5ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

君の名は。の英語字幕がアメリカ人には理解不能でビバリーヒルズの劇場大炎上 [無断転載禁止]©2ch.net [579392623]

1 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ bf21-g3l7):2017/01/23(月) 19:56:09.05 ID:TiUvONl90● ?PLT(14001) ポイント特典

石松拓人
?@notactor
ビバリーヒルズの映画館で一番爆笑をかっさらっていったシーン(たたみかける字幕に注目)
#君の名は

https://pbs.twimg.com/media/C21KphEUsAACGdL.jpg
https://pbs.twimg.com/media/C21KphJUAAAlyg4.jpg
https://pbs.twimg.com/media/C21KphMUcAA2N8A.jpg
https://pbs.twimg.com/media/C21KphHVEAAuCGA.jpg

2 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 23ac-aDhR):2017/01/23(月) 19:57:54.01 ID:/aGDqk4m0
そんな事言われてもここも誰も英語判らんし〜

3 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 9377-3qL8):2017/01/23(月) 19:58:43.79 ID:lrJKsr7c0
英語の一人称の少なさがなぁ

4 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW cfa9-ddg/):2017/01/23(月) 19:58:50.69 ID:0O+vIHYW0
受けてんじゃん

5 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ f3fd-3qL8):2017/01/23(月) 19:58:52.98 ID:wc/RFHDf0
お猿さんだよ〜

6 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ c348-4Kfo):2017/01/23(月) 19:59:01.02 ID:uLPWk4mc0
日本語の表現力の豊かさだな

7 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 138d-Taza):2017/01/23(月) 19:58:59.43 ID:EvGk7D7r0
ようミネソタ

8 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 03bd-IDAx):2017/01/23(月) 19:59:46.95 ID:f1+YS4Aw0
これスクリーンの中で撮影したの?

9 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 93d8-JQ1R):2017/01/23(月) 19:59:59.94 ID:NWmV9ndd0
英語でも一人称色々あったりしないの?

10 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ ff24-3qL8):2017/01/23(月) 20:00:12.29 ID:T7nDWJLF0
あいまいみーでいいだろ

11 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ ff3a-RK9q):2017/01/23(月) 20:01:29.44 ID:kmdZAYT60
人類の英語だと全部I(アイ)だもんな

動物モンゴロイド語(日本語)が土人すぎる

12 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウオーT Sadf-4u/0):2017/01/23(月) 20:01:54.22 ID:ofdV85Eia
これは難しいだろうな
アメリカの声優・・・じゃなくて字幕か
声優が言うなら、声色を変えて男声、女声、少年声等使い分ければいいかも試練が

13 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW cfaf-/gIj):2017/01/23(月) 20:02:00.48 ID:7/zjkEBq0
これ半分盗撮だろ

14 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ブーイモ MM27-1ovr):2017/01/23(月) 20:02:30.04 ID:WkbuVPDGM
撮るのうまいな

15 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウカー Sac7-tmNA):2017/01/23(月) 20:02:30.70 ID:jD5SSn4Ga
やっぱり世界一美しい言語は日本語だな

16 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 632f-3qL8):2017/01/23(月) 20:02:57.27 ID:xTOszl+U0
一人称が一つしかない欠陥言語にこの機微を伝えるのは不可能だなホルホル

17 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW cf72-B72v):2017/01/23(月) 20:02:58.64 ID:3Zzri5AX0
あい?あい?あい?

18 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW 6329-S3NS):2017/01/23(月) 20:03:00.96 ID:rQ/RFvbM0
ジャップワロタw

19 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 6f86-m0Ie):2017/01/23(月) 20:03:08.07 ID:0uY/ltn+0
シスプリのやつ考えたやつに任せろよ

20 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウカー Sac7-RjWw):2017/01/23(月) 20:03:10.41 ID:7yMKx0HAa
アメリカでの上映は流石に恥ずかしいな
日本人馬鹿にされてそうだな

21 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ ff83-SmTw):2017/01/23(月) 20:03:22.39 ID:eMApmz+90
>>1
映画中に爆笑とか舌打ちされるだろ

嘘乙

22 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワントンキン MM9f-G1SO):2017/01/23(月) 20:03:20.46 ID:jp5+p02ZM
ジャップ語は性差別的な土人語だからね
この後劇場ではジャップは恥を知れの大合唱だったらしいよ
日本人として恥ずかしいわ…

23 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ササクッテロレ Sp87-Taza):2017/01/23(月) 20:03:32.37 ID:hgot06wCp
日本語の一人称が多すぎるのが悪い

24 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW 7f19-rJhC):2017/01/23(月) 20:03:33.69 ID:mTDG8p160
これ翻訳するのは無理だろ
言葉の壁

25 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワンミングク MM9f-zOtc):2017/01/23(月) 20:04:11.26 ID:OlWvBXGZM
ちうごくだとどうなんの?

26 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (スプッッ Sd1f-ef4U):2017/01/23(月) 20:04:15.17 ID:Edpkkea9d
アイ?マイ?ミイ?

27 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ ffea-lC4d):2017/01/23(月) 20:04:24.79 ID:urI3p13b0
男と女で一人称が違うとか差別だよな

28 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウカー Sac7-2Jjw):2017/01/23(月) 20:04:26.99 ID:e0QKhg0na
ここをどう翻訳するのかと思ってたが
まさかの全部Iかよ

29 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 7f74-GEtV):2017/01/23(月) 20:04:47.54 ID:kQr2GM+20
日本語の表現力の高さでホルッていいのか?

30 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW c348-EksD):2017/01/23(月) 20:04:48.48 ID:b+taJOer0
ジャアアアアアアアアッ

31 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ドコグロ MM47-ddg/):2017/01/23(月) 20:05:05.08 ID:I3PPkVawM
まじかー🙀

32 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 2362-SmTw):2017/01/23(月) 20:05:12.25 ID:QxhpwJym0
ジャップ語が欠陥言語すぎたな

33 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワンミングク MM9f-zOtc):2017/01/23(月) 20:05:12.77 ID:OlWvBXGZM
>>26

私の
私に

34 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ a335-3qL8):2017/01/23(月) 20:05:15.81 ID:p4qoXdHF0
これって中身が入れ替わり系のストーリーだったのか
タイムスリップものだと思ってたわ

35 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウオーT Sadf-4u/0):2017/01/23(月) 20:05:22.49 ID:ofdV85Eia
>>25
アメリカみたいに一つ


36 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW ff16-Taza):2017/01/23(月) 20:05:27.71 ID:Q3qEdzwt0
なんか所詮ステマで盛り上げただけのガラパコス映画って感じだわ

37 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 9325-42kh):2017/01/23(月) 20:05:29.01 ID:AhQ856Oc0
>>32
逆だろ

38 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ブーイモ MM1f-Taza):2017/01/23(月) 20:05:46.05 ID:Y2xu7NHDM
洋画の翻訳も
〜〜だわ!とか〜〜わよ!とか言うけど
普通そんな言葉使わねえよな

39 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウカー Sac7-SnUb):2017/01/23(月) 20:06:07.47 ID:Ib8gqiZ7a
またホルホル案件か

40 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW c348-iY5I):2017/01/23(月) 20:06:14.45 ID:19J8Yxba0
ジャップwwwwwwwwwwwwwwww
さすが池沼ランド

41 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 6f86-m0Ie):2017/01/23(月) 20:06:23.12 ID:0uY/ltn+0
>>34
あるいはその両方

42 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW ff85-DlAi):2017/01/23(月) 20:06:25.98 ID:x1NjnZWe0
なんで字幕なんだよ
あいつら吹き替えしか見ないだろ

43 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (オッシWW cf7b-Lu8n):2017/01/23(月) 20:06:26.33 ID:l3M2pnR80
>>1
映画館で写真撮ってんじゃねえよ石松

44 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW cf1f-voKO):2017/01/23(月) 20:06:37.48 ID:A8Tw4b2A0
>>36
ガラパゴス映画ではあるがステマではないだろ
ステマでここまで売れるならみんなやってる

45 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウカー Sac7-Taza):2017/01/23(月) 20:06:45.12 ID:vFDJ/aJUa
中国人のSNSってやたらスクリーンを撮影してるのが多くて
君の名はの公式アカウントもそういうのをリツイートしながら「スクリーン撮るのはやめてね」とか注意してたんだけど
日本人もアメリカ行くとこういうことするのね

46 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW f381-+0Lb):2017/01/23(月) 20:06:45.66 ID:F6rE1v8A0
あーいあい

47 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワントンキン MM9f-G1SO):2017/01/23(月) 20:06:59.32 ID:jp5+p02ZM
>>17
なるほど、ジャップはお猿さんだという高度な煽りだったんだなw
爆笑が起こったのも頷けるわw

48 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW ff30-Taza):2017/01/23(月) 20:07:01.15 ID:DGXhqYHc0
呼び方複数あるとか言われても????てなるだけだわな
Iでいいのに

49 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 6f40-Taza):2017/01/23(月) 20:07:11.44 ID:0LWV18Xb0
 23日に発表された21、22日の映画観客動員ランキング(興行通信社調べ)によると、公開22週目の大ヒット中の劇場版アニメ「君の名は。」(新海誠監督)が
首位に返り咲いた。同作が首位になるのは2016年11月19、20日の同ランキング以来、9週ぶり13回目。

 2位は綾瀬はるかさんが主演を務める「本能寺ホテル」(鈴木雅之監督)、3位は初登場の、綾野剛さん主演の人気シリーズの続編「新宿スワン2」(園子温監督)だった。

 「君の名は。」は、1000年ぶりとなる彗星(すいせい)の来訪を1カ月後に控えた日本を舞台に、山深い田舎町に暮らす女子高生・三葉と東京で暮らす男子高生の瀧が、入れ替わってしまう……
というストーリー。主人公・瀧を俳優の神木隆之介さん、ヒロイン・三葉の声を女優の上白石萌音さんが演じており、声優として長澤まさみさん、谷花音さん、市原悦子さんらも出演している。
http://mainichi.jp/articles/20170123/dyo/00m/200/011000c

50 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ ffbe-4Rq2):2017/01/23(月) 20:07:11.98 ID:6G9TFy3v0
「お兄ちゃん」(by可憐)→「big brother」
「お兄ちゃま」(by花穂)→「brother」
「あにぃ」(by衛)→「big bro」
「お兄様」(by咲耶)→「dear brother」
「おにいたま」(by雛子)→「bro-bro」
「兄上様」(by鞠絵)→「brother mine」
「にいさま」(by白雪)→「elder brother」
「アニキ」(by鈴凛)→「bro」
「兄くん」(by千影)→「brother darling」
「兄君さま」(by春歌)→「beloved brother」
「兄チャマ」(by四葉)→「brother dearest」
「兄や(にいや)」(by亞里亞)→「mon frere」
「あんちゃん」(by眞深)→「bud」

51 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 638d-6Lj6):2017/01/23(月) 20:07:16.46 ID:x2c8p1+z0
>>38
一種の白人崇拝だと思ってる

52 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW ff6f-OkIP):2017/01/23(月) 20:07:17.40 ID:+OG+dl/b0
オレ!(牛乳!)

53 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 234c-3qL8):2017/01/23(月) 20:07:32.25 ID:ku3sPEIn0
wwwwwwwwwwwwwwwww

54 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 9325-42kh):2017/01/23(月) 20:07:39.83 ID:AhQ856Oc0
君の名を100%楽しめるのは日本生まれだけだからな
せっかく日本に産まれたのに見ない奴はアホでしょ

55 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW ff48-mcUU):2017/01/23(月) 20:07:44.70 ID:8ZjT9DXm0
なんで堂々と盗撮してんのこいつ

56 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ササクッテロラ Sp87-CWiJ):2017/01/23(月) 20:07:54.43 ID:QqSprOeJp
そういや前前前世の英訳版のサビもzenzenzenseって歌ってるんだよな
日本語ありきの映画を海外進出させようとしたアホはどいつだ

57 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 6f86-m0Ie):2017/01/23(月) 20:08:04.21 ID:0uY/ltn+0
>>52
こんなので

58 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW a398-Taza):2017/01/23(月) 20:08:04.26 ID:ZMJ0HobT0
二人称は結構あるよ

59 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウカー Sac7-+QaQ):2017/01/23(月) 20:08:08.39 ID:XxAnT/TLa
あいまいみ〜で何とかなるやろ
ミー?
マイ!
アイ!?

60 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ ff68-ogjb):2017/01/23(月) 20:08:08.69 ID:YBXrTc/W0
戦犯は誰だ

61 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ ff05-3qL8):2017/01/23(月) 20:08:19.17 ID:6+wAhW7L0
小泉八雲にやらせろよ翻訳

62 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 2362-SmTw):2017/01/23(月) 20:08:24.52 ID:QxhpwJym0
>>37
論理的な文法の英語に比べて無茶苦茶な文法の日本語
日本語はゴミだぞ

63 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 033b-3qL8):2017/01/23(月) 20:08:35.82 ID:6Flc2FDg0
日本語ってほんとに文章を作るのには優秀な言語だと思うわ
日本の小説ほど多彩なニュアンスが表現されてる文学他の国に無いだろ

64 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ ff15-3qL8):2017/01/23(月) 20:08:48.35 ID:Mb/JXbpy0
アメリカの興行収入は1億もいかんだろうね


シンゴジラと同じ雑魚配給でシンゴジラの半分以下の規模で公開

ちなみにシンゴジラは約2億円の興行収入

物好きな現地の小数のオタが見に行くだけ

65 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワンミングク MM9f-zOtc):2017/01/23(月) 20:08:49.62 ID:OlWvBXGZM
一人称に限らず一通りだとキャラ付けがめんどくさそうだよな

66 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ cff8-SmTw):2017/01/23(月) 20:08:58.09 ID:xOhAixGw0
Mr. Ms. とかの使い分けはあるのに一人称は1つだけというのも変だよな

67 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW 83f2-Vhn/):2017/01/23(月) 20:09:12.41 ID:GSXaET880
お前ら英語わかんないもんなw

68 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ドコグロ MMff-drG/):2017/01/23(月) 20:09:17.16 ID:S9nu2o/7M
やっぱ日本語って難しいわ

69 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (スプッッ Sd1f-2dai):2017/01/23(月) 20:09:33.95 ID:LgYUpjfGd
ワロタ

70 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ cf48-3qL8):2017/01/23(月) 20:09:47.29 ID:EOF5MYGN0
オレ!

71 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 6f86-m0Ie):2017/01/23(月) 20:09:51.33 ID:0uY/ltn+0
>>62
英語は文字の発音が無茶苦茶やんけ

72 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 7f34-4Kfo):2017/01/23(月) 20:09:59.13 ID:TodFMSVI0
ワロタ

73 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW 6303-kIfO):2017/01/23(月) 20:10:06.37 ID:lY4ZKg/80
オシャンティなビバリーヒルズでジャップ製萌えアニメを上映するってギャップが良いね

74 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ ff3a-RK9q):2017/01/23(月) 20:10:09.26 ID:kmdZAYT60
人間の言葉ではI(アイ)

神に背きしソドム・モンゴロイド語(日本語)の醜いことよ

75 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワンミングク MM9f-zOtc):2017/01/23(月) 20:10:19.12 ID:OlWvBXGZM
>>67
Fack you!

76 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW 7fd4-bjld):2017/01/23(月) 20:10:27.79 ID:RrUopWC80
ちょっとワロタ

77 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (オッペケ Sr87-RBRJ):2017/01/23(月) 20:10:37.10 ID:f921Tjwur
もう超訳でペンパイナッポー書いとけや

78 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ f38d-3qL8):2017/01/23(月) 20:10:47.58 ID:BXShJJpd0
お前らが思ってる以上に、(教養のある)アメリカ人は
日本に興味持ってるし日本語も多少わかってるぞ
俺らがアフリカとか見て「土人www」って笑いつつも興味津々なのと一緒

79 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (JPWW 0H27-8xEp):2017/01/23(月) 20:10:54.35 ID:yvWnVfXkH
下名
拙者

いろいろありすぎ

80 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (スププ Sd1f-sQpi):2017/01/23(月) 20:11:03.77 ID:cAxDOzyMd
意味がわからなかったらザワザワするくらいだろ
weeabooとか現地の日本アニメオタクなら日本の一人称やkun,chan,senpaiなんかもわかるだろうし、笑いどころになるだろうな

81 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (フリッテル MMff-gAij):2017/01/23(月) 20:11:10.77 ID:YyfKeVd7M
日本語が欠損だわ
そんなに無駄に一人称あるから、知力落ちるねん
Iだけで十分やん

82 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 0371-4ck6):2017/01/23(月) 20:11:33.99 ID:fx9iFoUb0
>>62
それ他の欧州言語にも言えるんだが
英語が簡略化した故に文法優先になっているだけ

83 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (オッペケ Sr87-X2xu):2017/01/23(月) 20:11:40.70 ID:qbaXaeGzr
>>50
ほんとこれ

84 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ドコグロ MMff-drG/):2017/01/23(月) 20:11:42.82 ID:S9nu2o/7M
それがし

85 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 2362-SmTw):2017/01/23(月) 20:11:43.06 ID:QxhpwJym0
>>71
漢字の読みのほうが無茶苦茶だろ

86 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW c348-iY5I):2017/01/23(月) 20:11:48.36 ID:19J8Yxba0
>>63
それ世界各国の文学を原語で読んだ上で言ってるの?

87 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW cf1f-voKO):2017/01/23(月) 20:11:53.30 ID:A8Tw4b2A0
>>78
うるせえ黙れ土人

88 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 234c-SmTw):2017/01/23(月) 20:12:16.89 ID:gRDcfl140
なんで映画館の中で写真撮ってるの?
逮捕しろよ

89 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 13be-ieAD):2017/01/23(月) 20:12:19.18 ID:jnh6Z94X0
>>1
これ全然わかんねーだろ

90 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (スッップ Sd1f-sQpi):2017/01/23(月) 20:12:32.30 ID:w5xPaCI4d
一人称多いのって日本語くらいか

91 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (スッップ Sd1f-Taza):2017/01/23(月) 20:12:37.02 ID:CbuNWZB9d
>>50
これ

92 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 2362-SmTw):2017/01/23(月) 20:12:54.01 ID:QxhpwJym0
日本語を廃止すべきなんだよな
欠陥言語を残すべきじゃない

93 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 6f86-m0Ie):2017/01/23(月) 20:12:53.50 ID:0uY/ltn+0
>>85
うっせカス

94 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ ffbe-4Rq2):2017/01/23(月) 20:12:57.25 ID:6G9TFy3v0
>>71
あれは理由がある
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%A4%A7%E6%AF%8D%E9%9F%B3%E6%8E%A8%E7%A7%BB

95 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウカー Sac7-bjld):2017/01/23(月) 20:13:04.42 ID:FD6Gwh9Wa
日本語ほど高等な言語もないよな
統一言語にしろよ

96 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ f38d-3qL8):2017/01/23(月) 20:13:05.47 ID:BXShJJpd0
アガサ・クスリティーの小説読んだらムッシュムッシュ言いまくってて面食らった
でも、そうしないとニュアンス表現できないんだよな

97 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 7f5b-7TNR):2017/01/23(月) 20:13:13.79 ID:6l0KSi1P0
なんでそんなタイミングよく写真撮ってるわけ?
写真撮ること自体おかしいけど動画撮影でもしてたんか?

