても構わんのに

631 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW b14f-GcKO):2017/01/05(木) 13:20:20.77 ID:QjWI68U40
>>622
話の本筋が分かんなくなるからナッチは嫌なんだよ
別に多少の誤訳は気にしないけど
急に歯の数が足りないとか言われても訳わかんねーよ

632 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW 4148-c1qr):2017/01/05(木) 13:20:55.57 ID:slqcwmNa0
>>583
笑いっていうかやっぱ好きな映画っていうか期待してた映画が訳わかんない字幕つけられてたらイラつくと思うけどな

オペラ座の怪人は本当に酷かったと思う

633 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 518c-B9xl):2017/01/05(木) 13:21:39.32 ID:lK51og2l0
>>617
韋駄天ができたあとだからね?
ローマ帝国はアメリカ式だ

アメリカはローマ帝国式だ
の違いがわかんない人?

634 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (スップ Sdb3-9W/F):2017/01/05(木) 13:21:42.15 ID:DOjcLSjBd
こういババアに限って長生きするんだよなあ

635 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 9307-/uDL):2017/01/05(木) 13:21:54.19 ID:5BGnk5U20
ボランティア軍は和製英語化したボランティアと区別するのにありだと思うよ

636 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW f148-49JX):2017/01/05(木) 13:21:58.58 ID:nqjdF8Wp0
違和感バリバリの訳or直訳でわりとわかるよな あーこれなっち訳くせえなぁと思ってエンドロールみたらやっぱりみたいなパターン多いわ

637 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 9348-+flj):2017/01/05(木) 13:22:01.29 ID:vxZL04bf0
>>41
邦画が腐ってんだから、同じ会社の洋画だって体質はアウトだろうな

638 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ abf8-ZcNX):2017/01/05(木) 13:22:18.50 ID:vta7CC0V0
TVでショーシャンク放送した際の字幕に文句つけまくって
「これだから戸田は」「翻訳やり直せ」と実況盛り上がった後
字幕つけたのが別人だったという痛ましい事故があったりしてね

639 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 9931-O2rp):2017/01/05(木) 13:22:21.85 ID:Z+mLbJ680
フォースの覚醒は戸田奈津子だったのに、なぜローグワンは林完治にかわったんだろう?
外伝だけは林完治が担当?それともエピソード8も林完治?

640 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (オッペケ Sr8d-SQfr):2017/01/05(木) 13:22:23.53 ID:F68xhrNKr
>>619
神に対する「神よ!(father!)」を「お父さん!」って訳すところにも現れてるな

641 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW 4148-c1qr):2017/01/05(木) 13:22:23.92 ID:slqcwmNa0
>>617
仏教が存在しないファンタジーの指輪物語の中での話と現実の話をごっちゃにするとか頭おかしいの?

642 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 334f-x3/U):2017/01/05(木) 13:22:49.70 ID:A2ROWEf20
>>610
はい、逃げたw

643 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ b3ef-fXt9):2017/01/05(木) 13:23:23.97 ID:1gKAf2AV0 ?2BP(1000)

>>588
ロードオブザリング日本公開(2002年)してから火が付いたっぽい
それ以前は本当に一部の映画通だけ、知る人ぞ知るクソ翻訳って感じ

2ちゃんで初めて戸田奈津子訳を笑いのネタとして扱ったスレはおそらくこれ(2001/08/07)↓

戸田奈津子の「〜を?」って訳うざい。
http://mimizun.com/log/2ch/movie/997195633/

1 :名前を?(入れるのですか):2001/08/07(火) 23:47
ひろゆきを? (知っていますか)
コーヒーを? (飲みますか)
って感じのやつ。
別にそれ自体は悪いとは思わないけどいい加減使いすぎ。
特に子供のセリフとかに使われると萎える。
便利な訳とは思うけど安易に使いすぎだと思う。

みんなはこの訳を? (好んでいるのでしょうか)

644 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 518c-B9xl):2017/01/05(木) 13:23:46.44 ID:lK51og2l0
>>627
おかげさまで吹き替え版が存在する限り、
必ず見るクセがつきました

字幕版マンセーからの卒業です
背中向けながら、なっちには
「きみのおかげでよかったこともあったよ
きみには感謝してる」
って言いたい

645 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW f148-49JX):2017/01/05(木) 13:23:56.37 ID:nqjdF8Wp0
>>631
あれマジで意味わからんかったわ 映画館で?ってなった

646 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 334f-x3/U):2017/01/05(木) 13:24:05.20 ID:A2ROWEf20
>>619
いや欧米人の発音はミカエルじゃん

647 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウカー Sa5d-GcKO):2017/01/05(木) 13:24:08.08 ID:EWFWIaima
>>640
情熱のプレイとかな

648 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW 4148-c1qr):2017/01/05(木) 13:24:11.87 ID:slqcwmNa0
>>613
やっぱりボランティア軍みたいに日本語としてもおかしい言葉が出てくるし、ストーリー展開上ワケわからん台詞もあるから英語聞き取れる云々とかの問題じゃないな

649 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ブーイモ MMb3-JqFC):2017/01/05(木) 13:24:16.65 ID:D9zd0tXiM
>>507
どれもカタカナ語になってる単語だよね
訳す必要なくそのまま伝えたほうがいいという判断じゃないの?

650 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 59a9-BXa4):2017/01/05(木) 13:24:25.05 ID:Lf4+v7Mi0
>>1
町山のオモシロ字幕もきつかった

651 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 794d-HvS5):2017/01/05(木) 13:24:26.06 ID:2/uNWhqE0
早く死んで欲しい

652 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 9931-O2rp):2017/01/05(木) 13:25:06.64 ID:Z+mLbJ680
>>639
訂正 
調べたらフォースの覚醒も
日本語版 字幕:林完治
になってた じゃあ林完治がずっとシリーズを担当するのか

653 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウカー Sa5d-NRsO):2017/01/05(木) 13:25:29.52 ID:1BL0jjZ+a
なんで字幕訳はヘタクソが担当して
吹き替え訳は上手い人が担当するパターン多いんだろうな

654 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 934e-SlLM):2017/01/05(木) 13:26:11.83 ID:+Ni4dNpW0
そういや、エイリアンのマザーコンピュータを「おふくろさん」って訳したのも戸田奈津子なの?
子供の頃観て、それはないわと思ったわ

655 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW c138-SevC):2017/01/05(木) 13:26:20.37 ID:IEVXEVkI0
>>633
映画の一瞬の字幕で一々そんなことを気にしてるあたり相当メンドクセー
流れで大体の意味がわかればいいんだよ
はやく来れるってのがわかればいい
一瞬で理解するのに馳夫じゃ不合格だよ

656 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 334f-x3/U):2017/01/05(木) 13:26:21.86 ID:A2ROWEf20
>>644
いや英語を聞き取ればよくない?

657 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW 01a6-6V1j):2017/01/05(木) 13:26:59.42 ID:dBTdzdO80
映画の英語って高校生ぐらいまでの英語力でほとんど分かるだろ
くっそマイナーな高尚映画は知らんけど

658 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (スプッッ Sdb3-MJVy):2017/01/05(木) 13:27:06.32 ID:rt284fvfd
ネットでみんな叩いてるから叩く

659 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 334f-x3/U):2017/01/05(木) 13:27:35.99 ID:A2ROWEf20
戸田なつこの翻訳叩いてる町山の字幕が糞だった時点で
戸田なっち叩きは終わってる

660 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 518c-B9xl):2017/01/05(木) 13:27:36.72 ID:lK51og2l0
>>640
それどの作品だっけ。
でもひどいよなぁ

グランブルーかなんかで
「神父様!」が「お父さん!」になってて、
その直後に漁師の父親出てくるのを思い出した
プロなんだから最低限、キリスト教の用語は正式に使ってほしい
トリニティーは三位一体って訳語があるんだからさぁ…

下手すると謝肉祭を「お祭り」ならまだしも
「サンバパレード」とか書きそうでやだ

661 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 21f8-QpHx):2017/01/05(木) 13:27:39.35 ID:OfeC+fNs0
>>19
そうなんだ、ライ麦とか売れてたのに

662 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 794d-HvS5):2017/01/05(木) 13:27:49.00 ID:2/uNWhqE0
最近は仕事してないだろ!とか言ってる連中は一体どういう頭してるんだ?
見かけることも少なくなったんだから我慢しろって言いたいのか?
死んでくれたら見ることもなくなるからそれがベストなんだが
あるいは俺が自害するかだな

663 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 334f-x3/U):2017/01/05(木) 13:28:45.17 ID:A2ROWEf20
欧米人にとって神は父なる神なんだから
父よ!でもいいんだけどな

664 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (オッペケ Sr8d-KLRm):2017/01/05(木) 13:28:53.84 ID:re/gCgJur
ほならね

665 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ abef-K+Ny):2017/01/05(木) 13:29:25.03 ID:f4z/o7pc0
ここで擁護してるやつも
大好きなアニメ映画で棒読み素人が声優したら烈火のごとく切れるんだろ?

666 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW b39b-m8QQ):2017/01/05(木) 13:29:46.50 ID:8wxABljW0
「〜ので?」ってこの人だったのか
ちょっと可笑しいよな

667 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW 01a6-6V1j):2017/01/05(木) 13:30:00.67 ID:dBTdzdO80
>>663日本人が見てるんだけど

668 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 93b9-/Ylu):2017/01/05(木) 13:30:12.52 ID:txcKnGRq0
戸田さんは教養がなさ過ぎるし
専門用語を調べようとしてないだろ

669 :的井 圭一 (アウアウウー Sac5-xHHp):2017/01/05(木) 13:30:38.91 ID:TjEeOf19a ?PLT(15100)

>>628
ミステリ小説ってそんなもんだけどな
確かに改訂版があるのが救いか

670 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 51d2-GcKO):2017/01/05(木) 13:30:52.34 ID:q99//woI0
誤訳だって分かる英語力あるなら字幕オフで見てりゃ良いじゃん

671 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 334f-x3/U):2017/01/05(木) 13:31:34.86 ID:A2ROWEf20
>>667
へ?だから?

672 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ dbbe-t1id):2017/01/05(木) 13:31:40.99 ID:9T+BJR+n0
ローカルの星人とかボランティア軍もそうだけど
ドロイデカをドロイド・カスと複数形込みで珍名にした衝撃は忘れられないぜ

まあでもそれはしょうがない、老婆にスペオペのオタ知識などあるわけない
仕事抱え込みすぎてチェックも不十分だろうし、ビッグネームなので修正もしづらいんだろう
それを分かってて老婆にオファーを出した側が一番悪い

673 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 934e-SlLM):2017/01/05(木) 13:32:10.24 ID:+Ni4dNpW0
英語なんて分からなくても誤訳ってわかることもあるんだよ
さすがに66回も流産しねえだろ

674 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ f148-HvS5):2017/01/05(木) 13:32:22.64 ID:afzuyRG30
弟子「I Won't Leave You. Not This Time.」
ベイダー「Then you will die.」

スターウォーズ反乱者たちであったシーン


これってどう訳す?