98 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 6fbe-ddg/):2017/01/23(月) 20:13:33.88 ID:bmFhq2Gj0
吹き替えならしゃべり方でどうにでも出来そうだが
字幕じゃなあ

99 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 636f-ZKjK):2017/01/23(月) 20:13:37.54 ID:IY9CEVMP0
ジョオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww

100 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 1308-YBCz):2017/01/23(月) 20:13:38.12 ID:jwERmR0u0
>>1
やっぱり日本語は素晴らしいな。

101 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 03aa-5NXx):2017/01/23(月) 20:13:38.23 ID:d5/9GPmw0
>>63
それお前がそう思ってるだけじゃね?

102 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウオー Sadf-ddg/):2017/01/23(月) 20:14:06.96 ID:WvDlW3yPa
関西弁をテキサス弁にするみたいなのはあってもこれはどうにもならんな

103 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウカー Sac7-oapM):2017/01/23(月) 20:14:17.77 ID:4zNglW6Pa
盗撮

104 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 6f76-0BVS):2017/01/23(月) 20:14:44.64 ID:fzh25yFE0
括弧つけたところで意味わからないでしょこれ

105 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW bfef-y2p4):2017/01/23(月) 20:14:48.29 ID:qAjiuEAy0
>>50
これ真っ先に思い出した
一人称も何とかなると思ってた

106 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW ff8d-Xjcc):2017/01/23(月) 20:15:07.29 ID:B4HrEFbJ0
これはこれで一つのコメディになってていいとおもう

107 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 63b5-3qL8):2017/01/23(月) 20:15:11.07 ID:w1RjCIzN0
>>54
きっしょwww

108 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウカー Sac7-QYcb):2017/01/23(月) 20:15:09.56 ID:W573TGVTa
身分社会中世ジャップランドの実態がよくわかるな

109 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウカー Sac7-XnGM):2017/01/23(月) 20:15:11.64 ID:BcDPXKGQa
もうちょい気の効いた表現があったらいいのにな

110 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ガラプー KKff-dQYL):2017/01/23(月) 20:15:17.51 ID:qssLfNpEK
また倭猿語が恥をさらしたか

111 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW 0309-95aB):2017/01/23(月) 20:15:22.29 ID:Xb/LvZ3p0
ジャップは未開の土人

112 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 9394-3J89):2017/01/23(月) 20:15:33.71 ID:ysfdSdbI0
感じでとりあえずオカマみたいだとは分かるな。

113 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW 6329-S3NS):2017/01/23(月) 20:15:44.74 ID:rQ/RFvbM0
英語みたいに素っ気ない言語の方が良い
愛してるよりI love youの方が言い易いだろ
日本語だとクサイ言葉が英語では普通に話されてるだろ
日本語は変なニュアンスがややこしいんだよ
日本が英語圏だったらコミュ障も少なかったはず

114 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (スップ Sd1f-HH0F):2017/01/23(月) 20:15:44.91 ID:fEEOhvgAd
まぁ冷静に考えると一人称なんて1個でいいもんな

115 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ ff4f-Od9X):2017/01/23(月) 20:15:48.84 ID:Gfqi32Dj0
戸田奈津子最低だな。

116 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 03e1-OarH):2017/01/23(月) 20:15:57.82 ID:ED6eDcIP0
>>95
ジャップ語は出来の悪いプログラム言語か下手くそのコードみたいだな

117 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ ffef-3qL8):2017/01/23(月) 20:15:58.45 ID:IrINwdlI0
そりゃイエローモンキー・ジャップの高校生が「アイ アイ アイ」なんて猿真似したら爆笑するわな

118 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウオー Sadf-jjzP):2017/01/23(月) 20:16:10.71 ID:VoLy1sv5a
一つの意味には一つの単語で十分
オーウェルの1984年に倣ってジャーップ語も改革が必要だと思うわ

119 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW f3b9-a55J):2017/01/23(月) 20:16:08.77 ID:IR7OwbjS0
日本語は難しいからな

120 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウオーT Sadf-4u/0):2017/01/23(月) 20:16:29.49 ID:oSiExRODa
僕、だけはme?でよかったかもね

121 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ ffea-lC4d):2017/01/23(月) 20:16:32.40 ID:urI3p13b0
英語初めて勉強した頃に写真と絵が同じ単語pictureだって聞いて
アメリカ人大雑把すぎだろって思ったわ

122 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ドコグロ MMff-drG/):2017/01/23(月) 20:16:45.27 ID:S9nu2o/7M
小生

123 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 33be-x36u):2017/01/23(月) 20:16:54.91 ID:jV6NPZj10
そりゃこうなるわな

124 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ ff9b-3qL8):2017/01/23(月) 20:16:58.37 ID:792ExBfc0
これは戸田なっちゃんでもどうしようもない

125 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 2348-5mR9):2017/01/23(月) 20:16:59.83 ID:Rc4Gcfzl0
i me まではあるだろ
全部iとか流石にやる気ねえだろ

126 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ bf8c-B3T/):2017/01/23(月) 20:17:00.19 ID:mPoLcKJH0
Heya! It's me Imoen!

127 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW ff8d-Xjcc):2017/01/23(月) 20:17:08.08 ID:B4HrEFbJ0
>>121
映画が活動写真って言われてたこともあるしまあ

128 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワントンキン MM9f-G1SO):2017/01/23(月) 20:17:12.66 ID:jp5+p02ZM
>>118
この方言語学を学ばれたことのない方

129 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW c348-DF7/):2017/01/23(月) 20:17:14.60 ID:Pvg0Yiup0
日本人の英語力は世界一!

130 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ササクッテロリ Sp87-f409):2017/01/23(月) 20:17:30.38 ID:FGwRJ6Ldp
テンポがいいらか字幕との相性は悪そうだな

131 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 03e1-OarH):2017/01/23(月) 20:17:30.41 ID:ED6eDcIP0
ネトウヨに問いたい
ジャップ語で職場の先輩に対する二人称ってなんだ?

132 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 33be-3qL8):2017/01/23(月) 20:17:51.10 ID:h1P6K1sn0
クソワロタwwwww
これは笑うわ

133 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 238d-SmTw):2017/01/23(月) 20:17:54.05 ID:Hk0gw+fy0
さすがにワロタ

134 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ササクッテロラ Sp87-2Jjw):2017/01/23(月) 20:17:54.37 ID:vehpeXSnp
わたし
わたくし
わたす
わて
わい
わし
ほく
おれ
おい
じぶん
あたい
あたし

まだあるよな

135 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウイー Sa87-QYcb):2017/01/23(月) 20:18:08.64 ID:Vt7Yws3ca
日本語の豊かさよ

焼く、煮る、蒸すも英語に訳すと全てcookigだからな

136 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワンミングク MM9f-zOtc):2017/01/23(月) 20:18:09.18 ID:OlWvBXGZM
>>104
bro!(oniichan)みたいなもん

137 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウカー Sac7-Zbvk):2017/01/23(月) 20:18:27.65 ID:3c0pKkKca



ワシ
おいどん
ミー

思いつくだけでこれだけある

138 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ cfbe-JQ1R):2017/01/23(月) 20:18:38.18 ID:ZJxt/gWu0
日本語の一人称も「ワイ」に統一するべき

139 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW ff8d-Xjcc):2017/01/23(月) 20:18:45.08 ID:B4HrEFbJ0
>>104
察しよければ気づくっしょ

140 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (スップ Sd1f-mcUU):2017/01/23(月) 20:18:45.84 ID:Zsky+b6Sd
おさるさんかよアイアイ

141 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW cf8d-rWwU):2017/01/23(月) 20:18:52.96 ID:NHEBUZqT0
一方ジャップ語にはIに相当する単語が無かった

142 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW fff8-bepB):2017/01/23(月) 20:18:51.88 ID:jfL7Ud+P0
ジャアアアアアアアアアアアアアアップwwwwwwwwww

143 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW fffb-gFcL):2017/01/23(月) 20:18:54.66 ID:yZ5ueP810
これくらいならわかるだろ

144 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アメ MM27-293D):2017/01/23(月) 20:19:47.55 ID:1GFDB++3M
ぽっくん

145 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ ff13-JQ1R):2017/01/23(月) 20:19:49.35 ID:X3JF80iy0
映画泥棒じゃねえの?

146 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 8fbe-GGaX):2017/01/23(月) 20:19:52.53 ID:lrLeDhT90
あーいあいあーいあい
おさるさーんだよ〜

147 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW 7fcf-Y3lG):2017/01/23(月) 20:19:52.24 ID:7wGYoy/i0
ワロタ

148 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 23be-OIWc):2017/01/23(月) 20:20:05.93 ID:zIv3Ak7P0
クソまーんに多い自分の名前使うのとかもないんかな

149 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 9325-42kh):2017/01/23(月) 20:20:06.59 ID:AhQ856Oc0
毛唐の野蛮な言語に比べて日本語のなんと繊細で美しいことか

150 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 0371-4ck6):2017/01/23(月) 20:20:12.93 ID:fx9iFoUb0
>>135
bake boil steam 「え……」

151 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW ff8d-X4I0):2017/01/23(月) 20:20:13.93 ID:f/Lb8REt0
英語字幕ならこれでいいと思うけれど

152 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW f3b9-JQlF):2017/01/23(月) 20:20:22.27 ID:qwWEoNRL0
なんで撮影してんの?

153 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 33be-waAN):2017/01/23(月) 20:20:27.85 ID:t8ULyMEF0
>>121
日本語でも「え(絵/画)」とかあるし

154 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (オッペケ Sr87-ddg/):2017/01/23(月) 20:20:44.45 ID:qdfvqrvzr
ジャップ言語が多彩すぎて誇らしいわ

155 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ c348-3qL8):2017/01/23(月) 20:20:47.94 ID:8g9p6hkg0
>>135
は?

156 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW fff8-Zbvk):2017/01/23(月) 20:20:53.04 ID:c+qNNbIi0
自分(二人称)
よく使うけどちょっと不思議だよね

157 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (スップ Sd1f-mcUU):2017/01/23(月) 20:20:58.71 ID:Zsky+b6Sd
漫画の翻訳も難しいみたいやな

158 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワンミングク MM9f-drG/):2017/01/23(月) 20:20:58.06 ID:fkOT2w1iM
>>75
miss spell

159 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 6f6f-waAN):2017/01/23(月) 20:20:59.13 ID:DplgpjlM0
日常生活程度なら多彩な表現って面倒なだけだよね

160 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW a38d-ddg/):2017/01/23(月) 20:21:04.73 ID:u/PA6ZsG0
シスプリでなんとかなったのにこれは怠慢

161 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 93a5-JQ1R):2017/01/23(月) 20:21:05.15 ID:l4kNFBI50
then then then say

162 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 63e7-Taza):2017/01/23(月) 20:21:05.76 ID:/bSOJ5VU0
日本語難しいなぁ

163 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ bf68-b3dX):2017/01/23(月) 20:21:09.10 ID:K5bNKb0T0
Yes, I was...

164 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ ff9b-3qL8):2017/01/23(月) 20:21:25.11 ID:792ExBfc0
>>104
アニメを字幕で見てるような層ならすぐ分かる
日本語に興味あって一人称に種類があるって知ってる層も笑える
それ以外は訳分からんだろうな
頭良ければ察せるだろうけど

165 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 23ac-aDhR):2017/01/23(月) 20:21:27.00 ID:/aGDqk4m0
オラ!(こんにちわ)

166 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 0346-x36u):2017/01/23(月) 20:21:30.24 ID:rnOs+lQF0
直訳するんじゃなくてもうちょっと自然になるように捻れよ

167 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 03e1-OarH):2017/01/23(月) 20:21:34.93 ID:ED6eDcIP0
>>121
カメラの歴史を歩んできた欧米人からしたら写真は絵の延長だがジャップモンキーからするとカメラは初めからカメラっていうオーパーツだから新しい単語を当てたんだよ

168 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウカー Sac7-rizT):2017/01/23(月) 20:21:46.21 ID:ldln5QtXa
>>121
フォトとイラストって言葉あるやん 

169 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 33be-n+mj):2017/01/23(月) 20:21:46.53 ID:fJ+SjOlC0
日本語「我輩は猫である」
英語「I am a cat.」

170 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 7f57-SmTw):2017/01/23(月) 20:22:05.69 ID:CUCsfhwd0
盗撮いかんでしょ

171 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 034c-Taza):2017/01/23(月) 20:22:08.28 ID:/+ZfWssP0
俺の名がビバリーヒルズなのかと思った

172 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウウー Sa67-csk6):2017/01/23(月) 20:22:11.87 ID:j3SGw0Z3a
ドナちゃん ワーオです

173 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 334c-+bvm):2017/01/23(月) 20:22:27.14 ID:mj0PpCS30
これはなんとかならなかったのか

174 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ bf8c-B3T/):2017/01/23(月) 20:22:32.30 ID:mPoLcKJH0
でも、洋画のほうが寒い日本語訳大量にあるのでしょ?

175 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 2337-b1Qi):2017/01/23(月) 20:22:33.08 ID:GRuWWSAO0
美しすぎる日本語

176 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ f38d-3qL8):2017/01/23(月) 20:22:46.32 ID:BXShJJpd0
「わたし」が「あたし」に変化して女専用になってるのは面白いよな
完全にあたしで統一されてもよさそうなのに

177 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ササクッテロリ Sp87-eIca):2017/01/23(月) 20:22:50.30 ID:8Al3RJIqp
向こうは撮影OKなの

178 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW ff8d-X4I0):2017/01/23(月) 20:23:16.00 ID:f/Lb8REt0
これ映画泥棒的に静止画で見ると面白いが
実際に動画として見ると大丈夫な筈よ

179 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (スップ Sd1f-HH0F):2017/01/23(月) 20:23:26.88 ID:fEEOhvgAd
漏れ
わし
うち
拙者



あたい
あたし
おいどん
我輩

180 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 6fbe-3J89):2017/01/23(月) 20:23:30.83 ID:8F2lkVEM0
なるほど
笑いを呼ぶのかこのシーン
いや元から笑いのシーンじゃん

181 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 03e1-OarH):2017/01/23(月) 20:23:48.26 ID:ED6eDcIP0
>>134
これって要は情報の発達が遅くて近年まで単語が統一されてなかったってことだからな
なんでホルホルしてんだ

182 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ ffb9-3qL8):2017/01/23(月) 20:23:51.71 ID:yfY+01Q80
デスノートも海外版も
妹が「お兄ちゃん」と呼んでるのに「Light」になってた

183 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (スッップ Sd1f-OIWc):2017/01/23(月) 20:23:51.93 ID:BtLqhP/rd
これ吹き替えどーしてんの?

184 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ササクッテロラ Sp87-9/Hw):2017/01/23(月) 20:23:54.41 ID:wRWVqR6vp
英語ザッコ

185 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 934c-48AW):2017/01/23(月) 20:24:13.89 ID:tQdekPW30
>>121
artとかIllustとかあるだろ

186 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 23be-ZKjK):2017/01/23(月) 20:24:37.92 ID:09GnABFf0
英語は合理的だな

187 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW ff48-xQI9):2017/01/23(月) 20:24:40.75 ID:rPxPRREk0
昔は写真自由に撮れたんだよな、映画館で
映画の写真撮る奴はフラッシュ使うな!とは言われてたけど写真撮るな!とは言われなかった
ビデオカメラが普及して海賊版とか出るようになってからだろうか、禁止されたのは

188 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 6f83-SmTw):2017/01/23(月) 20:24:50.57 ID:XNkgubfy0
海外で観てもらうなら吹き替えじゃないとダメでしょ

189 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 6398-3Rxw):2017/01/23(月) 20:24:52.13 ID:0AKSFEYj0
俺女は気持ち悪いしボクっ娘は可愛いっていう
ヘンタイジャップご先祖様の性的趣向がこんなとこにも表れてる

190 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 33be-ddg/):2017/01/23(月) 20:24:56.63 ID:RIVPMc1P0
一枚目の画像の下に変なマークあるし、やたら綺麗に撮れてるし映画館なの?
違法に入手した動画見てるんじゃない?
アメリカは音楽ライブだけじゃなく映画も撮影許可出てるの?
すすんでる国だね

191 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 03e1-OarH):2017/01/23(月) 20:25:56.64 ID:ED6eDcIP0
>>190
機内のモニターだろマヌケ
飛行機乗ったことないのか

192 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ラクッペ MM07-cBXx):2017/01/23(月) 20:26:00.08 ID:aK0t7CidM
あいあいあいあい

193 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ bf8c-B3T/):2017/01/23(月) 20:26:03.58 ID:mPoLcKJH0
女しか使わない「もしもし」とかの電話に出る表現無いのか?

194 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウウー Sa67-zZx2):2017/01/23(月) 20:26:23.97 ID:NJbTE4XSa
英語圏って言葉遊びとかないのかな
ダジャレとか

195 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ f38d-3qL8):2017/01/23(月) 20:26:40.68 ID:BXShJJpd0
日本語も大雑把なとこあるよな
Shadowがカゲ(影)
Shadeもカゲ(陰)
同音で漢字だけ分けてるパターンが多い

196 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (エーイモ SE1f-hhMv):2017/01/23(月) 20:26:38.40 ID:AlzojhB6E
やっぱ英語は洗練されてていいな

197 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウカー Sac7-5mR9):2017/01/23(月) 20:26:50.28 ID:mNvMIOYoa
ハングルの表現の豊かさには負けるでしょ

198 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ c348-3qL8):2017/01/23(月) 20:27:03.66 ID:K6zdInoU0
日本語の一人称って日本かぶれは当然知ってるだろうけど一般アメリカ人も知ってるもんなのか?

199 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW cfbe-Taza):2017/01/23(月) 20:27:20.38 ID:l9Q3puJ10
なのよ
ですわ
なんだぜ
じゃな
語尾もいろいろあるもんな

200 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ササクッテロル Sp87-5mR9):2017/01/23(月) 20:27:26.23 ID:yXLKVkmRp
釜爺 kamaji
湯婆婆 yubaba
カオナシ no face
腐れ神 stink god

201 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ b3f8-OQjX):2017/01/23(月) 20:27:29.67 ID:KKJdBUMk0
ああ、英語には女言葉ないからか
スペイン語なら訳簡単そうだけど

202 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 6fbe-3J89):2017/01/23(月) 20:27:33.29 ID:8F2lkVEM0
ハングルは発音が多いだけで表現がどうこうじゃないでしょ

203 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワンミングク MM9f-drG/):2017/01/23(月) 20:27:36.23 ID:fkOT2w1iM
>>104
わざわざ日本のアニメなんか見に行くアメリカ人にはだいたい伝わるだろ

204 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウカー Sac7-Taza):2017/01/23(月) 20:27:39.67 ID:mGp02ux6a
>>63
大昔は日本語の語彙が少なく、表現の幅は狭かったと谷崎が言うてるぞ
日本語の語彙が増えたのなんてごく最近

205 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 3f6f-HNuM):2017/01/23(月) 20:27:45.35 ID:pIsya1V20
ワイ
ワテ
ワシ
おいどん


英語のバリエーションなさ過ぎワロタ

206 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 6350-Taza):2017/01/23(月) 20:27:56.78 ID:UxPFohCh0
一人称にこだわらずに堅い言い方から砕けた言い方になってくとか
訳すならそういう工夫すればいいのに

207 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW ff4c-AEHS):2017/01/23(月) 20:28:12.56 ID:fZgU0HEt0
>>176
アタシって使うジジイは場所によっては結構居るだろ

208 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 8300-Fg9w):2017/01/23(月) 20:28:20.98 ID:AISltKcg0
米国上映失敗の言い訳ができてよかったな

209 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 3f6f-HNuM):2017/01/23(月) 20:28:33.12 ID:pIsya1V20
>>200
日本に生まれてよかった

210 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW f36d-mEbP):2017/01/23(月) 20:28:42.43 ID:7ftpFuBd0
元からギャグシーンだしいいじゃん

211 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW ff08-IApz):2017/01/23(月) 20:28:45.65 ID:D6zgNFmn0
>>63
覚えるのはくっそめんどくさいんだよな

212 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ラクッペ MM07-cBXx):2017/01/23(月) 20:28:47.89 ID:aK0t7CidM
あいまいみーとかじゃないの

213 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW a36d-QiGv):2017/01/23(月) 20:28:51.45 ID:WjfZI8ah0
お前らの言葉貧弱すぎ

214 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 33be-n+mj):2017/01/23(月) 20:28:52.38 ID:fJ+SjOlC0
でもこんなに一人称が多い言語って日本語だけだよな
そんな他の言語を知ってる訳じゃないけど

215 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW a398-Taza):2017/01/23(月) 20:28:56.27 ID:ZMJ0HobT0
こんなもんより英語のコメディ番組や英語理解できない方が辛いだろ

216 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW bf98-gMhh):2017/01/23(月) 20:29:07.18 ID:nuo00Zc80
アタクシナンバーワンが何だって?

217 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ f38d-3qL8):2017/01/23(月) 20:29:15.77 ID:BXShJJpd0
>>207
オラを使うババアよりはいっぱいいるだろうな

218 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW b3f3-dhGF):2017/01/23(月) 20:29:30.08 ID:s8BQHaVw0
senpaiが定着しつつあるので
oreやwatashiが輸出される日も近いかもしれませんよ

219 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワンミングク MM27-Wsao):2017/01/23(月) 20:29:40.00 ID:YDi8aehiM
すぐデーブスペクターとかにやらせろよ

220 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 03e1-OarH):2017/01/23(月) 20:29:48.65 ID:ED6eDcIP0
>>63
ウヨちゃんw恥ずかしいwwwwww

221 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ c348-3qL8):2017/01/23(月) 20:29:50.73 ID:7xdiLJqv0
劣等朝鮮人に産まれなくて本当に良かった

222 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW cfbe-Taza):2017/01/23(月) 20:29:55.33 ID:l9Q3puJ10
日本初の歌詞や文学が海外に浸透するのは難しいだろうな
シンプルな英語会話だと面白味が半減しそうだ
アニメなんかだと会話で楽しんでる部分はあるからな

223 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ c348-3qL8):2017/01/23(月) 20:30:09.97 ID:F4jAudrr0
brother で兄と弟の区別すらできない英語は欠陥言語

224 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 33be-n+mj):2017/01/23(月) 20:30:08.72 ID:fJ+SjOlC0
>>218
senpaiは日本語と意味違うけどな

225 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウオー Sadf-h1oo):2017/01/23(月) 20:30:13.70 ID:s79psTfca
>>12
は?

226 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ ff15-3qL8):2017/01/23(月) 20:30:23.89 ID:kLV7DLVY0
NASAで働いてる奴が映画館で撮影して実名垢で投稿して大丈夫なのか?
アメリカは自由だなあ

227 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウカー Sac7-og1l):2017/01/23(月) 20:30:27.14 ID:nyIU/iTfa
アメリカで男女入れ替わるものってないの?

228 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 3f6f-HNuM):2017/01/23(月) 20:30:27.60 ID:pIsya1V20
オッス!オラ悟空!


ハロー!アイムゴクウ!

229 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウウー Sa67-ddg/):2017/01/23(月) 20:30:37.62 ID:mz/dKK7Ka
普通に盗撮しててワロタ

230 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ ffea-lC4d):2017/01/23(月) 20:30:55.12 ID:urI3p13b0
>>228
やだ雰囲気違う

231 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ ffef-iXe5):2017/01/23(月) 20:30:55.45 ID:foPdVD6r0
日本でもひどい翻訳があったからな
「Truck One, 10-4!」が「オーケー、了解!」
「NY市警緊急出動部隊 トゥルー・ブルー」でのこと

232 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 934c-48AW):2017/01/23(月) 20:31:01.52 ID:tQdekPW30
日本語
犬 わんこ わんわん わんちゃん

英語
dog doggy mutt mongrel canine cur FIDO fle K-9 pup pooch puppy hound rover doge spot bowwow


日本語語の語彙力低すぎだろ…

233 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW f36f-IX+d):2017/01/23(月) 20:31:22.79 ID:s0MWH33M0
これ映画泥棒じゃねーか
日本なら逮捕だぞ

234 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 6fa1-ddg/):2017/01/23(月) 20:31:22.28 ID:SAfNqie80

わらわ
小生

それがし


235 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 33be-ddg/):2017/01/23(月) 20:31:28.42 ID:RIVPMc1P0
>>191
ビバリーヒルズの映画館って書いてるやん
映画館でも見て飛行機乗ったときにまた撮ってビバリーヒルズでこんなことがあったんよーってつぶやいたん?
大変だね

236 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 6fbe-07nx):2017/01/23(月) 20:31:52.28 ID:ZmevFB3w0
>>193
mushy mushy

237 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW 7f8d-qzQJ):2017/01/23(月) 20:31:57.77 ID:ZfJ45rSY0
幼児も青年もババアもIなんだな
俗語もないのか?

238 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウカー Sac7-Taza):2017/01/23(月) 20:32:00.49 ID:vFDJ/aJUa
>>167
Photographは?

239 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウウー Sa67-ddg/):2017/01/23(月) 20:32:14.01 ID:mVpYHDnRa
>>63
それお前が多言語の表現知らないだけだぞ
日本語の語彙は多言語に比べて特に多いわけではない

240 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW 6f83-S3NS):2017/01/23(月) 20:32:16.47 ID:toH+IvtD0
アメリカ人「………………」
アメリカ人「?????」

ジャップ「大ウケだ!すごい!ホルホル!」

241 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ b31a-JQ1R):2017/01/23(月) 20:32:45.99 ID:YlLlKk7x0
字幕よりも手の角度が変なのが気になってしょうがない

242 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW 6329-S3NS):2017/01/23(月) 20:32:48.18 ID:rQ/RFvbM0
文章の末尾も~だろ~である~だよ~だぜとかあって前後の文と末尾が被らないようにしないといけないのが面倒

243 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ブーイモ MM27-1ovr):2017/01/23(月) 20:32:49.21 ID:RdSxQQ4nM
>>235
東大でNASAで働いててもそういうことするってTwitterの闇だよな
Twitterの中に生きてるって感じだわ

244 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 3f6f-HNuM):2017/01/23(月) 20:33:14.96 ID:pIsya1V20
ボクっ娘みたいなのって存在しないんだろうな

245 :雨宮天ちゃんの腋の香り (ワキゲー MMdf-5q6u):2017/01/23(月) 20:33:16.74 ID:QO3mkRpDM ?2BP(1000)

コーヒーを?

246 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ ff63-KYS/):2017/01/23(月) 20:33:15.45 ID:/dAvTKIe0
>>227
『洋画 男女入れ替わり』で探すと、コメディからシリアスまで広くあるね

247 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 63be-ZNqe):2017/01/23(月) 20:33:19.54 ID:ZYq0ofHL0
英語とか欠陥言語すぎワロタ

248 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ラクッペ MM07-cBXx):2017/01/23(月) 20:33:42.24 ID:aK0t7CidM
そりゃあ戦争も起きるわ

249 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ ff70-3qL8):2017/01/23(月) 20:34:09.48 ID:zIivPUSg0
日本のオカマって一人称や語尾を変えてオカマアピールするじゃん?
「あたしビックリしちゃったのよぉ〜」みたいな

でも外国語には一人称に男女の区別ないし、語尾も勝手に変えて遊ぶ文化がない
どうやってオカマは生活してんのかな、と疑問に思ってたんだけど海外留学したらわかった。
あいつら特別な言い回しとかせずに高い声出してオカマアピールしてんのね
そういう国じゃこの映画の場面もなかなか表現難しいと思う

250 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 03e1-OarH):2017/01/23(月) 20:34:09.69 ID:ED6eDcIP0
>>235
普通に考えてわかるだろ馬鹿
画像の下に変なマークとか言い出すマヌケとは話が噛み合わないな

251 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウカー Sac7-RtDt):2017/01/23(月) 20:34:15.56 ID:JkyzslkLa
これ元の声が男と女で区別できるから意味不明ってことはないんじゃない

252 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウカー Sac7-Taza):2017/01/23(月) 20:34:31.14 ID:vFDJ/aJUa
>>191
お前が指摘するまで誰も気づいてないじゃん
そういえば新海も飛行機で上映してたとか言ってたわ

253 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 138d-3qL8):2017/01/23(月) 20:34:33.72 ID:QLBXuYm00
>>240
おまえら陰湿で無能なバカチョンはヘイトスピーチしか表現手段がないからね、仕方ないね

254 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ ffee-wft2):2017/01/23(月) 20:34:53.07 ID:6F0ingif0
your rope

255 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ササクッテロラ Sp87-2Jjw):2017/01/23(月) 20:34:57.34 ID:vehpeXSnp
>>181
なぜ残ってるか分からんの?

256 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW c348-OIWc):2017/01/23(月) 20:35:01.75 ID:4diXzuwE0
大抵吹き替えだと意訳してるんだよな

257 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 03bc-yMpR):2017/01/23(月) 20:35:05.81 ID:+C7a5F1E0
いちいち欠陥言語とか優れてるとか言わないと死ぬのかこいつらは

258 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 23fe-SmTw):2017/01/23(月) 20:35:11.10 ID:dwCz96AB0
自分を指す単語なんて何種類あっても良さそうなのに
何で1個しか用意してないんだろうな
Fワードみたいのは大量にあるくせに

259 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW 636f-qOGt):2017/01/23(月) 20:35:19.26 ID:KI/cM8fJ0
>>232
hound入れていいなら猟犬とかも入れりゃいいじゃん dogeがアリならガイジーヌだってへんてこ犬だってアリだな 笑

260 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW 633c-8ZKx):2017/01/23(月) 20:35:19.85 ID:PJzTClgb0
これ対応できる外国語ってどれぐらいあんの?

261 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウカー Sac7-8UCY):2017/01/23(月) 20:35:24.29 ID:J1IsGEcra
日本語の一人称は無意味に多いからな

262 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ a39c-ZEAm):2017/01/23(月) 20:35:30.17 ID:h1gTkla60
>>38
映画字幕以外に本の翻訳も古臭い言い回し多くて萎えるな
翻訳家って爺婆しか居ないんか

263 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ ff15-3qL8):2017/01/23(月) 20:35:30.80 ID:kLV7DLVY0
俺→かっこつけ、乱暴
僕→子供っぽい、なよなよしい
私→お硬い、女っぽい

しっくりくるのがない、英語羨ましいわほんと。

264 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウカー Sac7-RtDt):2017/01/23(月) 20:35:28.35 ID:JkyzslkLa
あ、男の声だけだな

265 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 3f6f-HNuM):2017/01/23(月) 20:35:41.55 ID:pIsya1V20
>>249
発音と表情が無いと理解に苦しむ場面多そうだな

266 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ c348-SmTw):2017/01/23(月) 20:35:42.20 ID:P8H+tz8U0
これは笑える

267 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ササクッテロラ Sp87-nyhw):2017/01/23(月) 20:35:43.93 ID:furbKRn3p
あなたしかいないの→ぼくがとめなきゃ→僕だー僕だー僕だー僕だーホーダーホーダーホーダーホーダー

268 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW 6f83-S3NS):2017/01/23(月) 20:35:45.39 ID:toH+IvtD0
わざわざ撮ってTwitterに上げてホルホルする辺りが日本人の闇だわ

269 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウカー Sac7-xpG3):2017/01/23(月) 20:35:54.34 ID:Aqr3n+rma
日本の誇るべき文化()はこの程度か

270 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW 037b-OkIP):2017/01/23(月) 20:36:06.72 ID:7xnYHHgh0
>>1
watashi wwwwww

271 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW a36d-QiGv):2017/01/23(月) 20:36:11.47 ID:WjfZI8ah0
>>261
無意味じゃないやん

272 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW 83b3-kJrN):2017/01/23(月) 20:36:13.94 ID:6dthgHhV0
気持ちわりい作画

273 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウカー Sac7-oapM):2017/01/23(月) 20:36:35.47 ID:9OgWfQPja
>>9
ない

274 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (スッップ Sd1f-Y3lG):2017/01/23(月) 20:36:35.33 ID:NajP45m3d
>>22
これマジ?
本当に日本人って恥ずかしい劣等種だよな...

275 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW ffdf-6Ydb):2017/01/23(月) 20:36:47.84 ID:cK/jJ36Z0
アテクシだろ

276 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 8fbe-GGaX):2017/01/23(月) 20:36:57.50 ID:lrLeDhT90
まーたネトウヨが発狂するからやめろ

277 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 03e1-OarH):2017/01/23(月) 20:37:02.40 ID:ED6eDcIP0
>>252
一月前の時点で国際線のJALでもANAでも見れたぞ
みんな気づいてるだろ

278 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ cff5-Utr9):2017/01/23(月) 20:37:00.66 ID:cSNIU8j60
日本人にうまれてよかったと思える瞬間TOP3か!?

279 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ササクッテロラ Sp87-2Jjw):2017/01/23(月) 20:37:07.61 ID:vehpeXSnp
君の名は
お前の名は
貴様の名は
貴方の名は
テメエの名は
おたくの名は

280 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 0371-4ck6):2017/01/23(月) 20:37:10.08 ID:fx9iFoUb0
>>258
自分という存在は唯一無二だから
モノを主軸にしているから自分ははっきりさせる情報思考

281 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 138d-3qL8):2017/01/23(月) 20:37:16.29 ID:QLBXuYm00
>>22
大局的に物事を見れずにヘイトスピーチをすれば事が済むと思ってる右傾化差別主義民族、バカチョン

282 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アメ MM27-293D):2017/01/23(月) 20:37:21.61 ID:1GFDB++3M
洋画でもキリスト教とか白人黒人、民主党共和党の知識ないと
笑えないネタも多いからこれぐらいちょっと考えれば分かるはず
ましてやわざわざ君の名はを見に行ってんだから

283 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 3f6f-HNuM):2017/01/23(月) 20:37:27.07 ID:pIsya1V20
我が名はアシタカ!


マイネームイズ アシタカ!