675 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です アドセンスクリックお願いします©2ch.net (ワッチョイ 098d-x42g):2017/01/05(木) 13:32:24.31 ID:wyKNbViR0
>>649
ボランティアならまだしも
ボランティア軍なんて珍奇な言葉聞いたことないけど

カタカナ語になってるローカルにしても
ローカルグルメとかローカル局ならわかるがローカル"の"なんて使い方見たことない

676 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 51c0-wLCM):2017/01/05(木) 13:32:26.40 ID:sXZ74zZq0
たけしがなんかの作品で皮肉ってたじゃん
かなり早い時期にこの問題書いてたし

677 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 794d-HvS5):2017/01/05(木) 13:32:29.20 ID:2/uNWhqE0
そもそも誤訳云々より認識したとたん悪臭が立ち込めるような特徴的な語調がクソ気持ち悪いんだよ

678 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウカー Sa5d-GcKO):2017/01/05(木) 13:33:02.60 ID:EWFWIaima
>>668
そこが論点だよね
なのに「戸田より英語力の低い奴は黙ってろ!」だからな

そりゃ話が噛み合うわけないわ

679 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 334f-x3/U):2017/01/05(木) 13:33:05.35 ID:A2ROWEf20
>>665
字幕がおかしいなら英語を聞き取ればいいけど
素人声優の演技はその声以外は聞けないわけじゃん
だからそれとこれは関係ないんだよ

680 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (スッップ Sdb3-GvBM):2017/01/05(木) 13:33:05.40 ID:x/BstOD+d
伊集院光が尊敬する戸田奈津子さんの悪口を言う奴はただの馬鹿だよ

681 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (オッペケ Sr8d-SQfr):2017/01/05(木) 13:33:15.46 ID:F68xhrNKr
>>660
ケビン・コスナーのやつ
ダンス・ウィズ・ウルブスだったか

682 :的井 圭一 (アウアウウー Sac5-xHHp):2017/01/05(木) 13:33:27.17 ID:TjEeOf19a ?PLT(15100)

翻訳で叩きが少ないのって柴田元幸くらいだろ
あとは多かれ少なかれアンチがいる

683 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 334f-x3/U):2017/01/05(木) 13:33:42.98 ID:A2ROWEf20
>>675
ボランティアで参加してる軍なんだろうなとか分かるだろ

684 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW a1ab-GcKO):2017/01/05(木) 13:33:55.15 ID:cxZzHlnr0
芸人がほならねやってるのも同じ理由でちんこのカスだよね

685 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (スッップ Sdb3-GvBM):2017/01/05(木) 13:34:00.60 ID:x/BstOD+d
戸田奈津子の訳に文句があるなら自分で翻訳すれば?

686 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ a1ad-51vH):2017/01/05(木) 13:36:07.47 ID:UlmTygxH0
文句があるなら自分で翻訳しろ
なんてバカの代名詞みたいなレスが出てくるあたりが一番驚き

687 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 518c-B9xl):2017/01/05(木) 13:36:22.70 ID:lK51og2l0
>>655
いや、キミにはわかんない、わかれないんでしょ?
区別できる段階に達してないだけだと思うよ
別にキミはキミの見方して構わないんだけど、
たぶんいろいろな面でキミは言葉に気を使わない人なんだな、とは思う
恩師に「枯れ木も山の賑わいだから来てください」って言ったり、
キリスト教徒に「初詣行ったの?」って聞いたり、
御霊前と御佛前と御花料と御ミサ料の区別がつかないんでしょ?
あと、線香立てるか寝かすか何本かとか知らない層の人間で、そういう作法の間違い指摘すると逆ギレしかできない出身層なのはわかる

688 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ a137-NghE):2017/01/05(木) 13:36:38.40 ID:DJFNCoDA0
>>650
TEDの訳なんか時事ネタ入れまくりで
まさに戸田奈津子のいう
10年後、20年後に見たら意味がわからないワードだらけだったな。
洋画に「くまモン」とか出されても、
例えとしては分かりやすくても違和感しかないわ。

689 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (オイコラミネオ MM6b-/l7t):2017/01/05(木) 13:36:47.37 ID:rVkwUeEbM
戸田奈津子って実在するのか
八手三郎や矢立肇みたいな共同ペンネームかと思ってたわ

690 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ a133-HvS5):2017/01/05(木) 13:36:50.49 ID:3SVLiV/Y0
X翼ってのもこのひとだよな
誤字か?とおもって初めて知った気がする
アンチでもファンでもないからあとの作品はしらんけど

691 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です アドセンスクリックお願いします©2ch.net (ワッチョイ 098d-x42g):2017/01/05(木) 13:36:58.92 ID:wyKNbViR0
>>683
わざわざ造語で話す意味がないだろ
卵焼きを焼き卵って書いても意味がわかるけど前者の方がはるかに通りがいいよね

692 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 518c-B9xl):2017/01/05(木) 13:39:07.29 ID:lK51og2l0
>>656
それならいいんだけどねー
映画って音声聞き取れないくらい小さいのとか、
早口でわかるのとわからないのがあって
俺の英語レベルだと原語でわかるの半分くらいなんだわ
もちろん英語レベルあげたら他の奴みたいに
楽しめるかもしれないんだけど
こればっかりはすぐあがるもんじゃないしねぇ

俺、映画はエンタメだと思ってるからさ
映画見るの好きだけど、原語にまではあたれない
明らかにおかしな日本語に違和感感じるだけ。
小説とかも原語でスラスラ読める奴はうらやましいよ

693 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 334f-x3/U):2017/01/05(木) 13:39:23.17 ID:A2ROWEf20
>>687
関係ない話にすり替えててわろた

694 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 518c-B9xl):2017/01/05(木) 13:40:23.61 ID:lK51og2l0
>>669
ミステリーは原語刊行のあと、
恐ろしい速度で刊行するから、
初版本は地雷だよな

山田悠介レベルなのある

695 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 334f-x3/U):2017/01/05(木) 13:40:38.66 ID:A2ROWEf20
>>692
ある程度聞き取れるなら日本語字幕は補助でいいだろ
韋駄天とかボランティア軍とか英語を聞き取るための手がかりでいい

696 :的井 圭一 (アウアウウー Sac5-xHHp):2017/01/05(木) 13:40:40.00 ID:TjEeOf19a ?PLT(15100)

>>692
英語字幕あるよ

697 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW c138-SevC):2017/01/05(木) 13:41:07.07 ID:IEVXEVkI0
>>687
理解できる理解できないではなく
その時にその知識が要るか要らないかだよ
お前が知識の取捨選択できず細かいことにこだわり本質を楽しめない奴なんだというのはよく理解できたよ

698 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW 01a6-6V1j):2017/01/05(木) 13:41:21.30 ID:dBTdzdO80
最近はハリウッドが翻訳や吹き替えに関して煩くなってきてるんだろ?
野沢那智がアドリブ入れたらジョンマクレーンはそんなキャラじゃないって怒られたとか
イントネーションが違うって何度もリテイクさせられたりとか嘆いてたぞ
吹き替えの音響がオリジナルと同じになれば吹き替えでもいいんだけど
吹き替えの時だけステレオになるのが許せない

699 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ dbbe-t1id):2017/01/05(木) 13:41:29.18 ID:9T+BJR+n0
>>652
林完治って特別編のときにオタも納得の再翻訳をして名を馳せた人だしね
だからこそEp1〜3でのなっち起用が意味わからなかった

700 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 518c-B9xl):2017/01/05(木) 13:41:44.39 ID:lK51og2l0
>>672
ドロイデカってスターウォーズ固有名詞?

701 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウカー Sa5d-r/+Q):2017/01/05(木) 13:41:51.65 ID:VpeFMmrya
くまモン町山

702 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 9348-tCxm):2017/01/05(木) 13:41:51.78 ID:89MssnCT0
>>507
列挙してもらうと酷いね
プロじゃなく素人かなと思う

703 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です アドセンスクリックお願いします©2ch.net (ワッチョイ 098d-x42g):2017/01/05(木) 13:42:08.83 ID:wyKNbViR0
>>655
同じ作品を二度見ないタイプか

704 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW d31e-1O0B):2017/01/05(木) 13:42:14.44 ID:85pv/5Qn0
面白いのは
2chの映画実況スレでも
最後に翻訳なっちと表示されてから
反応するやつばっかだという事実
所詮そんなもん

705 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 9307-BXa4):2017/01/05(木) 13:42:27.06 ID:5BGnk5U20
戸田女史が独自性とか作家性みたいなもんを出したがって
原作に対する理解や尊敬を忘れてる、というのなら皆様のお怒りもご最もだと思うよ

706 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ササクッテロレ Sp8d-mpU9):2017/01/05(木) 13:42:53.71 ID:tsfvHmZ6p
実際叩くために叩いてる感じがしないでもないな

707 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワントンキン MMd3-mWzv):2017/01/05(木) 13:42:58.69 ID:vEYrbCrQM
見てる間に指摘しとけ

708 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW 01a6-6V1j):2017/01/05(木) 13:43:29.72 ID:dBTdzdO80
>>705
少なくともここでレスしてるSFオタはその点について文句言ってるみたいだが

709 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 334f-x3/U):2017/01/05(木) 13:43:41.05 ID:A2ROWEf20
なっち叩いてる奴って自分が実際に経験した怒りじゃなくて
まとめサイトの受け売りだから「軽い」んだよな

710 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ d99f-Ij/g):2017/01/05(木) 13:44:07.81 ID:mXulgH3w0
マジレスすると「英題 script」で検索すると台詞は読める

711 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です アドセンスクリックお願いします©2ch.net (ワッチョイ 098d-x42g):2017/01/05(木) 13:44:52.59 ID:wyKNbViR0
>>700
ロボットの名前

712 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 518c-B9xl):2017/01/05(木) 13:44:56.17 ID:lK51og2l0
>>681
ダンスウイズウルブスか
ありがとう
見たの小学生くらいだけど、
テレビの吹き替え版だったかな

>>673
なんでそれ突っ込むとまとめサイトだとか
英語力ないとかいうんだろうな
どう考えても誤訳としか言えないだろうに
あと13ディズ

>>674
「あんたからは離れる!今回限りだ」
「ならば死ぬことになるぞ」

713 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ d90d-pn3f):2017/01/05(木) 13:44:56.87 ID:4sLb4VVV0
46 名前:番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ be30-4Ie9)[sage] 投稿日:2017/01/04(水) 22:29:10.43 ID:yNvzbAIg0
1(中)「2週間→2ヶ月」13days

2(二)「バッキンガム→バッキングハム」レッドドラゴン

3(遊)「close(電源入)⇔open(電源切)」アポロ13

4(左)「66年に流産→66回の流産」ザ・リング

5(三)「大天使ミカエル→大天使聖マイケル」ギャング・オブ・ニューヨーク

6(一)「50口径(12.7mm)→50mm」地獄の黙示録

7(右)「雑学クイズ番組→トリビアの泉」ブリジット・ジョーンズの日記

8(捕)「レクイエム(death mass)→デスマスク」アマデウス

9(投)「原住民→ローカル星人」スターウォーズ エピソード1

714 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 518c-B9xl):2017/01/05(木) 13:46:00.29 ID:lK51og2l0
>>711
ありがとう
SF一般名詞かと思ったから。

715 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ dbbe-t1id):2017/01/05(木) 13:47:28.04 ID:9T+BJR+n0
>>700
うん
あのゴロゴロ転がってきてシールドを張る虫みたいなロボットのこと

いちおうなっち的にあの世界でロボットのことをドロイドと呼ぶって理解までは頑張った痕跡が窺えるのだけど
そこからが問題だった

716 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW f148-KpnH):2017/01/05(木) 13:48:15.58 ID:rB84JC4p0
NETFLIXとかプライムビデオとか、明らかに翻訳のレベル低いよね
そのおかげか、結構英語を聞く癖ついた

717 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (スプッッ Sdf3-GcKO):2017/01/05(木) 13:48:58.90 ID:tyRA00bxd
>>671
シスターはお姉ちゃんか?
お前は馬鹿だけど

718 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 334f-x3/U):2017/01/05(木) 13:49:20.29 ID:A2ROWEf20
>>713
この(中)とか(投)ってなんなんだよ?くっさ

719 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウカー Sa5d-r/+Q):2017/01/05(木) 13:49:21.03 ID:VpeFMmrya
>>652
バーカ

720 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (スッップ Sdb3-8czw):2017/01/05(木) 13:49:27.65 ID:llsVjlN1d
英語関係はオタクが粘着するし
意外な事に正解はないからな
新しくより優秀な人が戸田の仕事を取って行けば良いだけであって
過去の仕事の批判まではともかく
人格批判にまで発展するのはや後付けのやり過ぎだろ

721 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 334f-x3/U):2017/01/05(木) 13:50:03.89 ID:A2ROWEf20
>>717
そういう人も居るんじゃない?

722 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 518c-B9xl):2017/01/05(木) 13:50:22.05 ID:lK51og2l0
>>713
1,3,4,6と8は許せない
6とかなんだよ…別の単位だろ
あと8は耳コピ?