284 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ブーイモ MM27-1ovr):2017/01/23(月) 20:37:39.26 ID:RdSxQQ4nM
>>252
飛行機は意外と早いぞ
日本上映前の映画やってたりするからな
アントマンは飛行機で日本上映前に見たわ

285 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 6f81-3qL8):2017/01/23(月) 20:37:46.77 ID:sQ4/Rs5m0
他に指摘してた人もいたけどこんなヒョロガリに感情移入できる欧米人っていないだろ

286 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 138d-3qL8):2017/01/23(月) 20:37:45.90 ID:QLBXuYm00
>>47
猿のようにジャップジャップとヘイトスピーチを垂れ流す物質、それがチョンモメン

チョン

287 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW b303-Xjcc):2017/01/23(月) 20:37:54.27 ID:rNDWkzGJ0
>>63
残念でした
韓国語は世界で最も発展して表現の幅も大きい言語だからな

288 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW 636f-qOGt):2017/01/23(月) 20:38:00.03 ID:KI/cM8fJ0
中国語だったら対応できるな やっぱアジア圏って神だは

289 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ f38d-3qL8):2017/01/23(月) 20:38:11.39 ID:BXShJJpd0
三葉が瀧のことを「君」って呼ぶのはおかしいよな
女が男に馴れ馴れしく話しかけてんじゃねーよ

290 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 7f91-GGaX):2017/01/23(月) 20:38:14.40 ID:sVL6Z1Hm0
激ワロw
いいから理解しろよ!アホ共w

291 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 138d-3qL8):2017/01/23(月) 20:38:30.50 ID:QLBXuYm00
>>18
論理的な判断が出来ずに感情論で子供のようにヘイトスピーチをわめき散らす幼稚なチョン猿

292 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 734d-+bvm):2017/01/23(月) 20:38:30.82 ID:i8Svl/qZ0
ジャアアアアアアアアアアアアアアップwwwwwwwwww

293 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (スッップ Sd1f-Y3lG):2017/01/23(月) 20:38:32.33 ID:NajP45m3d
>>63
ジャップ文学()とかケツ拭く紙にもならねーだろw

294 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW 6f4c-AEHS):2017/01/23(月) 20:38:41.24 ID:IBZSdPpg0
>>63
お前が日本語しかできないだけだろ

295 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ ffea-lC4d):2017/01/23(月) 20:38:43.64 ID:urI3p13b0
>>283
やだ英語の教科書っぽい

296 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 635b-5mR9):2017/01/23(月) 20:38:43.40 ID:hXGkcWVc0
>>261
中国語のが全然多い

297 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 138d-3qL8):2017/01/23(月) 20:38:50.95 ID:QLBXuYm00
>>32
病的なナショナリズムに犯されてヘイトスピーチでジャップジャップ鳴くチョン

298 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ササクッテロラ Sp87-y9lS):2017/01/23(月) 20:38:57.45 ID:3osz/K8Lp
中国は我や朕とかで何とでもなりそうだけど韓国はどうなんだろ

299 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウカー Sac7-5ScM):2017/01/23(月) 20:39:10.10 ID:xX9hMtMEa
全部Iで済む素晴らしさを理解出来ないのか…

300 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 138d-3qL8):2017/01/23(月) 20:39:07.63 ID:QLBXuYm00
>>40
劣等チョンざるは屈強で優秀な日本人に経済も戦争も負けてくやしくてヘイトスピーチでしか反撃できないむなしい差別主義民族

301 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW a398-Taza):2017/01/23(月) 20:39:11.86 ID:ZMJ0HobT0
そんなもんより

ファクユー!
サノバビッチ!
コークサカー!
アスホール!
ってリズムに乗れる罵倒語多い方が楽しいぞ

302 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 2391-ddg/):2017/01/23(月) 20:39:15.71 ID:itjpAYVV0
動物系は英語のが豊富だしな

303 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ c348-SmTw):2017/01/23(月) 20:39:20.27 ID:P8H+tz8U0
全米公開決定した時点でここどうすんのって話にはなってた

304 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 635b-5mR9):2017/01/23(月) 20:39:52.64 ID:hXGkcWVc0
>>293
バカ晒すなよチョンモメン

305 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ササクッテロル Sp87-PFdc):2017/01/23(月) 20:39:54.49 ID:CEycycE4p
アメリカ人も日本語に一人称たくさんあること知ってるよ

306 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 138d-3qL8):2017/01/23(月) 20:40:00.17 ID:QLBXuYm00
>>111
よう、大日本帝國によって近代文明を与えられた土猿、笑い

チョン

307 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 138d-3qL8):2017/01/23(月) 20:40:09.08 ID:QLBXuYm00
>>116

陰湿で幼稚で野蛮なバカチョンはヘイトスピーチしか取り得が無いもんな、笑

308 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ブーイモ MM27-1ovr):2017/01/23(月) 20:40:08.90 ID:RdSxQQ4nM
まぁでも日本語は二人称が欠陥だよな
お前とかあなたとか君とかどれもちょっとひっかかるもんな
貴様なんて漢字はすごくいいのにまず喧嘩になるわな
昔は違ったのかな

309 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 03ea-DlAi):2017/01/23(月) 20:40:17.17 ID:R4iSzS3X0
私(鉱石)

310 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ bf8c-B3T/):2017/01/23(月) 20:40:16.13 ID:mPoLcKJH0
>>258
Youは汝thouという風な古い言い方もあるのにね。

311 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウカー Sac7-HNuM):2017/01/23(月) 20:40:16.20 ID:zAyuwfPea
注釈入れろよ

312 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ササクッテロラ Sp87-2Jjw):2017/01/23(月) 20:40:28.90 ID:vehpeXSnp
>>287
実際どんな種類があるの?
一人称知ってるだけ教えて欲しい

313 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 138d-3qL8):2017/01/23(月) 20:40:38.90 ID:QLBXuYm00
>>117
追い詰められたバカチョン、ヘイトスピーチで収拾を図るw

314 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 3f6f-HNuM):2017/01/23(月) 20:40:36.39 ID:pIsya1V20
>>301
確かに罵倒する言葉のバリエーションはめちゃくちゃあるな

315 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワンミングク MM9f-zOtc):2017/01/23(月) 20:40:39.47 ID:OlWvBXGZM
kamiとgodは違うらしいよ

316 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 03e1-OarH):2017/01/23(月) 20:40:47.98 ID:ED6eDcIP0
>>300
国籍透視しかできねーのかジャップ猿

317 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 138d-3qL8):2017/01/23(月) 20:40:50.01 ID:QLBXuYm00
>>131
日本人はバカチョンがバカチョンとして産まれてきたってだけで処刑してたからなー
たしかに心狭いなw

318 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW b303-Xjcc):2017/01/23(月) 20:40:54.27 ID:rNDWkzGJ0
冷静に考えてみろよ
一人称増やす意味があるのかって話だよ
日本語は無駄だらけ

319 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW f36f-IX+d):2017/01/23(月) 20:41:02.36 ID:s0MWH33M0
結びはどう訳されてんの?

320 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 138d-3qL8):2017/01/23(月) 20:41:05.97 ID:QLBXuYm00
>>154

バカチョウセンヒトモドキ発狂 やったぜ

321 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 63ad-v4WH):2017/01/23(月) 20:41:22.61 ID:5STXUqjV0
ジャップは生きてて恥ずかしくないの?いつ死ぬの?

322 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 934c-48AW):2017/01/23(月) 20:41:32.58 ID:tQdekPW30
>>359
それは文みたいなもんで単語じゃない
猟犬は猟|犬だしガイジイヌはガイジ|イヌ
せめてイッヌのほうがまだ可能性あるわ

323 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 138d-3qL8):2017/01/23(月) 20:41:43.76 ID:QLBXuYm00
>>292
みにくいみにくーい出来損ないのゴミチョウセンヒトモドキが今日もキムチのように顔を真っ赤にしております

324 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW c348-ddg/):2017/01/23(月) 20:41:50.08 ID:GloqTQAS0
英語とか言う欠陥言語'のみ'を使ってるやつおる?wwwwww
日本語&日本英語こそ言語の全てだろ

325 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 03e1-OarH):2017/01/23(月) 20:41:50.16 ID:ED6eDcIP0
>>307
ジャップップw

326 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウウー Sa67-2gNw):2017/01/23(月) 20:41:52.86 ID:mc1cX35da
おさーるさーんだよー

327 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワンミングク MM9f-eDY6):2017/01/23(月) 20:41:54.94 ID:p1y/ugeFM
センスねーな

328 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW cfaf-Pm9R):2017/01/23(月) 20:41:55.01 ID:igYnAxnP0
二人称は一つに統一してほしいわ

329 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 934c-48AW):2017/01/23(月) 20:42:24.99 ID:tQdekPW30
>>259
それは文みたいなもんで単語じゃない
猟犬は猟|犬だしガイジイヌはガイジ|イヌ
せめてイッヌのほうがまだ可能性あるわ

330 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワンミングク MM9f-zOtc):2017/01/23(月) 20:42:26.17 ID:OlWvBXGZM
>>319
connectで良いんじゃね

331 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 03e1-OarH):2017/01/23(月) 20:42:29.67 ID:ED6eDcIP0
>>317
ピカッ



wwwwwwwwwwww

332 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 138d-3qL8):2017/01/23(月) 20:42:31.86 ID:QLBXuYm00
>>316
ヘイトスピーチしかできねーのか醜いチョン猿

差別主義のチョン猿

きむちくっさいウヨク猿

333 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW ff8d-Xjcc):2017/01/23(月) 20:42:33.76 ID:B4HrEFbJ0
>>218
ナポレオンダイナマイト見てたらsensei!っつってた

334 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 138d-3qL8):2017/01/23(月) 20:42:43.77 ID:QLBXuYm00
>>321
日本人はバカチョンがバカチョンとして産まれてきたってだけで処刑してたからなー
たしかに心狭いなw

335 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 138d-3qL8):2017/01/23(月) 20:42:55.85 ID:QLBXuYm00
>>325
大日本帝國によって近代文明を与えられた土猿、笑い
日本に侵略されてなかったら未だに中国の植民地の土人国だったバカチョン、よかったな虐殺されて笑い

336 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ササクッテロル Sp87-PFdc):2017/01/23(月) 20:43:06.64 ID:5ZZLTlu1p
>>120
頭悪いだろお前

337 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW ffd0-cBXx):2017/01/23(月) 20:43:15.98 ID:EWl5ywMJ0
フリーザも全形態同じ一人称なのかな
つまらん言語だな

338 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ ff32-B3T/):2017/01/23(月) 20:43:33.36 ID:tueufTKR0
お前はやめて

339 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 23fe-SmTw):2017/01/23(月) 20:43:44.29 ID:dwCz96AB0
>>324
面倒な助詞や助動詞も冷静に考えたら
表現の幅を持たせる最高のツールだよな
英語では女の喋り方とか表現できないだろ

340 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 03e1-OarH):2017/01/23(月) 20:43:52.39 ID:ED6eDcIP0
>>335
ピカッ






ドーーーンwwwwwwwwwwwwwwwwwww

341 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 138d-3qL8):2017/01/23(月) 20:43:52.14 ID:QLBXuYm00
>>331
バカチョン悔しそうw
こっちはおまえらを731部隊の実験台でいっぱい拷問死させてるから、それを一生悔しがっとけ笑

342 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 8300-6QLL):2017/01/23(月) 20:43:58.25 ID:pD0tazVs0
映画のスクリーン撮影してるじゃん
こいつ懲役か罰金1000万じゃん

343 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW a398-Taza):2017/01/23(月) 20:44:17.04 ID:ZMJ0HobT0
>>335
ウヨウヨw

344 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 2391-ddg/):2017/01/23(月) 20:44:26.40 ID:itjpAYVV0
>>339
それは意外とできる

345 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 138d-3qL8):2017/01/23(月) 20:44:53.06 ID:QLBXuYm00
>>340
ほんの数十年前の日本人が
おまえらみたいな幼稚で陰湿で無能でヘイトスピーチしか能の無いゴミカス民族をランダムに捕えて生きたまま解剖したり赤ん坊を串刺しにしてたりしてたと思うと
本当に清々しくて気分がいいわなw

346 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ブーイモ MM1f-9mZf):2017/01/23(月) 20:44:52.02 ID:o7LHhqooM
日本語は常に対話相手との上下関係を意識しなけれいけない言語
一人称の豊富さその一部分に過ぎないし

347 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ f38d-3qL8):2017/01/23(月) 20:44:58.93 ID:BXShJJpd0
ガイジン「Sobaうめーww」

ガイジン「ほう、Yakisobaってのもあるのか」

ガイジン「これRa-menじゃねーか!(憤怒)」

348 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウオーT Sadf-b3dX):2017/01/23(月) 20:45:06.53 ID:NLCa0L9Ga
英語って不便だな

349 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW 93de-F824):2017/01/23(月) 20:45:11.79 ID:2aV518t00
アスペが困る訳だ

350 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 138d-3qL8):2017/01/23(月) 20:45:26.51 ID:QLBXuYm00
>>343
「中国から独立したい、助けて、支援して」と日本様に泣きついてきておきながら
日本人様を舐め腐った態度をとって日本人様の怒りを買い、侵略され奴隷化され虐殺され
挙句の果てにそれを喜んでる哀れな民族w

351 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ bf8c-B3T/):2017/01/23(月) 20:45:34.43 ID:mPoLcKJH0
まあ、英語は女しかほとんど使わないような単語がいっぱいあるからな。

352 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 23fe-SmTw):2017/01/23(月) 20:45:50.12 ID:dwCz96AB0
英語は助詞が無い代わりに所有格や目的格があるんだったな
だから人称名詞は少なくしないと煩雑になる訳か
しかし代わりに情緒を失ったようなもんだ可哀想にwwww

353 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 6fbe-3J89):2017/01/23(月) 20:45:48.99 ID:8F2lkVEM0
>>346
糞だよな

>>348
合理的っていうんだよ

354 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 03e1-OarH):2017/01/23(月) 20:46:03.96 ID:ED6eDcIP0
>>345
被爆者(笑)
レイプ魔の子孫(笑)

355 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 732c-a3Th):2017/01/23(月) 20:46:14.56 ID:ypr2I7+y0
一人称が 「I」 しかない欠陥言語の末路

356 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 8fef-mcUU):2017/01/23(月) 20:46:16.26 ID:gIPYm6Uj0
どういう事?

357 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW 6f83-S3NS):2017/01/23(月) 20:46:30.66 ID:toH+IvtD0
じゃあ世界で最も優れた言語はなんだよ

358 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ c309-3qL8):2017/01/23(月) 20:46:37.14 ID:MgCBIl3w0
 
http://zeusmatsuri.gajira.com/9276

イケメンマッサージ師が美女とS○Xwwwwwwwwwwww

359 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 3f6f-HNuM):2017/01/23(月) 20:46:41.52 ID:pIsya1V20
ラオウが使う「うぬ」っていう言い方思い出してちょっと北斗の拳の名セリフ調べてみたけど
これ英語に訳したらクッソ安っぽくなるな

360 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW 0319-Fk4J):2017/01/23(月) 20:46:43.80 ID:ZFqLSRj60
これは注釈つけないと伝わらないだろ(´・ω・`)

361 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 63d8-5mR9):2017/01/23(月) 20:47:01.71 ID:9o3zHWVZ0
日本語を欠陥呼ばわりしてる奴らが日本語しか使えない事実な

362 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (スッップ Sd1f-5ScM):2017/01/23(月) 20:47:02.04 ID:QmUzWdzTd
英語はマジ土人の言語

363 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 2391-ddg/):2017/01/23(月) 20:47:10.52 ID:itjpAYVV0
>>357
エスペラント

364 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW cfaf-Zbvk):2017/01/23(月) 20:47:07.87 ID:GWhDB+Ec0
>>1
世界よ、これがジャパニメーションだ!

365 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウオーT Sadf-b3dX):2017/01/23(月) 20:47:09.27 ID:NLCa0L9Ga
>>353
合理的w

366 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW 037b-B72v):2017/01/23(月) 20:47:11.94 ID:zCanQX7L0
>>104
音声日本語、英語字幕で
発音全然違うのに全部Iだから笑うことができるんやろ

367 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 6fbe-3J89):2017/01/23(月) 20:47:41.61 ID:8F2lkVEM0
>>366
なるほど

368 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 138d-3qL8):2017/01/23(月) 20:47:59.05 ID:QLBXuYm00
>>354
それおまえらチョンの功績じゃないよねw

くやしいくやしいチョンはいつもアメリカ様の虎の威にすがるなさけない敗北民族w

チョンは大日本帝国の銃剣術の練習代としてブスブス刺し殺されていたと軍人が語っているからねw

369 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 0371-4ck6):2017/01/23(月) 20:48:02.66 ID:fx9iFoUb0
>>352
語の変格を減らした先の結果だから……

>>357
サンスクリット

370 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 8fbe-GGaX):2017/01/23(月) 20:48:20.69 ID:lrLeDhT90
なんでネトウヨ発狂してるの?

371 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 6f8d-SmTw):2017/01/23(月) 20:48:42.53 ID:ehxePSud0
一人称が一つしか無いとかどーなってんだよ英語は

372 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 9360-3qL8):2017/01/23(月) 20:49:02.89 ID:dbyobx270
たまたま一緒に見てたけどマジで大爆笑だったよw

373 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 8fb9-3qL8):2017/01/23(月) 20:49:25.78 ID:BU/fU3hD0
まーたジャップが世界に恥を晒したのか

374 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (スップ Sd1f-ddg/):2017/01/23(月) 20:49:26.61 ID:R6yHE/6nd
他人との関係性、身分の上下によって一人称を使い分けなければならない
まさに中世ジャップランド人に相応しい封建的な言語だよな日本語って
それを誇ってる連中がいるというのは信じがたいことだが

375 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 3f6f-HNuM):2017/01/23(月) 20:49:30.36 ID:pIsya1V20
韓国では既に君の名はの実写化の製作始まってるんだろ?
韓国語は一人称のバリエーションあるの?

376 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 138d-3qL8):2017/01/23(月) 20:49:34.14 ID:QLBXuYm00
>>370
チョンがコンプレックスを刺激されてジャップジャップ鳴き出したから

377 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 138d-3qL8):2017/01/23(月) 20:49:48.10 ID:QLBXuYm00
>>373
街宣車のようにヘイトスピーチを撒き散らすのって、チョンの性質なんだな

ほんと幼稚で陰湿で野蛮な連中だわ

378 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (スッップ Sd1f-5ScM):2017/01/23(月) 20:49:55.09 ID:QmUzWdzTd
英語圏のオタクは普通に日本の一人称とかさん付け使うからな

379 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 138d-3qL8):2017/01/23(月) 20:49:57.90 ID:QLBXuYm00
>>374
日本アレルギーはチョンの国民病w

苦しいね、くやしいねw

日本から出て行くしかないねw

日本語以外しゃべれないのがくやしいねw

380 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 7fa4-ddg/):2017/01/23(月) 20:50:03.90 ID:RdPP74+v0
とりあえずソシュール読んでから言語の優劣を語れゴミども

381 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ a348-+bvm):2017/01/23(月) 20:50:07.30 ID:uqtRDq+V0
予は
朕は
とか無理か

382 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 03f4-3qL8):2017/01/23(月) 20:50:35.02 ID:AWxxfGf00
やっぱ下らないオタクアニメだわ

383 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 138d-3qL8):2017/01/23(月) 20:51:00.03 ID:QLBXuYm00
>>374
日本が大嫌いなわりには

だれも強要してないのに自ら日本語で書き込んで、

ほんとチョンって惨めだな笑い

384 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 23fe-SmTw):2017/01/23(月) 20:51:00.52 ID:dwCz96AB0
>>375
韓国は珍しく2個あるらしい
なんか本当に一人称のバリエーションある国って少ないみたいね

385 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 138d-3qL8):2017/01/23(月) 20:51:09.56 ID:QLBXuYm00
>>374
くやしかったらチョン語で鳴いてみろ、差別主義のくっさいくっさい朝鮮猿笑い

386 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 138d-3qL8):2017/01/23(月) 20:51:30.22 ID:QLBXuYm00
>>354
口を開けばジャップジャップジャップジャップ
チョンの精神の歪みがすごすぎる
よほど戦争に負けたのが悔しいんだな

387 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ ffa1-oN+o):2017/01/23(月) 20:51:34.01 ID:+VthkOha0
>>50
これ

388 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ c348-3qL8):2017/01/23(月) 20:51:32.58 ID:GgTxLDyE0
日本語って劣等すぎ

389 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 138d-3qL8):2017/01/23(月) 20:51:48.40 ID:QLBXuYm00
>>354
思考停止でヘイトスピーチを垂れ流す右翼チョン
おらかかってこい差別主義の右翼猿

390 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW ff48-Taza):2017/01/23(月) 20:51:47.07 ID:o3MSfgZY0
ほらな戸田奈津子だろ

391 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ ff6a-3qL8):2017/01/23(月) 20:51:48.01 ID:zwtvmybG0
I he Mr でいいじゃん

392 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 730e-3qL8):2017/01/23(月) 20:52:22.41 ID:TsJBeZiz0
ID:QLBXuYm00

こういう人って・・・

・・・

・・・なんなんだろう

393 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 1367-3qL8):2017/01/23(月) 20:52:24.68 ID:qGBYtXHY0
英題タイトルはフワッチュアネーム?なの

394 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 138d-3qL8):2017/01/23(月) 20:52:47.16 ID:QLBXuYm00
>>388
大日本帝国に近代文明を与えられた劣等民族がどうしたって?w

395 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウカー Sac7-HNuM):2017/01/23(月) 20:53:04.19 ID:kSH0pCW+a
>>391
私 彼 男性(敬称)

396 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 2388-waAN):2017/01/23(月) 20:53:24.24 ID:Nq4viTiV0
>>392
在日が支配する嫌儲を浄化する正義の戦士だぞ

397 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 4348-Taza):2017/01/23(月) 20:53:26.63 ID:GA5hIZX+0
一人称の多さで情緒(笑)が変わるなら性名詞とそれで変格する定冠詞が変わるドイツ語フランス語イタリア語その他諸々
欧州言語のが日本語よりさらに情緒ある優れた言語になることを認めちゃうんンゴ…?w

398 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW ffd0-cBXx):2017/01/23(月) 20:53:26.15 ID:EWl5ywMJ0
(字幕視聴中w)
「アイム〜」
「ユゥ〜」

「流石ハリウッドスターの自然な演技力」

wwwwwwwwwwwwwwwww

399 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 3f6f-HNuM):2017/01/23(月) 20:53:34.01 ID:pIsya1V20
日本に生まれてよかった

400 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 138d-3qL8):2017/01/23(月) 20:53:38.17 ID:QLBXuYm00
>>392
なにが?

差別とヘイトスピーチが許せないごく普通の日本人だけど?

ヘイトスピーチや差別するが当たり前の国の人?

401 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 23af-Taza):2017/01/23(月) 20:54:40.56 ID:qefEYWg70
外国には自分のことを自分の名前で呼ぶ奴はいないのかな?
いたらそれが置き換わったようなもんって伝わるんだけどな

402 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 3f6f-HNuM):2017/01/23(月) 20:54:40.79 ID:pIsya1V20
オラ悟空がアイムゴクウだったら人生変わってた可能性ある

403 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (スッップ Sd1f-5ScM):2017/01/23(月) 20:54:40.59 ID:QmUzWdzTd
>>397
こういう単発がマジで必死すぎて笑う

404 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 63cb-3qL8):2017/01/23(月) 20:54:40.91 ID:eLimhEbC0
それがし
おいどん

まだまだ色々あるな一人称

405 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ cf48-lD38):2017/01/23(月) 20:54:47.45 ID:vxMMnxXn0
>>263
これだけ多様な一人称がありながらごく普通に使えるものが無いってのも異常だな

406 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 138d-3qL8):2017/01/23(月) 20:54:53.64 ID:rWXif1H30
>>371
そんなんなくてもイントネーションやチョイスする
単語・文法で自分は表現できるし
日本語でも俺って言う奴はラフな口調で喋るし
私ならですます調で喋るし一人称なんてなくても判断できるじゃん

407 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 63b5-3qL8):2017/01/23(月) 20:55:00.74 ID:w1RjCIzN0
ID:QLBXuYm00
クソワロタンバリンシャンシャンシャンwwwwwwww

408 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 23af-JQ1R):2017/01/23(月) 20:55:02.49 ID:piNJJfdJ0
身体が入れ替わる作品、ハリウッドにないっけ?

409 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 4348-Taza):2017/01/23(月) 20:55:27.02 ID:GA5hIZX+0
>>403
めっちゃ早口で言ってそう

410 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (スッップ Sd1f-5ScM):2017/01/23(月) 20:55:52.43 ID:QmUzWdzTd
>>404
つーか別に一人称だけ豊富なわけじゃないからな
様々な表現方法が豊富

411 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW c348-sQpi):2017/01/23(月) 20:56:01.27 ID:mlbFFKwc0
日本語の情報量は全部英語には出来んよな

412 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウカー Sac7-HNuM):2017/01/23(月) 20:56:05.11 ID:kSH0pCW+a
お前ら、英語も話せんの?

413 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウウー Sa67-Co1/):2017/01/23(月) 20:56:10.31 ID:D/9YGcBda
これはワロタ

414 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW 6f83-S3NS):2017/01/23(月) 20:56:10.99 ID:toH+IvtD0
>>391
これがケンモメンの知能か……

415 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 138d-3qL8):2017/01/23(月) 20:56:11.61 ID:QLBXuYm00
>>354
おいなにやってんだゴラ差別主義チョン

悔しさの果てにネットでジャップジャップ鳴いて日本人を差別し憂さ晴らしする日々の哀れなちょんくん笑い

ほんと低学歴と右翼の親和性って以上だな笑い

416 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW f39a-J8h/):2017/01/23(月) 20:56:18.01 ID:qXcrdR230
これ盗撮?

417 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 430c-WUK2):2017/01/23(月) 20:56:29.70 ID:R52dIlrn0
男と女で一人称が違うということは
性差というものを否応なく認識させるものであり、
自分のセクシャリティを常に表明することになる

418 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 23be-Zbvk):2017/01/23(月) 20:56:33.32 ID:+xqC5DWX0
これ英語が欠陥言語だろ

419 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウカー Sac7-Taza):2017/01/23(月) 20:56:50.37 ID:mGp02ux6a
日本語の人称代名詞は、話者と相手の心理的距離を表す

420 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW ff8d-Xjcc):2017/01/23(月) 20:57:03.97 ID:B4HrEFbJ0
ミスターとミスがあるし…

421 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 6f8d-SmTw):2017/01/23(月) 20:57:21.62 ID:ehxePSud0
>>406
ボクっ子がいい例だけど、あれは女子が男子っぽいキャラを演じてるんだよな
日本にはキャラを演じるって文化があってそれが一人称に出てる
美しい国だは

422 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウカー Sac7-4P4E):2017/01/23(月) 20:57:27.15 ID:Vip/IXSua
>>204
誰が昔の話してんだよ

423 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW 43b4-TTdI):2017/01/23(月) 20:57:28.36 ID:b6pOaF6g0
海賊版はこうやってでてくるのかな

424 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 6fad-ddg/):2017/01/23(月) 20:57:44.38 ID:Y+LRq5CB0
>>38
漫画でも使うしドラまでも頑張って使ってる場合がある
いわゆる役割語

425 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ c348-u5as):2017/01/23(月) 20:58:07.45 ID:xp1Wv11+0
逆に英語から日本語に翻訳した場合もかなり失われてる情報や情緒が多いんでしょ?

426 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 138d-3qL8):2017/01/23(月) 20:58:35.11 ID:QLBXuYm00
>>354
なにやってんだ逃げたのか?

60年前と同じで日本人から逃げたのか?

ほらもっと手の込んだヘイトスピーチをやってみろぉ、チョンモメン笑い

ヘイトスピーチが大好きな細目の差別主義右翼猿笑い

427 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 23fe-SmTw):2017/01/23(月) 20:58:56.66 ID:dwCz96AB0
>>406
文章で表現できるのかって聞いてんだよ

428 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ササクッテロラ Sp87-2Jjw):2017/01/23(月) 20:59:01.03 ID:vehpeXSnp
>>405
ごく普通なのは俺だろ

429 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (スッップ Sd1f-5ScM):2017/01/23(月) 20:59:00.59 ID:QmUzWdzTd
>>425
当たり前だろ
特に差別用語とか全然訳せてない

430 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 6fad-ddg/):2017/01/23(月) 20:59:04.99 ID:Y+LRq5CB0
これ見に行くようなやつは日本オタクだから
senpaiって言う訳が出てくると喜ぶし
このレベルなら伝わってるはず
単に状況がコメディーとしておかしかったからウケてるだけ

431 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 0371-4ck6):2017/01/23(月) 20:59:32.90 ID:fx9iFoUb0
>>425
アリスとかいい例だな
言語が違えば考え方も違うから100%再現は無理なんて当たり前のことなんだけど

432 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (オッペケ Sr87-pdzT):2017/01/23(月) 20:59:42.32 ID:+wjkMuHir
me?me?me!

433 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウウーT Sa67-JQ1R):2017/01/23(月) 20:59:48.00 ID:cHIqF5Dwa
>>425
現地で使われてるマイナーなスラングやらちょっとしたダジャレをそのまま翻訳して炎上しちゃったりな

434 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW cfbe-4++S):2017/01/23(月) 20:59:50.62 ID:s+V1eu2p0
I(uchi)

435 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 43b4-Taza):2017/01/23(月) 21:00:05.12 ID:56SOB1sL0
通じるのか

436 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 6fad-ddg/):2017/01/23(月) 21:00:15.00 ID:Y+LRq5CB0
>>425
英語の本を日本語に移したときの分厚くなり方は異常だからな

437 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ササクッテロレ Sp87-Fuis):2017/01/23(月) 21:00:16.39 ID:vbaxS4OLp
男と女の一人称さえまともにない劣等言語よ

438 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ bffb-3qL8):2017/01/23(月) 21:00:17.45 ID:A6u99/PI0
これにはモメンも苦笑い

439 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW 9395-iIsp):2017/01/23(月) 21:00:30.18 ID:7LLmm84u0
語尾でキャラ付できるからヲタには有能な言語だよな

440 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウカー Sac7-/Qox):2017/01/23(月) 21:00:37.61 ID:9FdXozmEa
シスプリの悪夢再びか

441 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ c348-SmTw):2017/01/23(月) 21:00:47.96 ID:P8H+tz8U0
週末ランキングで久々に1位だったみたいだな

442 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW 932f-eK1a):2017/01/23(月) 21:01:00.43 ID:sQ4/Rs5m0
ローマ字見ても意味わからんだろ何がしたいんだ

443 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 4348-Taza):2017/01/23(月) 21:01:30.47 ID:GA5hIZX+0
>>425
文法構造上日本語は先にオチが出るから映画の翻訳だとタメや決め台詞に当たるものが機能してないのとかよくある
去年のだとデッドプールが顕著だったな

444 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (スップ Sd1f-XRLM):2017/01/23(月) 21:02:08.06 ID:jr6reGRwd
>>406
参考までにわたしタイプのお嬢様と
わたくしタイプお姫様はどうやって区別するのか教えてくれ

445 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (スップ Sd1f-ddg/):2017/01/23(月) 21:02:24.21 ID:R6yHE/6nd
>>424
漫画家が自然な女言葉で書いても
編集者に過剰な女言葉に変えさせられるんだよな

446 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW cf0d-cXCW):2017/01/23(月) 21:02:54.97 ID:lhQ236RP0
https://i.nhentai.net/galleries/836483/6.jpg

447 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ササクッテロレ Sp87-Taza):2017/01/23(月) 21:03:19.66 ID:VC1qbLB3p
>>442
ほんとこれよ
訳してねえじゃん

448 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 138d-3qL8):2017/01/23(月) 21:03:20.48 ID:QLBXuYm00
ハリウッドのすごいところは、こういう海外ローカライズを見越して作品作りしているところ

一昔前は手紙や道路標識とかがアップになるシーンとかあったけど、海外輸出が一般的になってきてからはなくなったもんな

449 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウカー Sac7-Taza):2017/01/23(月) 21:03:38.21 ID:mGp02ux6a
英文学原書で読んでると、男が話してるのか女が話してるのか分からないことがある

450 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 334c-SmTw):2017/01/23(月) 21:03:39.58 ID:Y3Kxm6YF0
ジャップギャグは世界に通じず

451 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 133b-x36u):2017/01/23(月) 21:03:42.60 ID:PZB3XE3R0
こういうのを直訳にせずオリジナルのセリフにするのが超一流

452 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 63c2-ZDbZ):2017/01/23(月) 21:04:41.24 ID:M4oCo5oP0
だから日本語は難しいんだよ

453 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 6fad-ddg/):2017/01/23(月) 21:05:02.30 ID:Y+LRq5CB0
>>437
例えば日本アニメで『あの人』っていうのが出てきて
文脈から男か女かわからないとき
英語だとtheyっていうしかなくなる
heかsheって言わないと不自然すぎるんだけど
日本語だとそれがわからないからtheyになる
だから例えばsaoの「ゼッケンって女の子だったの?」って言う回なんか
完全に訳出不能で面白い

454 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 138d-3qL8):2017/01/23(月) 21:05:08.42 ID:QLBXuYm00
>>450
日本語喋ってる時点でお前の負けなんだよバカチョン
きむちくっさい自殺予備軍の精神衰弱ジャップ連呼ジジイ

455 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ a34b-HQXh):2017/01/23(月) 21:05:18.17 ID:dNC+EBNf0
土人かあいつら

456 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 2348-XGc9):2017/01/23(月) 21:05:24.89 ID:6DvVVnfN0
これは英語吹き替えた人苦労しただろうなあ

457 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウカー Sac7-c5N6):2017/01/23(月) 21:06:11.45 ID:q7voXRKca
ジゴワット←明らかに間違いだけど凄そうな雰囲気は伝わる

458 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ ff48-0fTY):2017/01/23(月) 21:07:11.02 ID:xnFjOkfS0
臨機応変に一人称変えられない奴はアスペ臭い

459 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (スップ Sd1f-ddg/):2017/01/23(月) 21:07:26.06 ID:R6yHE/6nd
>>456
吹き替えならイントネーションで違いを出せるから字幕よりは楽じゃね

460 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウカー Sac7-HNuM):2017/01/23(月) 21:07:30.19 ID:kSH0pCW+a
>>453

で?(ニヤニヤ)

461 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 6f8d-SmTw):2017/01/23(月) 21:07:34.30 ID:ehxePSud0
わたし
わたくし
ボク
オレ
これ全部キャラが違うもんな
今の自分はどういうキャラを演じればいいの?と悩んでる って註釈を付けるべき?
キャラとはなんぞやってトコから説明すべき?

462 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウカー Sac7-Taza):2017/01/23(月) 21:07:51.19 ID:mGp02ux6a
映画見てないから分かんないんだけど、これ別に重要なシーンじゃないんでしょ?
全部“I”にして声優にイントネーションだけ変えさせればいいんじゃーないの
わざわざwatakushiとか註釈いらんでしょ

463 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ bf8c-B3T/):2017/01/23(月) 21:07:53.43 ID:mPoLcKJH0
Narutoの「〜ってばよ」という口癖で、
隠れているNarutoが口癖でバレそうになる場面の英語訳が上手く出来ていなかったのを見て、
訳って苦労するんだなって思ってたよ。
語尾にtebayo なんて単に付けるわけにもいかないだろうしな

464 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ f321-x36u):2017/01/23(月) 21:08:17.83 ID:vpHgjjwY0
アニメ見るようなキモオタアメリカ人なら伝わってる

465 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW ff0f-/IYq):2017/01/23(月) 21:09:24.41 ID:Y77y/Dae0
>>463
猫キャラとか-nyanみたいなのつけられてるけど語尾は何でもつくわけじゃないんだな

466 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 138d-3qL8):2017/01/23(月) 21:09:23.16 ID:QLBXuYm00
そもそもレディーファーストっていうのは、女性の能力を過小評価しているという差別意識が根底にあるからこそ生まれる発想なんだよ

467 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 6fad-ddg/):2017/01/23(月) 21:09:30.42 ID:Y+LRq5CB0
>>460
日本語は俺とか私とか一人称では男女をやたら気にするのに
三人称では全く気にしていない
自分にしか興味がない民族なのかもしれない

468 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウカー Sac7-ddg/):2017/01/23(月) 21:09:39.45 ID:cv31bW68a
つーかさ、日本のアニメ映画見るなら日本語くらい理解しとけよ

469 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2017/01/23(月) 21:09:55.81
スラングみたいなもんだから外人には理解不可能

470 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW cf61-RtDt):2017/01/23(月) 21:10:24.00 ID:p36Y4kEm0
英語は欠陥言語!!!!!!!!!!!

471 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 6fad-ddg/):2017/01/23(月) 21:11:34.47 ID:Y+LRq5CB0
>>463
だってばよの訳は「believe me!」とか「believe it!」とかなんだよな
全然違うだろという気もする

472 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW cf48-rJhC):2017/01/23(月) 21:11:51.27 ID:Y5DsFDi50
ロシア語やアラビア語あたりは女性と男性で変わる言葉が多いと聞くから訳はまだ楽なのかね

473 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW 7305-PG0h):2017/01/23(月) 21:11:54.92 ID:pHvT8HdZ0
語彙力のないクソ言語

474 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ f38d-ERul):2017/01/23(月) 21:12:02.86 ID:QN7W2SMM0
Your Name観るほどの筋金入りのWeeabooならこれくらい理解してるだろ

475 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW 6f4c-6uU+):2017/01/23(月) 21:12:06.88 ID:UuvPf5Sn0
海外は吹き替えが主流とかほざいていた吹き替え厨、息してる?w
一定以上の教養の持ち主はどこの国だろうと字幕で映画観るのが当たり前だから
わかったら吹き替え厨は二度と映画を語るな

476 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 03e1-OarH):2017/01/23(月) 21:12:09.61 ID:ED6eDcIP0
>>466
もっと泣けよレイシストのゴキブリジャップ

477 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ ff48-3qL8):2017/01/23(月) 21:12:18.99 ID:wBlYPV0O0
日本語は世界一難しい、それマスターしてる俺すげえ!!!!

478 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウカー Sac7-sSWc):2017/01/23(月) 21:12:28.75 ID:8jmu6O3Aa
jap土人の言葉クソ杉内

479 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ ffd0-Fg9w):2017/01/23(月) 21:13:21.88 ID:EWl5ywMJ0
向こうのアニヲタは親の敵ってくぐらいジャップアニメの吹き替えを嫌悪してるし
dub版は評価するに値してないし吹き替え声優への尊敬の念も薄い
ありがちな「ジャップ声優のキンキン声よりは〜」とか的外れ

480 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (スッップ Sd1f-5ScM):2017/01/23(月) 21:14:15.07 ID:QmUzWdzTd
>>466
アレは毒味とか危険な場所に最初に女に行かせるとか
そんな扱いだったのの名残だよな

481 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワンミングク MM9f-ttWv):2017/01/23(月) 21:14:35.21 ID:0CBmIDDTM
>>22
女性名詞って知ってる?