2はカタカナ表記には決まりはないから別にいい
7は公開当時にあわせて
わかりやすくしたらかえってわかりにくくなった例
5はキリスト教の基本はおさえなよ。あんたいくつ翻訳してんのよ

723 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (スププ Sdb3-KLRm):2017/01/05(木) 13:50:55.34 ID:sDuIRgyBd
もう一人で訳させるなよチームで仕事して統合性とれよ

724 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 9348-2b3L):2017/01/05(木) 13:51:59.14 ID:F43HB8fH0
まあ、洋画が好きなら少しは英語マスターしたらどうかな
って思わなくもない
字幕って本来は苦肉の策でしょ

725 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 2bf5-PM1l):2017/01/05(木) 13:52:34.14 ID:zOC1/b9s0
戸田奈津子って漫☆画太郎のキャラみたいな顔してる

https://22.snpht.org/170105135130.jpg

726 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 334f-x3/U):2017/01/05(木) 13:53:42.37 ID:A2ROWEf20
>>725
ほらこういうこと言い出す
もう訳はどうでもよくて「ネットリンチ」がしたいだけだろお前ら

727 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です アドセンスクリックお願いします©2ch.net (ワッチョイ 098d-x42g):2017/01/05(木) 13:53:53.09 ID:wyKNbViR0
>>723
お金かけたくないからこいつのいい加減な仕事で済ませてるのにそんなことするわけない

728 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (スッップ Sdb3-GvBM):2017/01/05(木) 13:53:57.40 ID:x/BstOD+d
>>686
戸田奈津子さんの翻訳に文句があるなら自分で翻訳して欲しいよね

729 :的井 圭一 (アウアウウー Sac5-xHHp):2017/01/05(木) 13:54:12.89 ID:TjEeOf19a ?PLT(15100)

>>724
英語はわからなけりゃ調べればいいけど
問題はマイナー言語だよね
マイナー言語の字幕ってどれくらい正確なのか気になりますよね

730 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (スップ Sdf3-HrT5):2017/01/05(木) 13:56:18.27 ID:O5NzuBovd
>>729
小説なんかだとひどいのがある
直訳すりゃいいってもんではないからな

731 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 518c-B9xl):2017/01/05(木) 13:56:52.59 ID:lK51og2l0
>>715
固有名詞なのか一般名詞ドロイドの変化形か
わかんなかったんだろうな
droid+decaで10倍強いドロイドっていう
ギリシャ語からの語源知識がなっちにあればよかったのに。
というかスターウォーズやるならせめてローマ時代描いた映画見とけよ

732 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ f148-HvS5):2017/01/05(木) 13:57:01.65 ID:afzuyRG30
>>712
ごめん、少し関係性がややこしくて

弟子っていうか元弟子で。いろいろ揉めて昔に弟子を辞めたんだ。
んで久々に師匠(ベイダー)と会ったんだけど、師匠は闇落ちしてた、でも信じられない弟子。(ベイダーは仮面を被ってるから)
それから対峙するんだけど、対決の最中師匠の仮面が少しハゲる
そこで師匠だと気づく。師匠の目を見てからの発言。

※かつてベイダーも自分の師匠を助けた時
I'm not leaving without you, Master.という発言をしている

733 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ dbbe-t1id):2017/01/05(木) 13:57:31.10 ID:9T+BJR+n0
>>720
特別編で良翻訳をした林完治を差し置いて、大作のEp1~Ep3にはやっぱりなっち大先生
みたいな発想の配給会社がいるかぎり
> 優秀な人が戸田の仕事を取って行けば良いだけ
そういうきれい事ではなんともならなかったような気がする

734 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 2bf5-HvS5):2017/01/05(木) 13:57:36.86 ID:r5hX7Tc+0
訳す時って世界観とか考えながらやらないのか?
とハリーポッター見ていつも思う

735 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 91d0-GcKO):2017/01/05(木) 13:57:37.93 ID:9Wj/PNu+0
文句だけ言ってる奴はやっぱカッコ悪いのよ
不満なら翻訳業界に飛び込んで業界で活躍してやれ
皆が違和感もたず観れる字幕書いてやれ

736 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW f148-KpnH):2017/01/05(木) 13:58:53.58 ID:rB84JC4p0
実際、ネットの評判を聞いて叩く人間が大多数だろう
字幕なしで映画を理解出来る人間が翻訳を批判するのは理解出来るが、殆どはそうじゃない
トイックで800とかでも足りない筈、ここで威張る奴らの中に字幕なしで映画を観れるやつが何人いるか

737 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (スッップ Sdb3-GvBM):2017/01/05(木) 13:59:41.44 ID:x/BstOD+d
文句言ってる奴には代替案を毎回提示して欲しいよな
一行何字とかの字幕ルールを遵守した上で

738 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 796c-7rfF):2017/01/05(木) 14:00:15.98 ID:gJboMsFe0
これあれだな、民放で松木のサッカー解説聞いて青筋立ててるようなもんだな
確かにたまにいるわそういう奴

739 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (フリッテル MM6b-yaDY):2017/01/05(木) 14:00:28.71 ID:De9E5tp1M
>>735
ケンモメンどれだけ転職しなきゃなんないのよ

740 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (スップ Sdf3-2e51):2017/01/05(木) 14:01:46.16 ID:qqb7tVGCd
>>736
英語分からなくても誤訳の被害者にはなるだろ
むしろメインの被害者

741 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 518c-B9xl):2017/01/05(木) 14:02:14.85 ID:lK51og2l0
>>728
よし、こうしようぜ
お前ら声優に文句あるなら自分でやれ
プロメテウスの剛力に文句言うな
文句いうならおまえやれ
FF15のホスト衣装に文句言うな
文句言うならお前やれ
ジョジョの奇妙な冒険のゲームに文句言うな
文句あるならお前やれ

お前ら一切声優の演技とか実写化アニメ化の文句言わない
かわりに戸田奈津子の文句言わない

もしどこかで批判見つけたら
戸田奈津子批判再会する
これでどうよ?

742 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 334f-x3/U):2017/01/05(木) 14:02:55.44 ID:A2ROWEf20
>>712
お前もしかしてwont leave youも訳せないの、、?
真逆の意味なんだが
その程度の英語力で字幕批判とか笑いもんだなwwww

743 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (スップ Sdf3-HrT5):2017/01/05(木) 14:03:39.17 ID:O5NzuBovd
国際線に乗ってたとき日本語字幕の映画がなくて字幕無しで見てたが、さすがハリウッド
セリフ分からなくてもストーリーが分かった

744 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (スッップ Sdb3-t9u8):2017/01/05(木) 14:03:44.26 ID:9/9o+SMld
すごいな信者いっぱいいるんだ

745 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 334f-x3/U):2017/01/05(木) 14:03:56.08 ID:A2ROWEf20
字幕のルールや制限を知らずに批判してる奴に対してはほならね理論は有効

746 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です アドセンスクリックお願いします©2ch.net (ワッチョイ 098d-x42g):2017/01/05(木) 14:04:06.98 ID:wyKNbViR0
>>736
英語がわからない人のための字幕で
相手が分からないのをいいことにミスを繰り返す人ってのは悪質だよ
あと自分で気づけないなら文句言うなって言うなら食品偽装とかほぼすべての人が文句言えなくなるな

747 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ f148-HvS5):2017/01/05(木) 14:05:11.23 ID:cGfff2lV0
偏向報道だ!→お前が気付いてるならいいじゃん
誤訳だ!→お前がわかってるならいいじゃん

748 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 095b-IbiL):2017/01/05(木) 14:05:24.90 ID:JZcAfdwj0
>>739
政治家に文句言うなら政治家にならなきゃいかんし
スポーツ選手に文句言うならスポーツ選手にならなダメ出し
忙しすぎるな

749 :的井 圭一 (アウアウウー Sac5-xHHp):2017/01/05(木) 14:05:32.94 ID:TjEeOf19a ?PLT(15100)

>>734
世界観を考えてやれるほど時間ないし、時間かけてたら食えないのが実情じゃないの

やっぱ配給会社が翻訳チーム抱えるべきだと思うよね
それが一番いいでしょ

750 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 9348-oLEc):2017/01/05(木) 14:05:41.61 ID:MGL4IeHA0
ローカルの星人!

751 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW 01a6-6V1j):2017/01/05(木) 14:06:24.35 ID:dBTdzdO80
>>746
ほならね理論は日本でしか通用しないだろうな

752 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 334f-x3/U):2017/01/05(木) 14:06:59.55 ID:A2ROWEf20
I won't leave you
訳せない奴がいて驚いた

753 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 518c-B9xl):2017/01/05(木) 14:07:21.40 ID:lK51og2l0
>>732
じゃこうかな?
「あなたを野放しにするわけにはいかない
今回だけじゃない!」
「おまえ、死ぬことになるぞ」

実際はどうなの?

754 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW 7967-b2m+):2017/01/05(木) 14:07:35.35 ID:IZNH74ZD0
粗製乱造の人だよね
作品設定や細かい知識について調べる気は皆無でわかんなくても取り敢えず訳して間違うんだけど自分ではそれを意訳センスだと勘違いして批判を聞き入れる気もない
でも毛嫌いするくらい気になるほど違いわかるなら字幕オフっときゃいいと思う

755 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 59ea-xsNa):2017/01/05(木) 14:08:09.92 ID:qJImyn2f0
秋葉カンペーだっけ?ガリガリ君をskinny guyって訳しててアンジェリーナジョリーが意味わかってなかったわ

756 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (スッップ Sdb3-GvBM):2017/01/05(木) 14:09:03.08 ID:x/BstOD+d
>>741
戸田奈津子の字幕に文句を言うのは、自分の翻訳レベルに戸田奈津子が達してないと考えてるからでしょ
気に入らないアニメや声優に文句を言うのとはその点で根本的に性質が異なるんだよね
戸田奈津子より自分のほうが上だと考えるなら、ネット上でも何でも代替案を提示すればいいじゃん

757 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です アドセンスクリックお願いします©2ch.net (ワッチョイ 098d-x42g):2017/01/05(木) 14:09:36.70 ID:wyKNbViR0
>>749
この人自身も問題ではあるんだが
結局システム上の不備とか配給のスケジュール調整とかそういう面もでかいよなあ
確か翻訳って映像観ずにやるんだろ

758 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ dbbe-t1id):2017/01/05(木) 14:09:57.35 ID:9T+BJR+n0
>>737
原作アリのもの、専門用語・特殊用語多めのものは共訳扱いでスタッフを入れて校正を厚く

759 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 394c-n60C):2017/01/05(木) 14:10:06.26 ID:THwUYQvF0
英語を勉強するモチベーションを与えてくれた恩人だわ
さすがに聞き取りはまだ難しいが
英語CCがあればジャップの字幕モドキは不要になった

760 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です アドセンスクリックお願いします©2ch.net (ワッチョイ 098d-x42g):2017/01/05(木) 14:10:51.08 ID:wyKNbViR0
>>756
>>戸田奈津子の字幕に文句を言うのは、自分の翻訳レベルに戸田奈津子が達してないと考えてるからでしょ
いいや全然?

761 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (スッップ Sdb3-GvBM):2017/01/05(木) 14:11:04.08 ID:x/BstOD+d
>>748
戸田奈津子に文句付けてる奴らは「自分にはできることが戸田奈津子にはできない」と嘲笑してるんでしょ?
できるんだったらお示しくださいという話だよ

762 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 334f-x3/U):2017/01/05(木) 14:11:07.50 ID:A2ROWEf20
>>753
なあ、お前won't もleaveも知らなかったの?
中学出てる?

763 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 518c-B9xl):2017/01/05(木) 14:11:36.38 ID:lK51og2l0
>>734
普通は考えるんだよ
フルメタル・ジャケットが典型で
どれだけ歯切れテンポ良く罵倒してるか伝わらないと意味がない
たとえ
「品性下劣な共産主義者の農民出身め!」
とか訳しても
「アカの手先のオフェラ豚め」にはかなわない
黒人に
「スノーボール同志!」と言ったのを
「雪玉同志!」と言ってもテンポ悪い
フルメタル・ジャケットは字幕文学の最高傑作だと思う

764 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 934e-SlLM):2017/01/05(木) 14:11:39.54 ID:+Ni4dNpW0
戸田奈津子以上の翻訳レベルがないと批判できないのかよ
アホか
素直に映画を楽しみたいだけなんだよ
享受する側が出来を求めて何が悪い

765 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (スッップ Sdb3-GvBM):2017/01/05(木) 14:12:04.27 ID:x/BstOD+d
>>758
そうじゃなくて個別の単語や言い回しの翻訳だよ

766 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (スプッッ Sdf3-KLRm):2017/01/05(木) 14:12:17.74 ID:jWRNPMXcd
実際何が酷いの?
アニメしか見ないからよくわからん

767 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (スッップ Sdb3-GvBM):2017/01/05(木) 14:12:28.27 ID:x/BstOD+d
>>760
じゃあ何に文句を言ってんの?

768 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 93b9-/Ylu):2017/01/05(木) 14:13:10.93 ID:txcKnGRq0
>>763
キューブリックが翻訳を英語に戻して監修したらしいからな

769 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 334f-x3/U):2017/01/05(木) 14:13:16.26 ID:A2ROWEf20
I won't leave you.

あんたから離れる!と訳してるくせになっちを叩いてる
ID:lK51og2l0(44/44)  (ワッチョイW 518c-B9xl)

770 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です アドセンスクリックお願いします©2ch.net (ワッチョイ 098d-x42g):2017/01/05(木) 14:13:29.55 ID:wyKNbViR0
>>763
フルメタルジャケットでキューブリックに下ろされたんだよな戸田

771 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 490e-Fu9S):2017/01/05(木) 14:13:31.00 ID:JWz/MEZo0
この年齢になってくるともう自分の間違いを認めるわけないでしょ
ていうかそんなはいはい謝るような人間だったら逆に仕事減ってそう

772 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 518c-B9xl):2017/01/05(木) 14:13:43.61 ID:lK51og2l0
>>736
よくわかんないんだけどさ、
キミたちすぐ英語力とかトイックの話するんだけど
英語の問題じゃないからね?
戸田奈津子の誤訳。

どちらかというと、英語の前提になる
世界観とか欧米文化への無理解とか
選択する言語の感覚の問題だと思うんだよな

773 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (スッップ Sdb3-GvBM):2017/01/05(木) 14:13:59.67 ID:x/BstOD+d
>>764
翻訳力が戸田奈津子より上だと思ってなければそもそも出来が悪いと批判できないんだが
ただのアンチくんかな?

774 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 518c-B9xl):2017/01/05(木) 14:14:16.11 ID:lK51og2l0
>>742
うん、間違えた
間違えて悪いか?

775 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW f148-KpnH):2017/01/05(木) 14:14:19.38 ID:rB84JC4p0
文句があるならならお前がやってみろ、というの、俺は全く正しい反論だと思う
批評は飽くまで副次的生産物でしかない

776 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW d948-+flj):2017/01/05(木) 14:15:02.61 ID:GbuzUd2w0
町山のテッド字幕はなかったことにしてんのかな

777 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (スッップ Sdb3-GvBM):2017/01/05(木) 14:15:12.87 ID:x/BstOD+d
>>772
だから、その「翻訳力」について戸田奈津子より自分のほうが上だと思ってるんでしょ?
だからこそ戸田奈津子が「誤訳」してると判断できてるわけで

778 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (スプッッ Sdf3-GcKO):2017/01/05(木) 14:15:21.13 ID:Rt1S23jDd
地の利を得たぞがなければ日本でオビワンがこんな人気キャラクターにならなかっただろ

779 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 01ef-HvS5):2017/01/05(木) 14:15:26.11 ID:FoFMOtG50
まとめが産んだ化物

780 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウカー Sa5d-+flj):2017/01/05(木) 14:15:30.01 ID:/moMDtTra
>>737
意訳は別にいいから誤訳をなくせって話だから代替案も何もまず英語間違えんなって話だろ
2週間と二ヶ月間間違えるのが意訳なのかよ

781 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 334f-x3/U):2017/01/05(木) 14:15:33.00 ID:A2ROWEf20
>>772
I won't leave you.も分からない奴が欧米文化とか言語感覚とか言っててワロタ

782 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です アドセンスクリックお願いします©2ch.net (ワッチョイ 098d-x42g):2017/01/05(木) 14:15:51.43 ID:wyKNbViR0
>>767
きちんとやってると思って任せていた仕事がずさんだったから

783 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (バックシ MMd3-PuEe):2017/01/05(木) 14:16:01.82 ID:oukM6D99M
>>139
俺訳:アナキン、俺を超えられるか?

どや

784 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 334f-x3/U):2017/01/05(木) 14:16:07.64 ID:A2ROWEf20
>>774
悪いに決まってんだろ
池沼かよw

785 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW 4148-kZte):2017/01/05(木) 14:16:16.65 ID:6bcWkesA0
嫌なら吹替えで見ろよw
昔ならまだしも業界から需要があるから今も仕事があるんだろ(今もやってるか知らんが)

786 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW 5b16-F+cH):2017/01/05(木) 14:16:30.78 ID:bx8C/p8k0
こういうのはこの人の名訳も出してあげるべきだと思う
ないのかも知んないけど
仕事してりゃいい仕事も悪い仕事も出てくるもんだよ

787 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (スッップ Sdb3-GvBM):2017/01/05(木) 14:16:48.05 ID:x/BstOD+d
>>780
その可能性は排除できないと思うけど

とりあえずそういう感じで個別具体的に「誤訳」を指摘するようにしてください

788 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (スッップ Sdb3-GvBM):2017/01/05(木) 14:17:07.81 ID:x/BstOD+d
>>782
なぜ「ずさん」だと分かるの?

789 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW d341-jXaH):2017/01/05(木) 14:17:10.76 ID:bTNjc6Hi0
戸田奈津子ならまだGoogleの自動翻訳のほうがましレベル

790 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 334f-x3/U):2017/01/05(木) 14:17:31.65 ID:A2ROWEf20
取り敢えずwon't とleaveを知らない小卒が字幕を語るのはやめた方がいい
戸田アンチ仲間も仲間がバカで迷惑してるw

791 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウカー Sa5d-SevC):2017/01/05(木) 14:17:37.34 ID:OwG0Z01La
>>732
そのまま
あんたから離れない 今度こそは
的な訳になるんかなぁ
放っておくわけにはいかない的な感じで

792 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です アドセンスクリックお願いします©2ch.net (ワッチョイ 098d-x42g):2017/01/05(木) 14:17:57.23 ID:wyKNbViR0
>>788
こいつ以外の英語のわかる人に教えてもらったから

793 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 018d-v6OY):2017/01/05(木) 14:18:08.00 ID:5xL+OALo0
戸田奈津子にバックなんかいそうにないし
普通に実力が認められてるのを素人英訳の中二病がいちゃもんつけてるしか見えないなぁ

794 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 518c-B9xl):2017/01/05(木) 14:18:23.14 ID:lK51og2l0
>>756
違う違う
そんなに自信あるなら字幕版見なくてすむ
むしろ字幕版に頼らざるを得ないから困ってる

庶民だからちゃんとしてくれって思う
安倍晋三に対してちゃんとしてくれってのと同じ
自分が安倍晋三にとってかわれるなら自分でやりたいが
それができない以上、
ちゃんとやってほしい
ちゃんとやってくれたらもちろん喜んで買うし
喜んで劇場にも行く

戸田奈津子の誤訳以降、劇場行くのやめた
なんでディスクより高い金でよくわからん話を見なきゃいかんのだ
ディスクで直すならディスク待つわ

そうして年間30本の映画を劇場で見る趣味やめた

795 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (スッップ Sdb3-GvBM):2017/01/05(木) 14:19:23.27 ID:x/BstOD+d
>>792
君はその「英語のわかる人」の言ってることをただ盲信してるだけなの?

796 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 01ef-HvS5):2017/01/05(木) 14:19:38.87 ID:FoFMOtG50
>>794
ちゃんとしてるかどうかの判断基準はまとめで叩かれてるかどうかだよな

797 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ d96f-HvS5):2017/01/05(木) 14:19:53.46 ID:Pt3RZk8r0
戸田「じゃあお前がやれば」

まともな翻訳者・若手翻訳者「え?やらせてくれるの?はいはーいやりまーす」

戸田「アーアー聞こえなーい」

798 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (スプッッ Sdf3-GcKO):2017/01/05(木) 14:20:08.48 ID:Rt1S23jDd
戸田奈津子を叩いてる町山だってテッドの字幕でくまモンとか馬鹿みてーな訳してたじゃねーか

799 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 518c-B9xl):2017/01/05(木) 14:20:08.58 ID:lK51og2l0
>>762
え?日本に義務教育あるの知らない人?
ちなみにwill notは中学3年で出てくるけど
強い意志としての扱いは高校になってからだよ?
きみ高校でてる?

800 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 518c-B9xl):2017/01/05(木) 14:20:24.50 ID:lK51og2l0
>>768
そうするしかないのかねぇ

801 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (スッップ Sdb3-GvBM):2017/01/05(木) 14:20:25.60 ID:x/BstOD+d
>>794
だから、なんで「誤訳」だと判断できてるんだよって話だよ
翻訳力というのは単なる英語力とイコールじゃないぞ

802 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 518c-B9xl):2017/01/05(木) 14:20:38.87 ID:lK51og2l0
>>770
元のも見てみたい気がする

803 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 9931-O2rp):2017/01/05(木) 14:20:41.06 ID:Z+mLbJ680
>特に罵声が飛び交う『フルメタル・ジャケット』の初訳ではこのなっち語が多すぎて、訳文をチェックしたキューブリック監督直々の指示によってなっちを降板

フルメタルジャケットって降板させられてたのか
戸田版はどんな字幕だったのか見てみたいかもだ

804 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です アドセンスクリックお願いします©2ch.net (ワッチョイ 098d-x42g):2017/01/05(木) 14:21:12.96 ID:wyKNbViR0
>>795
ボランティアが聞き取れなくても
指摘と一緒に文字情報が出されてグーグル検索できる環境ならああこっちが正しいわってわかるわな

805 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (スッップ Sdb3-GvBM):2017/01/05(木) 14:22:53.45 ID:x/BstOD+d
>>804
なんでわざわざGoogle翻訳してんの?
君は最初から誤訳をさがそうとしてるだけなのかな

806 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 334f-x3/U):2017/01/05(木) 14:22:53.82 ID:A2ROWEf20
>>794
Leaveみたいな基本単語も知らないやつがニュアンスだなんだと文句つけてるのは滑稽だと思う

807 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (スププ Sdb3-SevC):2017/01/05(木) 14:23:54.71 ID:DNVzO2Thd
>>797
戸田と同じギャラ出したらこのスレですら出来そうなのがチラホラいるからなw

808 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 518c-B9xl):2017/01/05(木) 14:24:02.26 ID:lK51og2l0
>>777
いや
そもそもそこがキミ間違えてるよ

翻訳力が上だから批判してるわけではない
その理解が間違えてるからキミたちの意見は
批判側に届かない

翻訳力が上なのではなく、
明らかに「変」なのに批判してる
66回妊娠できるか?人間。

このスレでもわかるとおり、
戸田奈津子「誤訳」問題とされるから
日本語能力低い奴は翻訳の問題だと思ってる
英語力の問題だと。
そうじゃなくて、社会学からの批判だから
どうしてもキミたちは主流にならないのだな
15年たってもまだわかってない

809 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ d96f-HvS5):2017/01/05(木) 14:24:03.04 ID:Pt3RZk8r0
>>798
町山の翻訳が正解とは思わんけど
テッドのカルチャーギャップ的意訳と、戸田の誤訳・超訳は次元が違う
何もわかってない

810 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 334f-x3/U):2017/01/05(木) 14:24:07.17 ID:A2ROWEf20
>>799
いやだって義務教育終えてるとは思えない間違いだったから、、

811 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 49ea-wqqh):2017/01/05(木) 14:24:24.25 ID:df9fAeEK0
leave分からない奴ワロタw

812 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です アドセンスクリックお願いします©2ch.net (ワッチョイ 098d-x42g):2017/01/05(木) 14:25:03.76 ID:wyKNbViR0
>>805
お前がうのみにしてるだけなのかと聞いたから
英語がわからなくても情報の精査ぐらいできるよねって言ったんだけど?