482 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 6f98-1v6i):2017/01/23(月) 21:14:38.19 ID:Pi6QIBIt0
onee-chanとonii-chanが全く同じに聞こえてしまうんだろ?
メリケンってかわいそうだな

483 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 138d-i28/):2017/01/23(月) 21:14:39.96 ID:8TDbogoN0
日本語が全員自由に扱えるわけじゃないからコミュ障には辛いわな
英語の方がうらやましいわ

484 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 73fe-2Jjw):2017/01/23(月) 21:14:51.11 ID:hBMazhuS0
それより全然前世の英語版がどういう受け止められ方をしたのか気になるわ
向こうのアニオタ相手なら日本語流した方がいいだろ

485 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (スッップ Sd1f-DEf7):2017/01/23(月) 21:14:55.13 ID:xcTxVoXdd
>>63
死ね

486 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ササクッテロラ Sp87-OarH):2017/01/23(月) 21:14:58.80 ID:uVGt5PQLp
カッコでore?とか言われても
シュールすぎだろ

487 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウウーT Sa67-n+mj):2017/01/23(月) 21:15:02.49 ID:LJ/WyHara
>>475
識字率及び教育程度が低いってだけだしな

めんどくせぇけどこの感覚が伝わらないのは実に勿体無い

488 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 6fad-ddg/):2017/01/23(月) 21:15:12.67 ID:Y+LRq5CB0
>>475
海外のアニオタNerdにとっては日本語は神聖言語だから
英語吹き替えとか見ると反射的につばを吐いてジャップ語の英語字幕をありがたがる傾向があるね

489 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ fff6-3qL8):2017/01/23(月) 21:15:34.74 ID:ZVaCMBM90
戸田最低だな

490 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 4348-Taza):2017/01/23(月) 21:15:43.44 ID:GA5hIZX+0
日本語は助動詞文末にあんのマジめんどくせえと思うわ
漢文が近代まで公文で使われ続けたのも分かる

491 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ a348-+bvm):2017/01/23(月) 21:15:49.44 ID:uqtRDq+V0
アイ!

492 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 6fad-ddg/):2017/01/23(月) 21:16:43.91 ID:Y+LRq5CB0
>>477
それはない
現代日本語は夏目漱石以来100年ぐらいの歴史しかない
超かんたんな言語

493 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW 138d-12go):2017/01/23(月) 21:17:40.34 ID:FXiW3Pub0
>>62
英語もゴミだけどな
エスペラントとかどうかな(小声)...

494 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 138d-3qL8):2017/01/23(月) 21:17:46.18 ID:QLBXuYm00
外人がまず違和感を抱くのはツッコミ
特に日常系に免疫の無い素人さんだと、「なんでこいつらは分かりきってることをいちいちリアクションするんだ?」とか
「なんでギャグの解説をしてるんだ?」ってなる

まず、ツッコミはギャグの解説では全くないことは当然として、たしかにリアクションの一種ではある
ツコミの一番の役割はテンポを生み出すこと
外人のコメディはツコミが無いからテンポが悪いんだよ
ツコミの美学というものが無い
例えツコミ、ノリツコミ、ツコミ、とかいろいろある

495 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW f373-Sf/m):2017/01/23(月) 21:17:48.43 ID:qRIwsKQ+0
何で直訳するんだよ

496 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ f36f-3qL8):2017/01/23(月) 21:18:00.59 ID:zP8E0tmI0
英語って日本語に比べて性別がほとんどないのに
洋画とか海外ドラマとかの翻訳は過剰に女を強調した喋り方になるんだよな
「〜なのね」「〜のよ」「〜だわ」みたいな

497 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 138d-3qL8):2017/01/23(月) 21:18:25.21 ID:QLBXuYm00
>>479
猿のように場当たり的にヘイトスピーチしていくチョン

498 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ c348-3qL8):2017/01/23(月) 21:18:24.36 ID:izePaJp50
宇多田ヒカルとか英語かぶれが英語の方が表現豊かとかいうのはまじ理解できない

499 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ササクッテロロ Sp87-07en):2017/01/23(月) 21:18:27.80 ID:wXUx1zL2p
男女平等の観点から日本も一人称を統一するべきだな

500 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (スッップ Sd1f-5ScM):2017/01/23(月) 21:18:35.41 ID:QmUzWdzTd
>>492
漢検一級くらいもちろん持った上で語ってんだよな?

501 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 138d-3qL8):2017/01/23(月) 21:18:37.73 ID:QLBXuYm00
>>476
いやマジでどういう脳の構造してればこんなヘイトスピーチできるんだよ
バカチョンだけは本当に気持ち悪いわ〜

502 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 6f7d-q+Mm):2017/01/23(月) 21:18:38.88 ID:y1GDA4am0
吹き替えの方がもっと酷い

503 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 2337-3qL8):2017/01/23(月) 21:18:48.77 ID:7C+rijvS0
I(WATASHI)

504 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 138d-3qL8):2017/01/23(月) 21:18:59.86 ID:QLBXuYm00
>>478
大日本帝國が国際議会で白人の有色人種差別を非難・追求していた時、ドジンチョンは乳丸出しでうんこ吸ってたというw
無知ってある意味うらやましいわなw

505 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 6fad-ddg/):2017/01/23(月) 21:19:53.22 ID:Y+LRq5CB0
>>500
漢検に出てくるような漢字は
現代日本語では使われていない
だから奇問珍問としてテストに出てくる

506 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ ff48-3qL8):2017/01/23(月) 21:20:09.38 ID:wBlYPV0O0
>外人のコメディはツコミが無いからテンポが悪いんだよ
>ツコミの美学というものが無い

ジャップさん・・・w

507 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 6f76-4Kfo):2017/01/23(月) 21:20:26.77 ID:Ts0bZXaZ0
日本語は目で見る事に特化した言語
音の数は世界中でも最低の100程度しかないもの凄く単純な発音
だから日本は同音異義語が異常に多い欠陥言語
英語は表現できる音が数万ある

508 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ ffbc-gkWC):2017/01/23(月) 21:20:33.69 ID:yKl+EqZ80
面倒くさいから英語で統一しようよ。もう何処でもいい移住するのに足枷になる

509 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (バットンキン MM9f-Osfh):2017/01/23(月) 21:20:36.68 ID:FGZUx0UsM
こんなキモい映画白人様はほとんど誰も見てないだろ

510 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 138d-3qL8):2017/01/23(月) 21:20:56.86 ID:QLBXuYm00
>>506
くやしくてヘイトスピーチを我慢できなかったね、右翼チョンw

511 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 6ff8-OIWc):2017/01/23(月) 21:22:13.17 ID:7PlDCDkJ0
ワロタ

512 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (スッップ Sd1f-5ScM):2017/01/23(月) 21:22:50.79 ID:QmUzWdzTd
>>507
ドナルドとロナルドを早口で言ったら聞き間違えたりする癖に

513 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (スッップ Sd1f-Y3lG):2017/01/23(月) 21:23:09.36 ID:NajP45m3d
日本語とかいう国際ビジネスでクソの役にも立たない欠陥劣等言語は直ちに廃止しろ

514 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 339b-3qL8):2017/01/23(月) 21:23:42.44 ID:0fVx9M9M0
アイアイアイお猿のジャアアアアアアアアアアアアアアアアップwwwwwwwwww

515 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW ffb9-gMcO):2017/01/23(月) 21:23:46.50 ID:AzOJqgdU0
JeとかIchとかじゃまぁ無理か

516 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウウー Sa67-bjld):2017/01/23(月) 21:24:27.18 ID:mborn3yta
>>50
book is this

517 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (スッップ Sd1f-DEf7):2017/01/23(月) 21:24:27.19 ID:xcTxVoXdd
>>514
ジャップ(´༎ຶོρ༎ຶོ`)

518 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 031c-3qL8):2017/01/23(月) 21:24:47.51 ID:HpdMPHgO0
日本語はいらない言葉多すぎる

519 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 138d-3qL8):2017/01/23(月) 21:25:38.08 ID:QLBXuYm00
アニメのレビューしてるユートゥーバとかを見ていても、
美少女系アニメについて言及するユートゥーバって1%にも満たない

たとえば前期のでも、ユリノンアイスとかリジロとかそういうのはよく語られているが、
灼熱とかフリフラみたいな名作は全く触れられてないからね

520 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW 33be-Nlpv):2017/01/23(月) 21:25:47.13 ID:3LeXg0//0
文化だからしゃーねぇだろ
でも中村勘三郎は歩み寄ろうと努力したから凄い

521 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウウー Sa67-Fuis):2017/01/23(月) 21:25:58.31 ID:Rl21+PeEa
やはりアメカス如きに世界で一番好かれている日本民族の話は難しかったようだな

522 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 6fad-ddg/):2017/01/23(月) 21:26:37.72 ID:Y+LRq5CB0
>>513
日本語は優位性でもある
西洋言語とは仕組みが違いすぎて全く相容れないから
独自の精神世界 言語世界を作っていて
西洋人からは理解しがたいので
違う土俵で勝負できる

523 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ c3be-3qL8):2017/01/23(月) 21:26:47.55 ID:IAe3gM0v0
これどういうシーンなの?

524 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW c348-XGc9):2017/01/23(月) 21:26:55.38 ID:o5G1BA+l0
>>38
イカちゃんかな?

525 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 6fad-ddg/):2017/01/23(月) 21:27:10.83 ID:Y+LRq5CB0
>>519
ゴミはゴミって認めろよ

526 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW b34e-WTh9):2017/01/23(月) 21:27:22.00 ID:emDZEPYS0
マイだのミーだの言ってる奴は阿呆なのか?

527 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 138d-i28/):2017/01/23(月) 21:27:30.38 ID:8TDbogoN0
YOUだけで済むなら本当簡単だよなぁ

528 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ササクッテロラ Sp87-Taza):2017/01/23(月) 21:27:33.87 ID:Jbb8yuF/p
ジャアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww

529 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 6f76-4Kfo):2017/01/23(月) 21:28:02.29 ID:Ts0bZXaZ0
中国語は表意文字なのに音節の数が超多いから同音異義語が少ない最高の言語
一方、漢字を使ってるくせに同音異義語が異常に多い欠陥言語の日本語

530 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (バッミングク MM07-Kj/u):2017/01/23(月) 21:28:27.39 ID:gV7hxo55M
これ英語が欠陥言語だって自分で晒してるようなもんだろ

531 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (スップ Sd1f-XRLM):2017/01/23(月) 21:29:00.82 ID:jr6reGRwd
>>50
これっても一回日本語に戻したらどうなるん?

532 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 138d-3qL8):2017/01/23(月) 21:30:04.93 ID:QLBXuYm00
>>488
おまえらバカチョンがジャップ連呼しか出来ないのもお決まりだな
ヘイトスピーチでしか自己表現できない汚らしい差別主義民族チョン

533 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (スップ Sd1f-ddg/):2017/01/23(月) 21:30:12.29 ID:VeXxpiqqd
英語はスマート、情報を伝えるときに必ず対象と自己がはっきりしてる、因果関係が分かりやすい

日本語は粗雑、種類雑多きりがない
表現の多さで言えば世界一かもしれないけど、言語としての便利さで言えば最悪クラス

534 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 8fbe-FlSh):2017/01/23(月) 21:30:40.40 ID:lNauBCe40
>>36
本当に盛り上がってるのは、日本と類似の文化をもつ中韓台くらいだからな。

そらアニメとはいえイエローモンキー見て楽しめるのは、同じイエローモンキーしか無理だよな。

535 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 8fb9-a3Th):2017/01/23(月) 21:30:44.92 ID:R6VGiizE0
http://www.boxofficemojo.com/movies/?page=intl&id=yourname.htm
世界中で大人気っていうから調べたらタイや豪州欧州爆死してた件
ジャップさぁ・・・ww

536 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW 6f48-hA+l):2017/01/23(月) 21:30:54.50 ID:uRawz7XA0
これどこで撮影したの

537 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW fffd-F824):2017/01/23(月) 21:31:15.55 ID:306874o30
動物は語彙少ないからなあ
鳥飼ってるけど少ない語彙でコミュニケーション取れて楽しいよ

538 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 6fad-ddg/):2017/01/23(月) 21:31:21.23 ID:Y+LRq5CB0
>>532
おれは純日本人だぞキチガイ

539 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW ff68-VvoN):2017/01/23(月) 21:31:37.82 ID:HxOfepls0



火炎

fire

540 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 転載ダメ©2ch.net (ワッチョイW c348-eyAb):2017/01/23(月) 21:31:47.33 ID:/QPs8o8W0
>>320
40レスも一人でしちゃうとかどんだけ発狂してんのよ

541 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (スッップ Sd1f-5ScM):2017/01/23(月) 21:32:34.04 ID:QmUzWdzTd
馬鹿は知らないと思うが
ジャップってユダヤ人の金持ちに対する差別用語でもあるんだぞ

542 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (スプッッ Sd1f-JNK/):2017/01/23(月) 21:32:50.97 ID:PeAGqPCUd
アイマイミーマイン知らんのか?

543 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ササクッテロラ Sp87-Taza):2017/01/23(月) 21:33:05.06 ID:Jbb8yuF/p
>>532
黙れや!黄色眼鏡出っ歯チビADHDの発達障害倭猿の敗戦戦犯国民が!!あ?

544 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 6f76-4Kfo):2017/01/23(月) 21:33:28.16 ID:Ts0bZXaZ0
>>539
お前が英語が出来ないバカなのは分かった

545 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (スッップ Sd1f-DEf7):2017/01/23(月) 21:33:40.85 ID:xcTxVoXdd
ジャップさんをすこれ😡

546 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 7344-m0Ie):2017/01/23(月) 21:33:44.17 ID:4bBEbY1t0
>>535
イギリスだと
「中国系移民の20代男性」が観客に多かったようで
その層だけにしか受けないのかもしれんね

カップルや高齢者まで見てる日本が特殊なだけで

547 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウウー Sa67-HNuM):2017/01/23(月) 21:33:52.19 ID:5u/7gdi/a
ア〜イアイ♪
ア〜イアイ♪

ジャア〜プさ〜んだよ〜♪

548 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (スプッッ Sd1f-97b+):2017/01/23(月) 21:33:58.97 ID:my82TfiTd
>>531
日本語もおかしいじゃん

549 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ササクッテロラ Sp87-Taza):2017/01/23(月) 21:33:59.85 ID:Jbb8yuF/p
さすが倭猿だわ

550 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW cf02-Taza):2017/01/23(月) 21:34:31.89 ID:KXyJURCM0
>>547
クッソワロタ
こいずみゆう

551 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (スッップ Sd1f-DEf7):2017/01/23(月) 21:34:45.76 ID:xcTxVoXdd
>>547
それな😭

552 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW f398-drG/):2017/01/23(月) 21:34:47.38 ID:ZvBD1wIp0
あいまいみーかな

553 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 23be-SmTw):2017/01/23(月) 21:35:18.54 ID:CUqDMWZP0
>>9
インディアンのステレオタイプを演じる時に全部ミーにするというのがある

554 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウカー Sac7-bjld):2017/01/23(月) 21:35:50.07 ID:VvsSds3sa
なお向こうのナードは日本の一人称の違いと、なんか可愛いものや子供には○○ちゃんが付くことを知ってるもよう

中国や日本は形容詞・感嘆詞が世界でも特に豊富で美しく文学も強いね
これは朝鮮人にらまったく理解できない分野だろう
逆に罵倒語や侮蔑語の種類は朝鮮語の方が日本の2000倍以上あるらしいので、日本人には理解できない分野だろう

555 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (スップ Sd1f-ddg/):2017/01/23(月) 21:36:05.84 ID:R6yHE/6nd
>>480
それまともなソースあんの?

556 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 63fd-SmTw):2017/01/23(月) 21:36:36.24 ID:57sp8nTl0
ジャアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアwwwwwwwwww

557 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 33be-2cmg):2017/01/23(月) 21:37:03.26 ID:CWmRx85j0
>>359
北斗の拳を英訳する流れ
お前のようなババアがいるか!
where is an old woman like you in the earth?

兄よりすぐれた弟なぞ存在しねえ!!
nowhere is a younger brother superior to his elder!

ならば神と戦うまで
then I will fight with the god.

てめえらに今日を生きる資格はねぇ!!
you aren't worthy to live your today!

ひ...退かぬ!! 媚びぬ省みぬ!! 帝王に逃走はないのだーー!!
I will not stand back,shrink back,look back!
the kaiser has no flight!

忘れたかラオウ わたしがあなたの全てをめざしていたことを!!
don't you know Rao, that I had been after what you are.

ね...生きてるでしょ、暖かいでしょう これが命よ!!
あなたもわたしもこうやって生まれてきたの...
you see, it's alive, it's warm, this is the life.
out came even you and I like this.

おれの墓標に名はいらぬ!! 死すなら戦いの荒野で!!
I don't want my name to be on my tomb.
If I die,I will in camp-field.

てめえらの血は何色だー!
what colour is your blood.

お前はもう死んでいる
you have been to be dead.

わが生涯に一片の悔いなし
there was no regret in my time.