813 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 518c-B9xl):2017/01/05(木) 14:25:06.53 ID:lK51og2l0
>>781
そうだね
それがわからないと語れないもんね

というわけで立証したよ
翻訳間違えた人間である戸田奈津子には
キミのように粘着しても構わないってことだな

814 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 49ea-wqqh):2017/01/05(木) 14:25:14.61 ID:df9fAeEK0
人の英語能力にケチつける前にお前のバカな頭に薬をつけろよw
leave分からないって高校出たのかよw

815 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 334f-x3/U):2017/01/05(木) 14:25:38.00 ID:A2ROWEf20
>>799
え?じゃあ君はどうしてwon't leave
を離れると訳したの?
Won't をなんだと思ってたの?w

816 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ b18f-4j6q):2017/01/05(木) 14:25:53.84 ID:hJ+4gEJ60
>>31
お前はスイッチの開閉を指示される時に一々図による説明を求めるのか
有り得ない間違いなんだよ

817 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ササクッテロラ Sp8d-Q0WQ):2017/01/05(木) 14:25:56.18 ID:QvQK1Weup
萌えアニメに関係してないならどうでもいい

818 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW 1399-6o2x):2017/01/05(木) 14:26:25.92 ID:Qchbr9fu0
字幕厨って英語のセリフ聞いてんじゃないの?
英語わかんないのに字幕見て誤訳だ!って怒ってんの?

819 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 092e-7KbH):2017/01/05(木) 14:26:34.14 ID:zYsZxMCL0
嫌儲の謎

女に関するニュース → まーん(笑)

老人に関するニュース → 老害・団塊死ね

人が不幸に遭う → ジャアアアアアアアアアwwwwwww

戸田奈津子がやらかす → 誤訳の定義を言え!戸田さんを批判するやつは中学英語もできない低学歴!


何故なのか????

820 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 334f-x3/U):2017/01/05(木) 14:26:39.11 ID:A2ROWEf20
>>813
さすがになっちだってleave 位は知ってるわww
お前の間違いとレベル違い過ぎてワロww

821 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 518c-B9xl):2017/01/05(木) 14:26:54.19 ID:lK51og2l0
>>801
いや、66回妊娠できるの?
ちなみに世界記録は69人、妊娠回数50回な
それも一生で

822 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (スッップ Sdb3-GvBM):2017/01/05(木) 14:27:02.55 ID:x/BstOD+d
>>808
フィクションの上では「66回妊娠できる」と思うけど

明らかな誤訳だとあらかじめ分かってるならそこだけ流せばいいじゃん
君は自分のほうが戸田奈津子より翻訳力が上だと思ってるからこそ、戸田訳に文句を付けてるんだよ

で、俺は翻訳力は英語力とイコールではないとすでに言ったよね?

823 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW 4148-c1qr):2017/01/05(木) 14:27:34.77 ID:slqcwmNa0
戸田奈津子は叩かれ過ぎじゃね?っていうのは分かるけど、英語できない奴は戸田奈津子批判するなは理解できないな
 
逆張りする奴は本当に意味わからん

824 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (スッップ Sdb3-GvBM):2017/01/05(木) 14:27:40.45 ID:x/BstOD+d
>>809
君の勝手な基準に過ぎないよね、それ

825 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW 7967-b2m+):2017/01/05(木) 14:28:22.22 ID:IZNH74ZD0
>>794
何が駄目かもよくわからない程度の英語力しかなさそうだしそんなカリカリしないで出てきたもん美味しくいただいときなよ

826 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ササクッテロラ Sp8d-+flj):2017/01/05(木) 14:28:24.84 ID:q0ybd9kOp
いつまで現役で?
もうそろそろ死ぬかもだ

827 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 334f-x3/U):2017/01/05(木) 14:28:35.99 ID:A2ROWEf20
ID:lK51og2l0
すげーインテリぶってるのにwill not leaveも知らないと思うとくっそ笑える
何がインドがー聖書がーだよw
長文で50もレスしやがってw

828 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (スッップ Sdb3-GvBM):2017/01/05(木) 14:28:36.34 ID:x/BstOD+d
>>812
だから何で「精査」してんの?
君はただの誤訳探し厨なのかな?

829 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 518c-B9xl):2017/01/05(木) 14:28:46.80 ID:lK51og2l0
というわけで、
翻訳間違えたら池沼として叩いていいぞ
大本営様の言質とった
バカってすぐ罠にかかるからな

774 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 518c-B9xl)[] 2017/01/05(木) 14:14:16.11 ID:lK51og2l0

>>742
うん、間違えた
間違えて悪いか?

784 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 334f-x3/U)[] 2017/01/05(木) 14:16:07.64 ID:A2ROWEf20

>>774
悪いに決まってんだろ
池沼かよw

830 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (スッップ Sdb3-GvBM):2017/01/05(木) 14:29:20.96 ID:x/BstOD+d
>>821
フィクションの上では可能だろ
SFなんか特に

831 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 518c-B9xl):2017/01/05(木) 14:29:25.03 ID:lK51og2l0
>>822
いや、
だから英語力が問題ではないとすでに言ったよね?

832 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 49ea-wqqh):2017/01/05(木) 14:29:42.32 ID:df9fAeEK0
高校英語もろくにできてないような奴が人の字幕の小さいミスを鬼の首取ったように糾弾してたのかよw

833 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 334f-x3/U):2017/01/05(木) 14:30:05.31 ID:A2ROWEf20
>>829
罠wwwww

834 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 518c-B9xl):2017/01/05(木) 14:30:28.66 ID:lK51og2l0
>>830
うーん
ホラー映画だしなぁ
フィクションでエイリアンなら問題ないとは思う
でも子どもは一人しか出てこないんだよな

835 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウカー Sa5d-+flj):2017/01/05(木) 14:30:30.06 ID:JgPW8kn0a
なっちの誤訳は気づかないオレでも松岡の訳のヤバさには気づいたよ。
主要人物が姉と妹どっちかなんて聞いてけよ

836 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW dbbe-/yFf):2017/01/05(木) 14:30:38.33 ID:1jvhW6VT0
>>831
言い訳すんなよゴミ

837 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 394c-IbiL):2017/01/05(木) 14:30:45.30 ID:d5XpZkJ10
人材不足なのか独占してるのかどっちなんだよ
英語力以前に高齢者が何年もやってるのに違和感を覚えるんだが
日常会話の言葉選びですら年食ったら今の感覚について行けなくなるのに

838 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です アドセンスクリックお願いします©2ch.net (ワッチョイ 098d-x42g):2017/01/05(木) 14:30:48.00 ID:wyKNbViR0
>>828
主張の異なる情報が2つあったら普通は軽くでも調べると思うけど
君はそうじゃないみたいだね
自分より詳しい人のことをただ盲信してるだけなんだね

839 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW f148-KpnH):2017/01/05(木) 14:30:50.73 ID:rB84JC4p0
英語を知らない奴が正義の名の下に戸田氏を叩くの事が気に食わない
誤訳は勿論非難されるべき事だ、せめて文章校正をつけるべき

840 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 01ef-HvS5):2017/01/05(木) 14:30:52.93 ID:FoFMOtG50
66回の流産は間違いなんだろうが出産じゃなく流産の話しだし
リングで貞子でお化けなんだからこんなん出てきてもふーんて感じだわ

841 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウカー Sa5d-NbPI):2017/01/05(木) 14:31:10.68 ID:MPflsy6Za
>>834
66回妊娠した女とかもう単語だけでホラーすぎるじゃん

842 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 49ea-wqqh):2017/01/05(木) 14:31:13.37 ID:df9fAeEK0
I will not leave you(あんたから離れる)
wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww

843 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 334f-x3/U):2017/01/05(木) 14:31:29.36 ID:A2ROWEf20
間違えた言い訳がwon't が強い意思として出てくるのは高校だが?
ってのも意味不明だわw
そうだったとしても言い訳にならないし
まず高校出てないのかよという

844 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ a1ad-51vH):2017/01/05(木) 14:31:30.66 ID:UlmTygxH0
leaveにウッキウキで何度もレス繰り返してるの笑う

845 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 518c-B9xl):2017/01/05(木) 14:31:48.96 ID:lK51og2l0
>>833
さて問題
これなーんだ


753 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 518c-B9xl)[] 2017/01/05(木) 14:07:21.40 ID:lK51og2l0

>>732
じゃこうかな?
「あなたを野放しにするわけにはいかない
今回だけじゃない!」
「おまえ、死ぬことになるぞ」

実際はどうなの?

846 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (スッップ Sdb3-GvBM):2017/01/05(木) 14:32:04.31 ID:x/BstOD+d
>>831
それを先に言ってるのは俺なんだが・・・

「この単語のチョイスは間違ってる」とか分かってるほど自分に翻訳力があるならそこだけ読み飛ばせばいいし
「この言い回しが気に食わん」とか言うならそれこそお前が翻訳担当者になるしかない

847 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 334f-x3/U):2017/01/05(木) 14:32:31.15 ID:A2ROWEf20
>>831
Leave知らない時点でもう説得力ないんだから諦めろよw

848 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 092e-7KbH):2017/01/05(木) 14:32:32.78 ID:zYsZxMCL0
え、この流れって66回流産を擁護したやつがいるってことだよね?

凄すぎだろ…どっからそんな情熱湧いてくるんだ

849 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (スッップ Sdb3-GvBM):2017/01/05(木) 14:32:46.04 ID:x/BstOD+d
>>834
単に66回妊娠したキャラクターだったんだろ

850 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 01ef-HvS5):2017/01/05(木) 14:33:22.30 ID:FoFMOtG50
えいごはわからないけど正しい翻訳してるかチェックしたいな?
そうだ!まとめサイトを参考にしよう!!!まとめで叩かれてるのがまちがった翻訳だぞ!

851 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 518c-B9xl):2017/01/05(木) 14:33:42.06 ID:lK51og2l0
>>844
そりゃぁ、そこしか他人に勝てるところないんですもの
実は勝ってもいないんだけど、
そのために頑張ってるわけですから。

他人に対して絡み続けて
普段勝てない人間に勝ったという思いを抱いて
生きるしかないんですもの

852 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ a137-NghE):2017/01/05(木) 14:33:42.67 ID:DJFNCoDA0
ビューティフル・マインドの
「You are all my reasons」

「君がいて 僕がいる」
もなかなか衝撃的だったぞ

感動のクライマックスシーンで、
チャーリー浜が頭から離れなくなった

853 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 794b-IbiL):2017/01/05(木) 14:33:45.49 ID:Y/sCLdYg0
ていうかこの人20年以上前からほとんどスタッフに任せていて仕事してないと聞いたんだが

854 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 334f-x3/U):2017/01/05(木) 14:34:00.36 ID:A2ROWEf20
>>850
ほんとこれだから笑えた
Won't をwantだと思ったのかな?

855 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ササクッテロロ Sp8d-Q0WQ):2017/01/05(木) 14:34:21.08 ID:zlb8/h12p
翻訳家だけじゃなくて翻訳家と小説家脚本家その他とチームでやるべきだと思う
日本的にかっこいいセリフにして欲しい

856 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 334f-x3/U):2017/01/05(木) 14:34:37.93 ID:A2ROWEf20
>>851
それお前がとだなつこにしてる事だろw

857 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW 2b48-3bvU):2017/01/05(木) 14:34:40.55 ID:eO1TSqfe0
戸田を擁護してんのは馬鹿だろ
金貰って仕事してんのにやっつけの仕事するから叩かれてんだろ

858 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 518c-B9xl):2017/01/05(木) 14:34:42.13 ID:lK51og2l0
>>846
ん?読み飛ばす?
おまえ映画とか小説とかマンガ読んで
わからないことあったら読み飛ばすの?
それ物語よんでなくね?

859 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 498d-8xKb):2017/01/05(木) 14:34:43.91 ID:KhSTyui20
この人の場合

「この単語(言い回し)わからない」→「それっぽいのにしとくか」

これが頻発するのがよくない
ちょっと検索かけるだけで済む事をしないから叩かれる
仕事の早さか正確さかって問題でもあるけど

860 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (スッップ Sdb3-GvBM):2017/01/05(木) 14:34:46.20 ID:x/BstOD+d
>>838
個別具体例でその「精査」をやるならまだ分かるけど、
なんでいつも戸田奈津子じゃなくて「英語のわかる別の人」の訳を信用してるの?
君は特定の人物をただ盲信してるだけなんだね

861 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウカー Sa5d-NbPI):2017/01/05(木) 14:34:47.44 ID:MPflsy6Za
>>850
これな
ジャップの酷い癖

862 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW 2b48-3bvU):2017/01/05(木) 14:35:21.86 ID:eO1TSqfe0
>>856
戸田奈津子はプロだからな
別にアマチュアで仕事しないなら叩かんだろ

863 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 49ea-wqqh):2017/01/05(木) 14:35:26.59 ID:df9fAeEK0
>>857
実際は戸田アンチがleaveすら知らないバカだったんだが・・・

864 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ d96f-HvS5):2017/01/05(木) 14:35:33.62 ID:Pt3RZk8r0
>>853
初期翻訳みたいなのはずっとさせてる
それに目を通して最終的な訳を書くのはこの人

865 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2017/01/05(木) 14:35:39.32
>>850
このアフィカスがなんJまとめ感覚で嫌儲にやってきて予想外の流れに戸惑ってるのがこのスレ

866 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 518c-B9xl):2017/01/05(木) 14:36:14.73 ID:lK51og2l0
>>856
してる?
戸田奈津子本人の批判してないぞ
仕事ちゃんとしてくれと書いてる

で、キミはこれからずっとリーブリーブ言ってるんだろ
素敵なコトだと思うよ
命令だ

おまえずっとそれ言い続けろ

867 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (スッップ Sdb3-GvBM):2017/01/05(木) 14:36:34.43 ID:x/BstOD+d
>>858
いや、自分であらかじめ「これは誤訳だ」って分かってるんでしょ?
だったらそこは「戸田奈津子より俺のほうが翻訳力が上」とか自惚れつつ読み飛ばせばいいだけじゃん

868 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 334f-x3/U):2017/01/05(木) 14:36:34.67 ID:A2ROWEf20
韋駄天のニュアンスガーとか言う前に
基礎的な英語文法を修めてからなっちを批判しようよw
さすがになっちも中学レベルの英語分からない奴に批判されたくはないわ

869 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ササクッテロラ Sp8d-Q0WQ):2017/01/05(木) 14:36:37.96 ID:Akah0aPsp
ほならね

映画脚本やった町山様ならほならね論通じちゃうぞ

870 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 518c-B9xl):2017/01/05(木) 14:36:59.83 ID:lK51og2l0
というわけで、
翻訳間違えたら池沼として叩いていいぞ
大本営様の言質とった
バカってすぐ罠にかかるからな

774 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 518c-B9xl)[] 2017/01/05(木) 14:14:16.11 ID:lK51og2l0

>>742
うん、間違えた
間違えて悪いか?

784 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 334f-x3/U)[] 2017/01/05(木) 14:16:07.64 ID:A2ROWEf20

>>774
悪いに決まってんだろ
池沼かよw

871 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW 2b48-3bvU):2017/01/05(木) 14:37:04.51 ID:eO1TSqfe0
>>863
そんなの関係ないだろ
英語かわからないならなおさら誤訳に気づかないから質が悪い
英語かわからない人のために字幕があるのに字幕が間違ってたら意味がない
英語がわからない人ほど誤訳に怒るのは理にかなってる

872 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (スッップ Sdb3-GvBM):2017/01/05(木) 14:37:10.85 ID:x/BstOD+d
>>866
それを批判と言うんだよなぁ

873 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 9348-2b3L):2017/01/05(木) 14:37:18.53 ID:F43HB8fH0
>>794みたいなのが叩いてるやつの本質
ネットに影響されて被害者意識に目覚めて
過剰反応した本来は善なる市民なのよ

874 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 2198-+flj):2017/01/05(木) 14:37:27.49 ID:UdF6Jw9b0
66回の流産信者がいるのかよ…
ケンモメンの語学力はガバガバだわ

875 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 49ea-wqqh):2017/01/05(木) 14:37:34.89 ID:df9fAeEK0
Anakin, I won't leave you!(地の利を得たぞ!)

876 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 334f-x3/U):2017/01/05(木) 14:37:48.47 ID:A2ROWEf20
>>863
しかも自分の間違いに気付かずまだ恥を重ねている模様

877 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (スッップ Sdb3-GvBM):2017/01/05(木) 14:38:36.31 ID:x/BstOD+d
>>871
気付かないレベルの誤訳なら別にいいじゃん
それを言うなら字幕に頼って映画を楽しもうとしてる時点で「土着化した洋画」しか楽しみようがないんだし

878 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 334f-x3/U):2017/01/05(木) 14:38:51.79 ID:A2ROWEf20
>>866
えっ中学レベルの単語知らないやつがプロの翻訳者に上から目線っすか

879 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 092e-7KbH):2017/01/05(木) 14:39:03.45 ID:zYsZxMCL0
>>873
その三行って嫌儲の本質だろ

880 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ササクッテロレ Sp8d-Q0WQ):2017/01/05(木) 14:39:03.56 ID:6OVt3WKAp
60レスとか40近いレスとか30近いレスとか
このスレ怖い

881 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です アドセンスクリックお願いします©2ch.net (ワッチョイ 098d-x42g):2017/01/05(木) 14:39:13.71 ID:wyKNbViR0
>>860
66回の流産がおかしいと思えないほど柔軟な頭してないからw

882 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 2bf5-Ifdc):2017/01/05(木) 14:39:25.18 ID:KxJ79oox0
death Mass(死のミサ曲)をdeath mask(デスマスク)と訳した戸田ちゃん

883 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 334f-x3/U):2017/01/05(木) 14:39:37.15 ID:A2ROWEf20
>>871
英語"か"わからない
ってのはあえてやってるの?

884 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 01ef-HvS5):2017/01/05(木) 14:39:37.72 ID:FoFMOtG50
>>857
違う
みんなが叩いてるから叩いてるだけ

885 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (スッップ Sdb3-GvBM):2017/01/05(木) 14:39:56.86 ID:x/BstOD+d
>>881
フィクションなら可能だろ・・・

886 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 518c-B9xl):2017/01/05(木) 14:40:06.01 ID:lK51og2l0
>>867
あらかじめ誤訳とわかってる?
なんであらかじめ誤訳とわかるの?
映画見なきゃわかんないじゃん
言っとくけどわざわざ戸田奈津子よけて
映画なんて探さないよ?

映画見た、あれ?なんかおかしくね?
誤訳とかじゃなく常識的に考えてさぁ?
ってところじゃねえの?

そんで監督か脚本がバカだと思うだろ?普通
そして原典あたると誤訳だってはじめてわかるんじゃねえの?
そしたらちゃんとしてくれっておもわんの?
バトルシップ艦隊とかローカル星人とかボランティア軍に違和感ないの?

887 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 092e-7KbH):2017/01/05(木) 14:40:30.16 ID:zYsZxMCL0
>>880
戸田スレが立つと何故か何が何でも絶対に批判を許さない人がいるんだよなぁ…
知人なのかな…

888 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 794d-HvS5):2017/01/05(木) 14:40:44.68 ID:2/uNWhqE0
>>881
おおかた頭ん中に糞が詰まってるんだろ

889 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ d98b-IbiL):2017/01/05(木) 14:40:46.00 ID:zl9e3R8a0
66回レスする池沼の恐怖

890 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 334f-x3/U):2017/01/05(木) 14:41:12.39 ID:A2ROWEf20
>>886
Won't 知らないやつが「原典あたる」とか書いてる、、

891 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワンミングク MMd3-61eq):2017/01/05(木) 14:41:48.59 ID:5jzTkJI0M
戸田のヤバいレベルの誤訳一覧みたいなのはないのか?
どんなにヤバイのか気になる

892 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 092e-7KbH):2017/01/05(木) 14:41:51.74 ID:zYsZxMCL0
>>885
物語としてのフィクションとは完全に無関係だろ
なんでそんな屁理屈までこねくり回して庇うんだよほんと

893 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 01ef-HvS5):2017/01/05(木) 14:42:10.09 ID:FoFMOtG50
66回の誤訳の話と現実で66回妊娠できるかの話は全く関係が無い

894 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 518c-B9xl):2017/01/05(木) 14:42:18.17 ID:lK51og2l0
>>872
いや、本人の批判と仕事の批判はわけようよ
俺は戸田奈津子はロード・オブ・ザ・リングのときに
叩かれて反省してくれて、
仕事のクォリティあげてくれると思ってたわけ。

ところが未だに15年たっても、まだ自分のどこが悪かったのかわかってないことに驚いたわ

個人を叩いてるのではなく、
自分の仕事に間違いないって姿勢がまったく理解できん

895 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 334f-x3/U):2017/01/05(木) 14:42:34.20 ID:A2ROWEf20
お前が誤訳に気付いたのは「原典をあたった」のではなく
「2chを見た」からだろw

896 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウカー Sa5d-SevC):2017/01/05(木) 14:43:25.18 ID:OwG0Z01La
地の利を得たやつがいるスレ

897 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 418f-vi6t):2017/01/05(木) 14:43:34.02 ID:YCPGxh950
必死で擁護してるやつってなんなんだ?

898 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 518c-B9xl):2017/01/05(木) 14:43:42.66 ID:lK51og2l0
>>891
それはまとめサイト見るのがおすすめなんだってよ笑

俺なら映画板の戸田奈津子スレおすすめするけどな

899 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 334f-x3/U):2017/01/05(木) 14:43:58.60 ID:A2ROWEf20
>>894
じゃあ君はなんでwon't leaveを知らないことを叩かれたのを受け入れなかったの?

900 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (スッップ Sdb3-GvBM):2017/01/05(木) 14:44:11.96 ID:x/BstOD+d
>>886
別に違和感ないよ
そういう固有名詞なのかな、と思うだけで
その程度で「誤訳」だとブチ切れるぐらいなら、そもそも君は「原典」しか見ちゃいけないんじゃないの

901 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 518c-B9xl):2017/01/05(木) 14:44:45.49 ID:lK51og2l0
>>880
構ってくれるからね
暇なんだよ

902 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 092e-7KbH):2017/01/05(木) 14:44:46.82 ID:zYsZxMCL0
>>891
>>713

903 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW 2b48-3bvU):2017/01/05(木) 14:44:57.29 ID:eO1TSqfe0
>>877
製作者が考えたセリフを変える事は叩かれることだろ
それは気づいた奴が一人でもいたらアウトなんだよ
製作者も視聴者も誤訳によって被害を受けている
>>883
きっも死ね

904 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ c162-x/7C):2017/01/05(木) 14:45:03.44 ID:JHIaCN580
>>566
日本語力も同い年の婆さんと比べればあるんだろうが
いかんせん若いやつに見せて言葉を今風に変えてもらうとかしないんだろうな
プライド高すぎなのが癌

905 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 334f-x3/U):2017/01/05(木) 14:45:05.95 ID:A2ROWEf20
>>900
Leave知らないやつが原典読めるわけねーw
2chのとだなつこスレしか見てないだろそいつ

906 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (スッップ Sdb3-GvBM):2017/01/05(木) 14:45:14.71 ID:x/BstOD+d
>>892
屁理屈以前にその用例を知らんもん
その単語にこだわらなきゃいけない理由でもあるの?

907 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 518c-B9xl):2017/01/05(木) 14:45:47.25 ID:lK51og2l0
>>900
ぶち切れる?
んー。違和感感じただけだけど。
変だなぁ、って思わないの?

全電源オフにすると明かりがつくの
おかしくないの?