558 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 6fad-ddg/):2017/01/23(月) 21:37:12.70 ID:Y+LRq5CB0
brotherは日本語に戻せないね
兄が弟か決まらないと「兄弟」では不自然すぎるから
同じことが性別の分からない「佐藤さん」を英語にする時とかにも言えるけど

559 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 138d-3qL8):2017/01/23(月) 21:37:13.32 ID:QLBXuYm00
>>545
容姿も根性もブッサイクなバカチョンにもヘイトスピーチっていう特技があるんだから落ち込むなよ

560 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 138d-3qL8):2017/01/23(月) 21:37:36.78 ID:QLBXuYm00
>>547
相変わらず猿のようにヘイトスピーチでジャップジャップ鳴くことしか表現手段のないバカチョン

561 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 138d-3qL8):2017/01/23(月) 21:37:47.49 ID:QLBXuYm00
>>549
バカチョンの陰湿さは異常 口を開けば愚痴とヘイトスピーチ 怠惰で欲深く頭が悪い

562 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 138d-i28/):2017/01/23(月) 21:37:57.89 ID:8TDbogoN0
日本人がコミュニケーションとるのが苦手な原因の一つだな

563 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウカー Sac7-bjld):2017/01/23(月) 21:38:04.44 ID:VvsSds3sa
>>466
ナチュラルに差別してるのは間違いないけど
過小評価じゃなくて正当評価だよね

女性は男性より体力も知性も総合的に劣るのだから守らねばという

564 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (スフッ Sd1f-ddg/):2017/01/23(月) 21:38:44.84 ID:kxxUQCOqd
理解できてるじゃねーか

565 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 23be-SmTw):2017/01/23(月) 21:38:59.50 ID:CUqDMWZP0
ガイジばっかだな Rいくわ

566 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ cf48-u5as):2017/01/23(月) 21:39:07.02 ID:hYBxXiVv0
翻訳者も死ぬほど悩んだろうな

567 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ササクッテロラ Sp87-pZQH):2017/01/23(月) 21:39:10.50 ID:3iuD2CS5p
>>1
そこは日本でも笑うところだから、

568 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 6fad-ddg/):2017/01/23(月) 21:39:23.49 ID:Y+LRq5CB0
>>557
漫画の翻訳は吹き出しの形の違いから(縦書きと横書きの違いから)
日本の映画字幕より制限が多いからね

569 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 2348-OQjX):2017/01/23(月) 21:40:16.80 ID:sppVrfWO0
しょうがなくて草

570 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 138d-3qL8):2017/01/23(月) 21:40:25.05 ID:QLBXuYm00
>>563
男の特徴
・攻撃的・暴力的・威圧的・くさい・負けず嫌い・嫉妬深い・強欲

男女比 5:5
犯罪比 9:1

571 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW cf02-Taza):2017/01/23(月) 21:40:37.10 ID:KXyJURCM0
>>561
日本人は全国民がADHD 、人間の欠陥品、人間の不良品、脳足りん、高機能脳障害者w、精神異常のキチガイだかな

572 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW c348-og1l):2017/01/23(月) 21:40:50.62 ID:POKZJKzn0
ねぷねぷの英語字幕じゃぜんぜんねぷねぷできない

573 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ラクッペ MM07-Wsao):2017/01/23(月) 21:40:54.20 ID:tagtBbo7M
言語煽りとか嫌カス頭悪すぎて草

574 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウカー Sac7-bjld):2017/01/23(月) 21:41:19.04 ID:VvsSds3sa
>>558
でも海外の映画の酒場のシーンで
よっぱらいが知らない人に「よー兄弟!」と話しかけてるのって
日本語ではそんな使い方しないのに体感的には解るよね

575 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 6fad-ddg/):2017/01/23(月) 21:41:49.66 ID:Y+LRq5CB0
>>572
外人はあのクソゲーを日本文化としてありがたがってるから
まじで理解できん

576 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 63fd-SmTw):2017/01/23(月) 21:41:51.11 ID:57sp8nTl0
我々が使う言語は劣等だorz

577 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (スッップ Sd1f-DEf7):2017/01/23(月) 21:41:56.70 ID:xcTxVoXdd
>>570
でもおちんぽには勝てない😹

578 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 234c-ZNqe):2017/01/23(月) 21:41:56.37 ID:MWqYs8H70
I (Chin)
I (Wagahai)

579 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 6fad-ddg/):2017/01/23(月) 21:42:23.14 ID:Y+LRq5CB0
>>574
だってそれ兄弟じゃないじゃん

580 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ cfbe-3qL8):2017/01/23(月) 21:42:34.92 ID:e9ZVaYzd0
ジャップが欠陥言語なだけじゃん
いい加減是正しろよ

581 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW ff68-VvoN):2017/01/23(月) 21:42:33.38 ID:HxOfepls0
>>544
うっせーよハゲ
薄らハゲ
半端ハゲ
バーコードハゲ
離れ小島ハゲ
カッパハゲ
舐めてんじゃねーぞ10円ハゲ

582 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 1309-3qL8):2017/01/23(月) 21:42:46.01 ID:XHIoyIFn0
こういうの見てもまだ英語は表現豊かとか言う奴いるから驚きだよな

583 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (スッップ Sd1f-5ScM):2017/01/23(月) 21:42:58.18 ID:QmUzWdzTd
あぁん?なんで?

584 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW cf02-Taza):2017/01/23(月) 21:43:19.92 ID:KXyJURCM0
日本人はクソクソクソクソ

585 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 138d-3qL8):2017/01/23(月) 21:43:30.62 ID:QLBXuYm00
>>580
バカチョンのおまえが話に入ってくる必要ないよ
無理して先進国に来ずにさっさと帰国して時給300円に見合ったチジミを食べる生活すればいいのに

586 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ cf48-oN+o):2017/01/23(月) 21:44:32.85 ID:s5Ib67vL0
>>21
アメリカでは騒ぐのが普通らしい

587 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (スッップ Sd1f-mcUU):2017/01/23(月) 21:44:33.32 ID:1wc2Vdzvd
http://i.imgur.com/c6NwUN6.jpg

588 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウカー Sac7-bjld):2017/01/23(月) 21:45:16.23 ID:VvsSds3sa
>>579
あ、少しは知性ある人かと思ってレスしたらアスペだった(反省)

589 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 138d-3qL8):2017/01/23(月) 21:45:32.72 ID:QLBXuYm00
そもそもこういう萌え系のアニメデザインっていうのは女性が始めた文化だからね

それを男が横取りして占領してる

マンガも元々は女性のもの

590 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ガラプー KKff-HOZM):2017/01/23(月) 21:46:30.45 ID:9Ztk5oylK
>>50
何の問題もないな

591 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 6fad-ddg/):2017/01/23(月) 21:46:42.79 ID:Y+LRq5CB0
英語直訳が日本語に入って来た言葉も相当多いよね
「あの国はもっとも日本と親しい国の一つだ」とかね

592 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 83f2-Taza):2017/01/23(月) 21:46:58.26 ID:MtpXkpTI0
>>535
日中だけで大勝利だろ
21世紀は中華民族の時代だからな?

593 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウカー Sac7-bjld):2017/01/23(月) 21:48:00.19 ID:VvsSds3sa
>>589
いや松本かつぢや手塚治虫(元祖少女漫画)が生み出した
つまり男性発の文化ですけど

594 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW 634e-5Cda):2017/01/23(月) 21:47:59.29 ID:5colBSyN0
日本のアニメオタク向けじゃん
ナードしか見に来ないよ

595 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ササクッテロロ Sp87-8LXY):2017/01/23(月) 21:48:04.09 ID:f5O6muR2p
方言キャラの字幕とか吹き替えはどーなるの?

596 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (スッップ Sd1f-5ScM):2017/01/23(月) 21:48:15.65 ID:QmUzWdzTd
つーか普通にサラリーマンとか通じるのが笑う

597 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 03e1-OarH):2017/01/23(月) 21:48:20.90 ID:ED6eDcIP0
>>589
やっぱりジャップオスってレイプ魔の子孫なんでしょうか?

598 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ドコグロ MMdf-AEHS):2017/01/23(月) 21:48:39.63 ID:zIHRVoPbM
I便利すぎワロタ

こうはならない不思議

599 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW cf41-CBoF):2017/01/23(月) 21:49:09.64 ID:Rir5vrKC0
俺ちゃん!

600 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ガラプー KK67-r3Sx):2017/01/23(月) 21:50:05.93 ID:QiOfrdjMK
シュタゲは炎上していない件

601 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (スプッッ Sd1f-KXu7):2017/01/23(月) 21:50:23.41 ID:gmu/cd1id
日本語の一人称って何でバリエーションが多いんだろ
http://i.imgur.com/8GeMPQQ.png

602 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 6fad-ddg/):2017/01/23(月) 21:51:03.46 ID:Y+LRq5CB0
>>588
だからそれは日本人が海外から入ってきたものをなんでも受け入れるから起きる現象で
日本語じゃないものが日本語のように振る舞っててそれを無理やり西洋のパワーで受け入れさせられてるだけだよ
>>591
みたいにね
兄弟が日本語としてちゃんと意味をもってればさすがに…ってなったと思うけどね

603 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 138d-3qL8):2017/01/23(月) 21:52:59.39 ID:QLBXuYm00
あとEnglischサブでよくある問題が、日本(ニホン)人はよく相手の名前を言うが、外人で名前を言うのは呼ぶときくらいしか使わないので

せっかくアニメキャラが名前を文章に入れていてもyouで訳されてしまうことだな。 時々語尾にコンマつけて入れたり。

たとえばね、
「キグちゃんの集中力を削ぐために、ハシビロコウの絵を描いたわ。」
I drew you a shoebill to help lower your focus.
のように。

604 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW 2362-sSWc):2017/01/23(月) 21:53:50.12 ID:G1be1h9J0
向こうのアニオタしか見に来ないんだから頑張りすぎるなよ

605 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 6fad-ddg/):2017/01/23(月) 21:54:13.13 ID:Y+LRq5CB0
>>601
逆に西洋語の機能語がバリエーションに乏しいんだと思うけどね
最初に頭のいい人が人造言語を作って
それを一般の人間が無理やり使うようになった矛盾の集積が西洋語という気がする

606 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ ffc8-JQ1R):2017/01/23(月) 21:54:33.92 ID:aW2uhFdx0
英語とかいう欠陥言語

607 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウカー Sac7-ddg/):2017/01/23(月) 21:55:05.96 ID:DkoRE8rJa
おさるさんだよ?

608 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 0315-OIWc):2017/01/23(月) 21:55:41.04 ID:GIuxFV6L0
わたし
わたくし
ぼく
おれ
わし
せっしゃ
ぼくちゃん
うち
あたい
わて
みー



日本語すげぇ。。。

609 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウカー Sac7-bjld):2017/01/23(月) 21:56:07.22 ID:VvsSds3sa
なんかイマイチ日本語を誉めてない人のレスは気持ち悪いね

610 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウカー Sac7-og1l):2017/01/23(月) 21:56:12.57 ID:nyIU/iTfa
>>601
この一人称が発生した経緯とかは完全に謎なのかな

611 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (スッップ Sd1f-5ScM):2017/01/23(月) 21:56:25.50 ID:QmUzWdzTd
>>589
少女漫画なんか手塚や赤塚とか横山が普及させたジャンルじゃん

612 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ cf48-u5as):2017/01/23(月) 21:56:49.03 ID:hYBxXiVv0
>>601
自分の人格や立場、相手との関係性を一人称で表現するからやろね
漫画とかでもキャラ付けのために変わった一人称でしゃべるキャラも多いし

613 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (スッップ Sd1f-DEf7):2017/01/23(月) 21:57:32.41 ID:xcTxVoXdd
>>609
岡村!斝

614 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW 1322-HD4W):2017/01/23(月) 21:57:48.19 ID:5Rat0zSS0
日本には季節も4つあるからな
外人の嫉妬だろ

615 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 03ea-5mR9):2017/01/23(月) 21:58:43.57 ID:StomMbf90
逆もまた然りだよな、どうしたって表現しきれない漏れが出る

616 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 03ea-m0Ie):2017/01/23(月) 21:58:49.38 ID:Jmw7R2tw0
猫耳なキャラとかのにゃ語尾を英訳する場合、rを複数つけて独自表現で頑張ったりしてるんだがジャップ語の多様性には追いつけとらん

617 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (スッップ Sd1f-DEf7):2017/01/23(月) 21:58:53.02 ID:xcTxVoXdd
>>614
マジかよクールすぎる😎

618 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウカー Sac7-bjld):2017/01/23(月) 21:58:59.70 ID:VvsSds3sa
実際外国なんか四季がないどころか
夜すら無いとこあるしな

619 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 8fbe-FlSh):2017/01/23(月) 21:59:24.52 ID:lNauBCe40
>>592
韓国でも人気らしい。
日中韓で人気で素晴らしいな!

620 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW b3dd-sC+/):2017/01/23(月) 22:00:06.38 ID:1uw2Eh6f0
>>601
この世界の片隅にのすずさんはうちって言ってたぞ

621 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (スフッ Sd1f-ddg/):2017/01/23(月) 22:00:10.03 ID:kxxUQCOqd
>>601
「あ」とIって関連あるんかな

622 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 6fad-ddg/):2017/01/23(月) 22:00:17.09 ID:Y+LRq5CB0
>>608
日本語を本気で10年勉強しないとここのニュアンスの違いはわからないだろうな
まあわかってもとくにいいことはないが

623 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 6f81-3qL8):2017/01/23(月) 22:00:27.86 ID:sQ4/Rs5m0
>>601
ワイってどこからきたんだろう
非常に気持ち悪い言葉で大嫌いなんだけど

624 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウカー Sac7-Taza):2017/01/23(月) 22:00:32.72 ID:8eRqgW76a
>>595
向こうの訛りの表現が関西弁で吹きかえられてることの逆をやってるんじゃない?

625 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 138d-i28/):2017/01/23(月) 22:00:33.17 ID:8TDbogoN0
お前だの貴様だの言われて嫌な思いするなら全部YOUでよくね

626 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウウー Sa67-H+Ei):2017/01/23(月) 22:00:36.35 ID:97rWGoaXa
日本語の人称
英語の冠詞、単数、複数、可算、不可算
フランス語の男性名詞、女性名詞

同じような概念を持たない非ネイティブの人達からすると煩わしいんだろうなあ

627 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ a3ef-3qL8):2017/01/23(月) 22:01:20.11 ID:DezCFmID0
>>50
やっぱ名作だわ

628 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (スッップ Sd1f-DEf7):2017/01/23(月) 22:01:59.79 ID:xcTxVoXdd
>>619
そᕦ(ò_óˇ)ᕤ
れ(☝ ՞ਊ ՞)☝
な(´⊙ω⊙`)

629 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 138d-3qL8):2017/01/23(月) 22:02:14.77 ID:QLBXuYm00
>>611
ちがうちがう日常系アニメの話。

いま男が我が物顔で支配してる、4コマ日常系の原型は女性が始めたもの。

うる星、ちび丸子、セーラームーン、ぜんぶ女性作者。

630 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ cf48-u5as):2017/01/23(月) 22:02:24.68 ID:hYBxXiVv0
洋画見ててもよく分からないジャスチャーとかあるもんね
トゥルーマンショーで何で指をクロスしてたか分からんかったな

631 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW f3b9-OarH):2017/01/23(月) 22:02:37.74 ID:lMugTjOn0
お猿さんかな?

632 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ ff3a-RK9q):2017/01/23(月) 22:03:02.56 ID:kmdZAYT60
大天使 B-29嫌儲
http://www.youtube.com/watch?v=W-QUIzaDYSs#t=1145

オラオラオラ! ウヨウヨウヨ!
http://i.imgur.com/cTl4ei1.jpg
http://f.xup.cc/xup7wxcbxmx.jpg

633 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 33be-waAN):2017/01/23(月) 22:03:26.81 ID:t8ULyMEF0
>>618
日本も去年秋なかったろ

634 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (オイコラミネオ MMff-uKrv):2017/01/23(月) 22:03:28.50 ID:WeMzS16AM
>>50
このコピペ作ったの英米に行ったこともないドメスティックJAPだからな

635 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 234c-ZNqe):2017/01/23(月) 22:04:11.25 ID:MWqYs8H70
おいどんもあるでごわす

636 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW a348-9lTE):2017/01/23(月) 22:04:28.54 ID:ZPKpUsMg0
未だに誰も英語覚えられないジャップの英語教育はどうなってんだ

637 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (スップ Sd1f-r8v3):2017/01/23(月) 22:04:31.58 ID:GnT5aFyVd
イギリスで受けたんじゃないの?
まさかギャグアニメとして受けたの?

638 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウカー Sac7-bjld):2017/01/23(月) 22:04:36.98 ID:VvsSds3sa
>>623
良い着眼点だね

て、それって下品で糸目の人しか使ってないイメージでしょ?

僕の見解では、所謂ザビエル以降に日本に英語文化が流入した際に
関西の商人や部落民(今の○○人)が
「I」を「ワイ」に変えて一人称として使っていたのでは無いかな
彼らは現在でもキリスト教がほとんどだよね、ローマ法王からは至極嫌われてるみたいだけど

639 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW ff9f-vifI):2017/01/23(月) 22:04:59.23 ID:qhZrZgFb0
>>574
あれはpalとかbuddyの意味だろ

640 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (スッップ Sd1f-DEf7):2017/01/23(月) 22:05:07.87 ID:xcTxVoXdd
>>635
あっそಠ_ಠ

641 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 33be-2cmg):2017/01/23(月) 22:05:17.40 ID:CWmRx85j0
>>623
ワタシから。ワタクシ→ワタシができたあと、ワタシから崩れた形がいくつも生まれた。
・ワタシ→ワッシ→ワシ→ワイ
・ワタシ→ワタイ→ワテ
・ワタシ→アタシ→アタイ→アテ
・ワタシ→ワッチ

642 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウウー Sa67-en64):2017/01/23(月) 22:05:25.09 ID:WGzKZHYxa
お前らがゴミクズの典型だな

643 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW b3dd-sC+/):2017/01/23(月) 22:05:37.21 ID:1uw2Eh6f0
>>626
日本語の認証は私と僕だけ使ってりゃいいのだから楽なもんだろ

644 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ cfa4-JQ1R):2017/01/23(月) 22:07:02.76 ID:qGBYtXHY0
>>9
一人称はないから
I am girl? I am boy? I am guy?
とかでいいんじゃないかな
映画は見てないから元の日本語で何言ってるかは知らんから的外れかもしれんけど

645 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 6fad-ddg/):2017/01/23(月) 22:07:17.49 ID:Y+LRq5CB0
bro-broはにいにいに戻すことができるけど
brother mineっていわれてもそんな英語はないとしか言えないと思う

646 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW cf48-L/ey):2017/01/23(月) 22:07:32.15 ID:IUEz89Jf0 ?PLT(13932)

偉大な中国様の文化のパクリやで

我(一人称単数):もっとも一般的な一人称。普通話、広東語、呉語、?南語、客家語(?、涯とも書かれる)など、広く使われる
我們(排他的複数) - 普通話、広東語(我?とも書かれる)
?(包括的複数): 普通話、?南語
?們(包括的複数):「?們」は通常聞き手や読み手を含み、
本人(フォーマル):多く文章語に用いられる。
人家:多くは女性が使う。甘えていたりふざけているようなニュアンスがあり親密な関係を暗示する。
?(包括的複数)-;東北の方言で単数とも
儂 - 呉語、?南語、福州語(他の地区では一人称でないこともある)
我、我米(我麼:晋語)
阿拉(複数) - 上海語
吾 - 呉語などの方言に見られる
朕 - 呉語の方言に見られる

朕:秦朝以前の一人称。
予一人:先秦時代の天子の自称。
孤、孤家、不穀、寡人:君主や諸侯等の謙譲の一人称。
本王:親王
哀家:夫が死去した皇太后、太妃
本宮(男性皇室):太子(太子は東宮に住むことから)
本宮(女性皇室):皇后、妃嬪、公主、王妃
寡小君、小童:先秦の諸侯の妻の自称、秦代以降は皇后の自称になった。
梓童:皇后の自称(皇帝が皇后を呼ぶ時も用いる)。
本座:名望や地位のある人。大官や教主など。
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E4%B8%80%E4%BA%BA%E7%A7%B0

647 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (スップ Sd1f-ddg/):2017/01/23(月) 22:07:40.18 ID:R6yHE/6nd
>>610
「ぼく」は天皇の下僕である自分という意味で
尊王思想の高まりとともに生まれた

648 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 7fb0-3qL8):2017/01/23(月) 22:07:57.94 ID:PdNpCUDK0
逆に日本語で簡潔に表現する事ができない英語表現もいくらでもあるだろ

649 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW ff9f-vifI):2017/01/23(月) 22:08:05.46 ID:qhZrZgFb0
>>630
嘘つくのを神に謝罪して指で十字架作ってる

650 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 138d-3qL8):2017/01/23(月) 22:08:13.47 ID:QLBXuYm00
あと一人称を自分の名前でゆってるのもIで訳されちゃうことが多い

Yury Yuri であかりってゆってるのぜんぶIだからなぁ

651 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ cf48-u5as):2017/01/23(月) 22:08:34.50 ID:hYBxXiVv0
おらとも言います!