908 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (スッップ Sdb3-GvBM):2017/01/05(木) 14:45:54.05 ID:x/BstOD+d
>>894
君はもしかして人格攻撃のことを「批判」って呼んでるのかな

909 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ a1ab-HvS5):2017/01/05(木) 14:45:54.36 ID:cxZzHlnr0

吹き替え>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>字幕


字幕>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>吹き替え

戸田カスはほんと罪が重い

910 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 49ea-wqqh):2017/01/05(木) 14:46:10.04 ID:df9fAeEK0
原典にあたれるくらいの英語力があったら日本語翻訳の世界がかなり適当に回ってる事くらいは常識として身についてるから
いちいち怒ったりもしないんだよな
だからこういう小さい翻訳ミスで怒ってる奴ってのは英語できない奴がほとんどだって自動的に自己紹介してる

911 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW 09d0-YkAD):2017/01/05(木) 14:46:16.50 ID:AXPFIUts0
翻訳はアナル男爵がベストっていう風潮があるよね

912 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 334f-x3/U):2017/01/05(木) 14:46:18.88 ID:A2ROWEf20
>>903
英語がわからないどころか日本語も不自由じゃんお前

913 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ササクッテロロ Sp8d-Q0WQ):2017/01/05(木) 14:46:31.43 ID:HtPLi0sjp
バトルシップ艦隊は好き

914 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワンミングク MMd3-61eq):2017/01/05(木) 14:46:39.26 ID:5jzTkJI0M
>>898
>>902
さんくす

915 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 394c-IbiL):2017/01/05(木) 14:47:00.82 ID:d5XpZkJ10
>>887
というかレス内容見た感じだと「きちんと英語を理解してます」的な選民思想なんだと思うよ

自分達が指摘するのはともかく、英語のえの字も学んでない無知なお前らが周囲に流されて揚げ足を取るのは不愉快
って言いたいんだよきっと

916 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW 2b48-3bvU):2017/01/05(木) 14:47:36.20 ID:eO1TSqfe0
>>912
タイプミスって知ってるか?陰湿ジャップ

917 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 518c-B9xl):2017/01/05(木) 14:47:38.87 ID:lK51og2l0
バトルシップ艦隊とかローカル宇宙人とか
ボランティア軍に違和感ない人とは
相容れないなぁ…

しょうがないか。
世の中の人がすべてまともな言語感覚なら
もっと制作側楽だもんな

918 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 334f-x3/U):2017/01/05(木) 14:47:39.96 ID:A2ROWEf20
中学レベルの英語も知らないやつが2chの戸田奈津子スレ見て受け売りしてるだけだったな

919 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (スッップ Sdb3-GvBM):2017/01/05(木) 14:47:56.57 ID:x/BstOD+d
>>903
いや、翻訳ってそういうもんだし翻訳を許すっていうのはそういうことじゃないの

920 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ c1b9-HvS5):2017/01/05(木) 14:47:59.86 ID:MTFCtPB50
>>385
それはすごい  つかストーリー的におかしいという意識が出てきそうな
もんだが

921 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 334f-x3/U):2017/01/05(木) 14:48:22.18 ID:A2ROWEf20
>>916
他人のミスを批判してる奴が何か言ってる

922 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 0926-IbiL):2017/01/05(木) 14:48:27.64 ID:KqTbTbX+0
頼むから早く死んでくれ

923 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 4bef-BXa4):2017/01/05(木) 14:48:28.26 ID:R16hxaUl0
>>167
(着弾まで)10 seconds! → じゅうびょおおおう!

924 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW 2b48-3bvU):2017/01/05(木) 14:49:01.09 ID:eO1TSqfe0
>>919
ある程度は許容できるけど戸田は論外

925 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 418f-vi6t):2017/01/05(木) 14:49:01.80 ID:YCPGxh950
>>918
映画できるやつが指摘してるだろ・・・

926 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 092e-7KbH):2017/01/05(木) 14:49:13.46 ID:zYsZxMCL0
>>906
お前が気にならない(とかうそぶく)からと言って他の人間に批判するなとか
ましてや批判者に人格攻撃する権利などない

927 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (スッップ Sdb3-GvBM):2017/01/05(木) 14:49:14.37 ID:x/BstOD+d
>>907
その用例は知らんけど、フィクションでそういう設定になってるなら別におかしくないよね
普通に非常用電源が起動したのかと思うぐらいで

928 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 518c-B9xl):2017/01/05(木) 14:49:31.47 ID:lK51og2l0
>>910
すべて原典にまであたってるわけではないが、
ロード・オブ・ザ・リングと
オペラ座の怪人については
なんで批判が拡大したのか
「納得」はできないまでも「理解」できないと
知的後退だとは思うぞ

929 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW 2b48-3bvU):2017/01/05(木) 14:49:45.27 ID:eO1TSqfe0
>>921
プロはミスしちゃいけねーんだよボケ
飲食店が異物混入して許されんのか?

930 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 334f-x3/U):2017/01/05(木) 14:49:51.95 ID:A2ROWEf20
>>925
映画できる?監督の話はしてないよ今

931 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 498d-8xKb):2017/01/05(木) 14:49:53.70 ID:KhSTyui20
>>867
叩かれる要因はあるよねってだけ
完璧は求めてはいけないけど素人に「ん?」って感じられるのはやっぱりプロとしては不覚だと思う
あとまぁ俺は別に全面的に叩いちゃいない

932 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (スッップ Sdb3-GvBM):2017/01/05(木) 14:50:04.47 ID:x/BstOD+d
>>924
君の好き嫌いの話でしかないってことね

933 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 334f-x3/U):2017/01/05(木) 14:50:32.04 ID:A2ROWEf20
>>929
飲食の話はしてねーよ今
関係無さすぎわろた

934 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (スッップ Sdb3-GvBM):2017/01/05(木) 14:51:00.63 ID:x/BstOD+d
>>926
・・・それが?
俺は「批判するな」とも言ってないし、誰かを人格攻撃してるわけでもないぞ

935 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 334f-x3/U):2017/01/05(木) 14:51:24.62 ID:A2ROWEf20
>>928
君の言う「原典」って2chの「戸田奈津子スレ」のこと?

936 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW a137-IMuf):2017/01/05(木) 14:51:36.07 ID:UYViBYgh0
戸田が活躍してたのが10年前くらいだとして
10年前にはなんも言われてなかったのにここ数年で誤訳がどーたら言われてんのはネットde真実みたいなもんだろ

スマホができて2ちゃんに触れる機会が増えたからそういうやつが増えた

937 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 518c-B9xl):2017/01/05(木) 14:51:36.26 ID:lK51og2l0
>>927
問題はアポロ13はフィクションじゃなくて
史実の手順の再現なんだよなぁ
これがSFパロディなら良かったかもね

それでも全電源オフにして明かりがついたら
どっかがおかしいとは思うと思うがな

938 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 092e-7KbH):2017/01/05(木) 14:51:38.18 ID:zYsZxMCL0
>>932
お前が好きすぎるのが問題だろ

939 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW 2b48-3bvU):2017/01/05(木) 14:52:00.92 ID:eO1TSqfe0
>>932
好みじゃねーよ
戸田の言い回しが古臭いのはまだ許容できる
でも明らかに前後で意味が通らない訳をするのが許せない

940 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW b1f2-SevC):2017/01/05(木) 14:52:09.80 ID:lmBRhy4f0
戸田奈津子は意味を間違えるとかもそうだけど日本語として読みにくい文章にするから本当に嫌い

941 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワンミングク MMd3-61eq):2017/01/05(木) 14:52:22.21 ID:5jzTkJI0M
>>713
たぶん、この人は前後の文脈を見ずに単語ごとに訳してるんだろうね
> 4(左)「66年に流産→66回の流産」ザ・リング
これなんて、普通なら「66回流産するなんてあり得ない」って思うけど、前後の文脈を見ずに考えた場合、

単語としては「66年」と「66回」という年と回の違いだから疑問にも思わないんだろう

942 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (スッップ Sdb3-GvBM):2017/01/05(木) 14:52:22.74 ID:x/BstOD+d
>>931
素人に「ん?」って感じさせたことがない翻訳家なんているの?
感じさせるのが目立つと思うのは単に戸田奈津子の仕事が多いからじゃね

943 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (JPWW 0Hf3-Kkjn):2017/01/05(木) 14:52:23.80 ID:otq5O172H
数出すことの偉大さを知らないやつがなっち叩いてるわけだ

944 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ c1b9-HvS5):2017/01/05(木) 14:52:25.42 ID:MTFCtPB50
>>376
指輪物語のなかに「西陣織」が出てきたとしたらどう思う?

945 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW 2b48-3bvU):2017/01/05(木) 14:52:47.06 ID:eO1TSqfe0
>>933
比喩もわからん知恵遅れかよ

946 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 49ea-wqqh):2017/01/05(木) 14:52:48.34 ID:df9fAeEK0
>>928
leave分からないレベルで当たれる原典なんてないぞw

947 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 334f-x3/U):2017/01/05(木) 14:53:07.06 ID:A2ROWEf20
Won't もleave も知らない奴が
仏教が〜西洋文化の理解が〜
原典にあたると〜とか強がっててワロタ

948 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ d98b-IbiL):2017/01/05(木) 14:53:12.35 ID:zl9e3R8a0
原典をあたる(キリリンパッ

949 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 518c-B9xl):2017/01/05(木) 14:53:37.72 ID:lK51og2l0
>>936
ま、実際最近追加されてないよね、あんまり
ジュラシック最新作くらいかな

いずれにしても戸田奈津子には
ミスのないようにしてほしいな
もともと嫌いな人じゃないんだけど
ちょっと不思議ミスが集中してたからな

仕事のペース落としても
少し精度あげてほしい
微妙なミスなら許容するから

950 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 334f-x3/U):2017/01/05(木) 14:53:41.12 ID:A2ROWEf20
>>945
知恵遅れが何か言ってら

951 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (スッップ Sdb3-GvBM):2017/01/05(木) 14:53:54.07 ID:x/BstOD+d
>>937
じゃあその箇所は流せばいいだけじゃね?
一つの映画の一つの「誤訳」に気付いたからって何年もグチグチ言うだけの奴にはなりたくないなぁ

952 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (JPW 0Hc5-8czw):2017/01/05(木) 14:54:00.10 ID:e/RrhHjAH
ゴジラ松井と結婚しそうになった人?

953 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (スッップ Sdb3-GvBM):2017/01/05(木) 14:54:09.33 ID:x/BstOD+d
>>938
好きでも嫌いでもないんだが

954 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ abbe-HvS5):2017/01/05(木) 14:54:22.86 ID:9T71NPnz0
>>942
仕事が多いの自体、ロクに調べないおかげで仕事が早いからなんだぜ

955 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 49ea-wqqh):2017/01/05(木) 14:54:42.92 ID:df9fAeEK0
leave(去る)で済むレベルってそれこそ高校受験とかそのレベルだよな
しかも助動詞無視してるし
スーパーバカのレベルだろ

956 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (スッップ Sdb3-GvBM):2017/01/05(木) 14:55:03.14 ID:x/BstOD+d
>>939
お前が許せるか許せないかなんてどうでもいいよ

957 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 092e-7KbH):2017/01/05(木) 14:55:13.38 ID:zYsZxMCL0
>>942
寡占してるほど仕事が多いわけじゃないぞ
それでもこれほど話題に上がるのに因果関係がないというならそっちが証明すべき

958 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW d134-w9tu):2017/01/05(木) 14:55:15.96 ID:8ed5bYBF0
>>816
映画字幕って校閲するひといないのか?

959 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (スッップ Sdb3-GvBM):2017/01/05(木) 14:55:19.42 ID:x/BstOD+d
>>954
ソースは?

960 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 518c-B9xl):2017/01/05(木) 14:55:28.29 ID:lK51og2l0
>>944
あー
相当きついっす

織物とか絹織物ならまだいいんですけど、
西陣はちとなぁ
サイババがSEIKOの時計出すくらいきついっす

ミスリル銀はミスリル銀であって
あれをプラチナだとかにされるときついっす

961 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 49ea-wqqh):2017/01/05(木) 14:55:31.26 ID:df9fAeEK0
戸田アンチはスーパーバカだったって事でこのスレの結論はいいよな?

962 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 01ef-HvS5):2017/01/05(木) 14:56:01.58 ID:FoFMOtG50
朝日新聞「まとめサイトだけ信じ批判…単純な答えに群がる人々 」 [無断転載禁止]©2ch.net [142190581]
http://hitomi.2ch.net/test/read.cgi/poverty/1483590025/

963 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (スッップ Sdb3-GvBM):2017/01/05(木) 14:56:11.63 ID:x/BstOD+d
>>957
翻訳家として有名人だからじゃね
町山の訳なんて語役どころが完全に改変だよね

964 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 518c-B9xl):2017/01/05(木) 14:56:51.27 ID:lK51og2l0
>>951
全部逆なんですけど。

ちなみに久々に11月にアポロ13見ました
映画は好きなんでね
でもやっぱ全部逆だと頭の中で戻すので
めんどいです

965 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW 2b48-3bvU):2017/01/05(木) 14:57:03.74 ID:eO1TSqfe0
>>950
何処が知恵遅れなんだよボケ
戸田奈津子の擁護してるなら戸田の良いところでもあげてみろや

966 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 092e-7KbH):2017/01/05(木) 14:57:05.71 ID:zYsZxMCL0
>>956
戸田に関する他人評がどうでもいいなら
お前がこのスレで連投する意味が無いんだがどういうことなの?

967 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (スッップ Sdb3-GvBM):2017/01/05(木) 14:57:11.23 ID:x/BstOD+d
>>961
おk
「翻訳の権威をディスれる俺かっこいい」っていう中二病だね

968 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 498d-8xKb):2017/01/05(木) 14:57:13.84 ID:KhSTyui20
>>954
そのへん自分で言ってたな
「わからない時は調べない」みたいな

969 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 418f-vi6t):2017/01/05(木) 14:57:20.40 ID:YCPGxh950
利権守りたくて必死の奴がいて笑えるw

970 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW c138-SevC):2017/01/05(木) 14:57:33.40 ID:IEVXEVkI0
>>852
良い訳じゃん

971 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (オッペケ Sr8d-GcKO):2017/01/05(木) 14:57:55.99 ID:3LWnbcgSr
ほならね

972 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW 2b48-3bvU):2017/01/05(木) 14:57:59.55 ID:eO1TSqfe0
>>956
多くの人が許してないよね
最近は映画始まる前に戸田の名前が出ると失笑が起きるぞ

973 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 334f-x3/U):2017/01/05(木) 14:58:01.91 ID:A2ROWEf20
>>949
偉そうにとだなつこにダメ出ししてる君に基礎レベルの単語テスト出すわ
逃げないでね


approve
perceive
distinguish

principle
region

はい、逃げないで答えてね

974 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 092e-7KbH):2017/01/05(木) 14:58:07.01 ID:zYsZxMCL0
>>963
本人に厳然としたミスがある以上、
それが関係ないとするならおまえが想像じゃない論拠を証明すべき

975 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW f148-/p3x):2017/01/05(木) 14:58:42.06 ID:b+LIf73S0
こんなBBAは干せばいい
しかしハリポタ翻訳BBAは本気でゴミカス
俺様とかしんどけよ

976 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (スッップ Sdb3-GvBM):2017/01/05(木) 14:58:51.14 ID:x/BstOD+d
>>964
「全部逆」の意味が分からん
他人の翻訳にケチ付ける前に自分の国語力を身につけてはいかがかな?
君の国語が日本語だったらの話だけど・・・

977 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW b1f2-SevC):2017/01/05(木) 14:58:59.53 ID:lmBRhy4f0
戸田奈津子信者が怖すぎる
一般の観客にとって映画はただの娯楽だしその為に英語力を上げろとか無理な話
観客に間違った意味を伝えてる戸田奈津子はどう考えても悪だよ

978 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 2b48-IbiL):2017/01/05(木) 14:59:52.87 ID:4gpP77ZN0
>>442
なるほどな

979 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 518c-B9xl):2017/01/05(木) 14:59:54.48 ID:lK51og2l0
>>968
そういうのやめてほしいなぁ
戸田奈津子自体はこの分野を切り開いた功績認めてるんだけど、
手抜きみたいなこと言われると…

ミスは誰にでもあるんだけど、
この人に集中しすぎなんだよな

980 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 334f-x3/U):2017/01/05(木) 15:00:00.93 ID:A2ROWEf20
>>955
しかもその言い訳が 
「will notが強い意思と習うのは高校から」
どゆこと?

981 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 092e-7KbH):2017/01/05(木) 15:00:40.17 ID:zYsZxMCL0
>>977
料理屋に料理の文句行ったら
周りの一部の客から「味覚を改造しろ!」と罵倒される感じだね

982 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 498d-8xKb):2017/01/05(木) 15:01:02.83 ID:KhSTyui20
>>977
言い回しが独特だからいわゆる「語録」的なファンがつくのはちょっとわかる
俺らだって2ちゃん語、と言うかネットスラングにべったりなわけだし
ブロントや淫夢なんかが未だに使われてるのもそうだと思う

983 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 334f-x3/U):2017/01/05(木) 15:01:17.40 ID:A2ROWEf20
>>977
しかしwill notもleaveも訳せない奴が2ちゃんだけ見て受け売りで批判してるのはなー

984 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (スッップ Sdb3-GvBM):2017/01/05(木) 15:01:19.03 ID:x/BstOD+d
>>966
君が主観的に許せるか否かはポイントじゃないんだよ
俺が言ってるのは「文句を言うことができるぐらい自分に翻訳力(英語力とイコールではない)があると思うなら
自分で代わりに翻訳しろよ、脳内でもインターネット上でもいいから」ということだからね

985 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW c14c-BRJ1):2017/01/05(木) 15:01:37.87 ID:amHZU9i90
>>120
してるじゃねーか0本にしろ

986 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (スッップ Sdb3-GvBM):2017/01/05(木) 15:01:38.18 ID:x/BstOD+d
>>972
ソースは?

987 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 518c-B9xl):2017/01/05(木) 15:02:05.69 ID:lK51og2l0
>>976
え?
アポロ13見たことないの?

オンとオフが全部逆なの。
わかる?
スイッチオンって字幕で書いてあるところは
全部スイッチ切ってるところで
スイッチオフと字幕で書いてあるところは
全部スイッチ入れてるの

だから読み飛ばすなら
復帰シークエンス全部飛ばすことになるんだよ?
あ、だから「読み飛ばす」とか言えちゃうのか
見たことないから。

988 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (スッップ Sdb3-GvBM):2017/01/05(木) 15:02:06.45 ID:x/BstOD+d
>>974
誰も戸田奈津子はミスしないなんて言ってないぞ

989 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (スッップ Sdb3-GvBM):2017/01/05(木) 15:02:54.19 ID:x/BstOD+d
>>977
「間違った意味」だって分かってるなら英語力あるじゃん

990 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 2b48-IbiL):2017/01/05(木) 15:03:13.39 ID:4gpP77ZN0
ただ戸田は叩きずらい
性格の良いおばちゃんって感じで

991 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 498d-HvS5):2017/01/05(木) 15:03:16.06 ID:/DDZAZB10
>>442
おまえらのレスをざっくり読んだが

地の利はいい訳じゃん!

日本人らしいし!

992 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 498d-8xKb):2017/01/05(木) 15:03:19.30 ID:KhSTyui20
>>979
正せる襟を正さない姿勢だから嫌われるんだよな
謙虚さはどんな職種でも大事
自信と相反する物でもないし受け入れないとね

993 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 334f-x3/U):2017/01/05(木) 15:03:19.38 ID:A2ROWEf20
>>981
塩と砂糖の違いが分からない奴に批判されたらさすがに切れるよね

994 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW 2b48-3bvU):2017/01/05(木) 15:03:22.74 ID:eO1TSqfe0
>>986
映画館池

995 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 93d4-mpU9):2017/01/05(木) 15:03:23.72 ID:vkAen7jh0
>>976
電気回路はオープンで遮断、クローズで通電
なっちはオープンで通電、クローズで遮断した
つまり全部逆

996 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 2198-+flj):2017/01/05(木) 15:03:29.37 ID:UdF6Jw9b0
>>795
伊集院を盲信してるだけのやつがこれ言ってるんだもんな…
自分を客観視できないんだろう

997 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (スッップ Sdb3-GvBM):2017/01/05(木) 15:03:43.70 ID:x/BstOD+d
>>987
字幕で見たことないから解らんな

998 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウカー Sa5d-SevC):2017/01/05(木) 15:03:48.03 ID:OwG0Z01La
>>936
10年前にはすでに言われてたよ
オペラ座の怪人や指輪物語後だし

999 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 516b-HvS5):2017/01/05(木) 15:03:53.07 ID:lH4aS4Cb0
テレビでやってたグランブルーを観てて
クライマックスのおっぱいがジャックに叫ぶ台詞が状況と合って無くて
「何だこりゃ?」とネットで検索したら戸田の誤訳だと知って納得した想い出。

1000 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW c13b-FCeu):2017/01/05(木) 15:03:56.06 ID:f2Yltg4R0
>>5
あの役は間違ってない
元文も大地の支えを得たとかいう台詞だし

1001 :1001:Over 1000 Thread
                / * \ __   _
          __/ ̄     _ l>' * l 、
            / * r―――-<二 __ ` .、.└ォ ヽ
       _/  /                ヽ  ̄ ̄*l
        _| __ ../                   \   ト、
     //   .,                 ヽ  \ ヽム
      7   ,       : . : . : .  : . : . : .  : . .,.  ヽォ.∧
     /  : ..,  ;      : . : . : . : . : . : . :. : . : ,  |;;|\l
     /  : . ,  : ;  ;    : . : . : l : . : . : . : : . : ,:.:.:.|;;|;;;;;;\
    /j  : . :j  : ヽ: .\    : . : . |、 :ヽ : . : . : . : . :,:..:.|;;|\;;;;;;〉
    /;;|  : . :|  : . l\: .\    : ..:.:| \: \: . : . : . ::.,:.:.|;;|;;;;|丁
   /;;;;!   : . :|: .| : . :| >‐‐ヽ  : . :l´ ̄ヽ¨:\‐-:、: .:..,:.|;;|;;;;| |
   ヽ∧  :. :.:|: .| , :イ  _ヽ \: . : | ,. rテ==≧.、:.:.: | |;;|;;;;| |
    ∧ヽ: . :|: .|: . :ィく千弌_  \:.j  トュ:::: 77>、 | |;;|;;;;| |
    /;;;∧ヽ: |ヽ!: . :.|、 弋> '′     ´ ̄ ̄ ` ./ ヾ| |;;|;;;;| |
    /;;/;;/ヽヽ! ハ : 小 wwx    ,     xwww / : ./.:j;;j‐.j/
.  〈;;/;;/   \l ハ⌒Vヘ.      __      /l : /:.:.:.:.:.:/ 転載はしないで下さいね
   〈;;/     |:/: !  !∨\.    ー ′   ィ:.:.| :./: ハ:.:.:/  雪が1001をお知らせします…
          レV:.!  !:∨:. > .     . イ j:.:/|:∧/ j/
           .!  !._∨:..:.:.:. |.` ァ .´――ォ/. レ        http://2ch.net/poverty/ 
      z―――-!./, -、\ ̄.|   l     |_
     そ , -‐./ __ } .ヽ¨ ミjニ二 ¨  ¨ ┬=− - 、-=-
     >'´.   / /   ヽ}-r' ./⌒ヽ        ハ      \
   /     {   _..k  ノ |_〈:::::::∧       { l       丶
   て     ハ   ヽ.イ   |;;;;;77;;;;ハ       ハ l        ゝ
life time: 4時間 0分 33秒

1002 :1002:Over 1000 Thread
2ちゃんねるの運営はプレミアム会員の皆さまに支えられています。
運営にご協力お願いいたします。


───────────────────
《プレミアム会員の主な特典》
★ 2ちゃんねる専用ブラウザからの広告除去
★ 2ちゃんねるの過去ログを取得
★ 書き込み規制の緩和
───────────────────

会員登録には個人情報は一切必要ありません。
月300円から匿名でご購入いただけます。

▼ プレミアム会員登録はこちら ▼
https://premium.2ch.net/

▼ 浪人ログインはこちら ▼
https://login.2ch.net/login.php

285 KB
★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.04.02 2018/11/22 Walang Kapalit ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)