652 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ cf48-u5as):2017/01/23(月) 22:09:08.31 ID:hYBxXiVv0
>>649
サンクス

653 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウカー Sac7-ko2w):2017/01/23(月) 22:09:48.87 ID:q7voXRKca
韓国でやたらと受けましたとスレだてしているのはこういう裏があるからか
悲しいな

654 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (スッップ Sd1f-DEf7):2017/01/23(月) 22:09:52.19 ID:xcTxVoXdd
>>651
で?ʕʘ‿ʘʔ

655 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 6fad-ddg/):2017/01/23(月) 22:10:11.59 ID:Y+LRq5CB0
>>647
超最近なのかな? 天皇陛下みたいに明治維新前まではなかったレベルか

656 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (スッップ Sd1f-DEf7):2017/01/23(月) 22:10:45.24 ID:xcTxVoXdd
>>646
ジャップ👶

657 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウカー Sac7-ko2w):2017/01/23(月) 22:11:43.06 ID:q7voXRKca
新海はこうなること分からなかったのかな?
英語できるんだっけ彼

658 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ bfef-3qL8):2017/01/23(月) 22:12:20.07 ID:7fm2WuTp0
日本語って豊かなんじゃなくて
ただただめんどくせえだけだな

659 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 138d-3qL8):2017/01/23(月) 22:12:41.62 ID:QLBXuYm00
>>657
幼稚で陰湿で野蛮なバカチョンに差別をやめろっていうのも酷な話だけどな、笑

660 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウカー Sac7-ko2w):2017/01/23(月) 22:13:19.44 ID:q7voXRKca
>>659
はあ?

661 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 138d-3qL8):2017/01/23(月) 22:13:20.46 ID:QLBXuYm00
>>656
幼稚で陰湿で野蛮なバカチョンに差別をやめろっていうのも酷な話だけどな、笑

662 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (スップ Sd1f-ddg/):2017/01/23(月) 22:13:30.23 ID:R6yHE/6nd
>>655
僕(ぼく)を最初に使ったのは吉田松陰だという

663 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW ffea-XnGM):2017/01/23(月) 22:14:57.90 ID:kkNn7rO70
金閣寺読んだ後に弟子読んだら弟子の方が読みやすかった
弟子の方が古いのに

664 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW ff9f-vifI):2017/01/23(月) 22:15:09.52 ID:qhZrZgFb0
>>657
外人のオタクは日本語一人称の種類はある程度知ってるから問題ないと思う

665 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (スフッ Sd1f-F1qV):2017/01/23(月) 22:16:33.75 ID:tHLxX7vid
ウケたなら別に良いんじゃないか
あえて字幕で見る意識高い系はこう言う訳せない単語の使用例が見れると寧ろ嬉しいだろうよ

666 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウカー Sac7-ko2w):2017/01/23(月) 22:16:38.06 ID:q7voXRKca
新海は今韓国にいるんだっけ?
韓国にはコネクションあるのかよく行くみたいだがアメリカとかにはあんまり行かないのか

新海はアメリカでも韓国のように話ができるやついたらこんなことなかったかもな

667 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 4300-HNuM):2017/01/23(月) 22:17:04.16 ID:08uu4QaP0
>>8
スクリーンの中?日本語大丈夫かおまえ

668 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウカー Sac7-ko2w):2017/01/23(月) 22:18:37.68 ID:q7voXRKca
>>664
オタクはでしょ?
一般人はどうなんだよって話だわな

アメリカにコネクションいないとこういう事になるから怖いよな
イギリスはたしか電通の会社があるから…

669 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 7357-JQ1R):2017/01/23(月) 22:18:59.09 ID:KbpkQU/J0
>>553
ジャー・ジャー・ビンクスの「ミーは」ってのはそこから来てたんか

670 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 6fad-ddg/):2017/01/23(月) 22:19:02.97 ID:Y+LRq5CB0
>>662
立派な学者なのかと思ったら結構やってるんだね
まあもちろん「日本のビンラディン」って言われるぐらいのアレではあるんだけと

671 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW ff19-/LAe):2017/01/23(月) 22:19:21.66 ID:dXjye8b10
千と千尋とか君の名はとか日本で大ヒットした映画の海外の売り出しってどうするの?
日本で上映される洋画みたいに日本が泣いたとか、日本映画ランキング10週連続1位とか、気持ち悪い煽りつけてるの?

672 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (スップ Sd1f-Wsao):2017/01/23(月) 22:19:26.42 ID:4VQPjgaLd
日本ホルホルできずネトウヨ発狂か

673 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 23af-Taza):2017/01/23(月) 22:19:36.99 ID:qefEYWg70
二人称や三人称も使う本人の人柄や相手に対しての感情を表すものであって
相手のことを表してるわけではないよな

あなた
あんた
お前
てめえ
貴様
あいつ
こいつ


彼女

674 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 4300-HNuM):2017/01/23(月) 22:19:56.05 ID:08uu4QaP0
これ翻訳するなら、相手にガイとかレディとか言わせて
淑女のあたしをなんでガイ呼ばわり?
ってベタに説明的なセリフを言わせないと通じないだろ

675 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウカー Sac7-ko2w):2017/01/23(月) 22:19:57.36 ID:q7voXRKca
アカデミー賞どうすんだこれ

676 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウカー Sac7-dtRc):2017/01/23(月) 22:20:55.91 ID:weial5SFa
っていうか、これでわからんのかというか
注釈で男が使う一人称とか、女が使う一人称などいれろよ

677 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (スッップ Sd1f-ddg/):2017/01/23(月) 22:22:36.54 ID:g0j/Gthld
ところでこのアフィくさいスレタイはなんだ?
大炎上なんて全くしてなさそうだけど

678 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 33be-2cmg):2017/01/23(月) 22:23:22.74 ID:CWmRx85j0
>>655
ウソに決まってんだろそんなん。お前よく考えてみろ。
天皇の臣下ならなんで僕を女が使わないことになってんだよ?

僕の起源は江戸時代にある。
江戸時代に漢文を勉強した漢学者の一部には、
漢文の中で使われている「僕」をリアルで使う人がいた。
明治時代になって高等教育制度が作られるが、その人材は江戸時代と連続しているから
僕を使っていた人の影響で学生に僕が広まる。
その後学生以外にも浸透していき、それなりに広まった時点で敗戦を迎える。
戦後しばらくは拡大傾向にあったが、途中でストップし今にいたるってわけよ。
現在は僕=マザコン、弱々しい男 という謎のイメージが広まっていて、
それが拡大を妨害しているが、そのイメージは僕が学生から広まったことに由来している。
そして女が僕を使わないのも大学生に男が多かったことに由来している。

679 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 138d-3qL8):2017/01/23(月) 22:24:05.62 ID:QLBXuYm00
>>676
注釈も少し前はやってたんだけど、画面が見えなくなったという経緯があるんだよ
http://i.imgur.com/He1LqyV.jpg

680 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW cf2f-q33R):2017/01/23(月) 22:24:14.96 ID:i19ARjGh0
>>675
はなから取れるわけがない

681 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW ff48-Taza):2017/01/23(月) 22:24:35.17 ID:qdAw28qX0
アメリカにもなっちみたいな凄い翻訳家がいて、作品を破壊するほどの字幕がついてるのかと思ったら違った

682 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 6f81-3qL8):2017/01/23(月) 22:26:08.35 ID:sQ4/Rs5m0
>>638
>>641
「わい」は専ら男性語。「あて」は「わて」がさらにくだけたものであり、京都や近畿地方周辺部、他にも青森県の下北地方で、男女共に「わい」を用いる。 東京式アクセントの話者には、「わい」を「猥」や「賄」などの語に聞き取り、不快な印象を持つ者の割合が多い。

とあるが関西圏でワイと使っている人は会ったことがない。それこそプロゴルファー猿となんJしか知らない
君縄で一瞬ワイというネット用語が写ったが意味がわからない。

683 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW cff8-OAei):2017/01/23(月) 22:28:08.49 ID:sC3v8enm0
どうせ見るのは在米JAPくらいだろ
字幕も要らんわ

684 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW c348-I+6R):2017/01/23(月) 22:29:03.89 ID:ihjvcj5z0
海外の評論家が評価!って信者が言ってるが、その評論家たちが見たのはこういうやつなわけで、俺らが見たのとそもそも違う別作品なんだよな
それを無視してホルホルしても意味がない

685 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 6fad-ddg/):2017/01/23(月) 22:31:33.81 ID:Y+LRq5CB0
>>674
ふつうはガイとかレディとか言わないからな
>>678
信じがたいな
僕は「奇兵隊が使いだし」「明治の書生が使った」というwikipedia情報の方に信憑性を感じる
つまり「天皇のしもべ」であることがステータスになるような
ごく一部の時期 しかも江戸時代以降という
かなりアレな感じの一人称で
ニートとキチガイしか自称しなかった弱々しいものと言う方がしっくりくる

686 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウカー Sac7-dtRc):2017/01/23(月) 22:32:10.95 ID:weial5SFa
>>679
これは注釈入れたやつが馬鹿。

687 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW 7f95-5RQw):2017/01/23(月) 22:32:15.57 ID:mcHDid8f0
日本の物みたいならジャップ語学べよ

688 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウカー Sac7-iY5I):2017/01/23(月) 22:32:17.93 ID:8NpRVNcYa
weebでこれわかんない奴はいないから大丈夫

689 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ ff48-SmTw):2017/01/23(月) 22:34:15.83 ID:3vl7OXte0
字幕で見てる外人は日本オタばかりだろうし問題なさそう

690 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ c348-3qL8):2017/01/23(月) 22:34:45.91 ID:GgTxLDyE0
おいおいお前ら遊びすぎてガチネトウヨが発狂してんじゃんw
ID真っ赤顔真っ赤w

691 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW 334c-97b+):2017/01/23(月) 22:35:55.67 ID:+Bbg6sMa0
>>15
アフリカ南部の朝焼けの美しさ表せないじゃん

692 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 23b9-3qL8):2017/01/23(月) 22:37:05.57 ID:AdJk8mBc0
もののけ姫の吹き替え観てたら
「黙れ小僧!」→Shut up,boy.
で噴き出した思い出

693 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW ff07-OkIP):2017/01/23(月) 22:37:04.64 ID:mRHumO4A0
ジャァァァァァァァップププ!!

694 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 7f3f-Sf/m):2017/01/23(月) 22:38:04.33 ID:maoSAB4K0
中身を変えるしかないね

Is this my own person??
とか
Myself??
とか
Which is my sex?
とか

695 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 03bc-RtDt):2017/01/23(月) 22:38:56.12 ID:1y3qpOBw0
ジャップ語がクソすぎなんだよ
私僕俺わいわしわて未だにどれ使えばいいか分からんから自分のこと自分って呼んでるわ

696 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ c348-3qL8):2017/01/23(月) 22:39:52.67 ID:4Z2msy0I0
翻訳者が無能(´・ω・`)

697 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ブーイモ MM27-1ovr):2017/01/23(月) 22:40:36.54 ID:RdSxQQ4nM
普通にこんなことしなくても上に英語で注釈入れたらいいんじゃないの?
海外の違法動画見てると日本人にしかわからんだろうみたいな固有名詞とかになんか説明書きあるし

698 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 138d-3qL8):2017/01/23(月) 22:40:38.14 ID:QLBXuYm00
>>695
さっさと出て行けバカチョン
おまえみたいな差別主義者は日本に要らないから、野蛮な外人と楽しくヘイトスピーチをして一生を過ごせばいい

699 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ c348-JQ1R):2017/01/23(月) 22:42:08.70 ID:qK6/InBo0
吹き替えあるやん
https://www.youtube.com/watch?v=s0wTdCQoc2k

700 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 0348-3qL8):2017/01/23(月) 22:42:42.92 ID:fN/QezYX0
オタク外人ならなんとなく理解できるんじゃないか

701 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 03ca-n+mj):2017/01/23(月) 22:44:01.71 ID:/0XBoSKH0
英語圏って一人称の違いによって自我を確立させていくとか
大人の話し方をすべき場所ってことを自覚するとかそういうのないんだろうな

702 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 3300-y9lS):2017/01/23(月) 22:44:06.16 ID:u1eLFu+Y0
アルコー延命財団は内部告発あったよな
あんなもん絶対に蘇生しないし、させる気もないって

なんせノミとハンマーで首の骨切断して引きちぎるらしい

告発写真(グロ)

首切断
http://i.gzn.jp/img/2010/12/03/jintaireitou_kodansha/19.jpg
http://i.gzn.jp/img/2010/12/03/jintaireitou_kodansha/20.jpg
http://i.gzn.jp/img/2010/12/03/jintaireitou_kodansha/21.jpg

首にフックを付けて冷凍庫に逆さまに挿入
http://i.gzn.jp/img/2010/12/03/jintaireitou_kodansha/25.jpg
http://i.gzn.jp/img/2010/12/03/jintaireitou_kodansha/26.jpg

703 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウカー Sac7-6kyr):2017/01/23(月) 22:44:08.01 ID:V7CACX2Da
十代の女の口語ならワタシじゃなくてアタシじゃないのか

704 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW 034f-jyNI):2017/01/23(月) 22:44:38.59 ID:2yaKdwCp0
男っぽく言うか女っぽく言うかなんだから演じ分けでなんとかしろや

705 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウカー Sac7-dtRc):2017/01/23(月) 22:45:15.58 ID:weial5SFa
>>692
これ翻訳者の語彙が足りないだけだろ。

706 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 33be-2cmg):2017/01/23(月) 22:46:29.39 ID:CWmRx85j0
>>685
明治時代初期は天皇をヨイショするよりも
列強の近代文化を取り入れることに熱をあげた時代だったことはご存じない?
天皇の心理的な影響力は戦前のすべてが昭和15年と同じと思ってるならネット右翼なみの無知だぞ。

707 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 33be-2cmg):2017/01/23(月) 22:46:31.27 ID:CWmRx85j0
>>685
明治時代初期は天皇をヨイショするよりも
列強の近代文化を取り入れることに熱をあげた時代だったことはご存じない?
天皇の心理的な影響力は戦前のすべてが昭和15年と同じと思ってるならネット右翼なみの無知だぞ。

708 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 7344-JQ1R):2017/01/23(月) 22:48:33.65 ID:WBBd0OsH0
ZenZenZenPhone

709 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2017/01/23(月) 22:48:52.20
>>641
わっちw

710 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウカー Sac7-ko2w):2017/01/23(月) 22:50:32.72 ID:q7voXRKca
>>680
じゃあなんでとる気満々なんだ?

711 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW 138d-+0Lb):2017/01/23(月) 22:51:16.71 ID:PXt5uip70
>>644
的外れだな
主人公(入れ替わって中身は女)が「わたし、、」
男友達に不思議な目で見られてからの一人称連呼だ

712 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ササクッテロル Sp87-OIWc):2017/01/23(月) 22:54:09.39 ID:WcnOu9CBp
>>711
女的な言葉づかい男的な言葉づかいくらいは英語でもあるだろうに一人称にこだわらなければもう少しまともな訳できたのでは

713 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウカー Sac7-ko2w):2017/01/23(月) 22:54:55.37 ID:q7voXRKca
これ誰の責任なの?

714 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ a348-u5as):2017/01/23(月) 22:55:03.09 ID:ZPKpUsMg0
ジャップ (ジャップ)
ジャップ (ジャップ)
おさるさんだよ
ジャップ (ジャップ)
ジャップ (ジャップ)
ひがしのしまの 👀
Rock54: Caution(BBR-MD5:0be15ced7fbdb9fdb4d0ce1929c1b82f)


715 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 138d-3qL8):2017/01/23(月) 22:55:38.95 ID:QLBXuYm00
>>714
コリア猿だからな
日本でもまともな教育受けてないし、
帰国してもイジメ殺されるだけだしな

716 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウカー Sac7-ko2w):2017/01/23(月) 22:56:33.20 ID:q7voXRKca
いつものコピペ集団がいないな
どうした
興行収入のコピペ貼るやつがいないぞ

717 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ cf8d-SmTw):2017/01/23(月) 22:56:53.73 ID:p3vEJARe0
フラ語でどうや

718 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW bf21-HEmb):2017/01/23(月) 22:56:53.18 ID:S4wKWdWP0
>>644
中卒?
疑問の文法とかごぞんじない?

719 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 334c-Od9X):2017/01/23(月) 22:56:58.13 ID:wYinuAv30
字幕担当の腕の見せ所だろ
やる気ねーなー

720 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW f3a5-IJHe):2017/01/23(月) 22:57:01.78 ID:YWCHhKJl0
>>1
笑うシーンだからまぁ)

721 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW f3cb-iuQB):2017/01/23(月) 22:59:34.74 ID:vRTk5ZBL0
>>623
なんj

722 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 6f8d-/Qox):2017/01/23(月) 23:00:57.46 ID:tOWUD+4V0
>>715
おめでとう
君は名誉ジャップだ

723 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW 3398-6uU+):2017/01/23(月) 23:01:49.86 ID:IqvfeyFW0
>>701
寧ろ一人称Iを主張して個人を確立している

日本語は一人称を使わない
http://www.nhk.or.jp/kaisetsu-blog/400/189754.html
いったいなぜ、日本語にはこんなにたくさんの一人称があるのでしょう。その答えは逆説的ですが、日本語が一人称をふつう使わない言語だからです。

724 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ガックシW 067f-OarH):2017/01/23(月) 23:02:48.12 ID:13n9cRCW6
>>35
無知は死んどけ

725 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW 3398-6uU+):2017/01/23(月) 23:02:56.77 ID:IqvfeyFW0
>>623
いや方言だろ

726 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウカー Sac7-ko2w):2017/01/23(月) 23:03:13.10 ID:q7voXRKca
しかしバカにしてるやつらよく100億行くまで観に行こうとしたな

やっぱり見直すと君の名はって気持ち悪いわ
よく中国韓国のやつらは観たな

727 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW f3a5-IJHe):2017/01/23(月) 23:03:13.63 ID:YWCHhKJl0
>>601
おれ、ワシ の息の長さは異常

728 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウカー Sac7-ddg/):2017/01/23(月) 23:03:15.31 ID:kzOue9GWa
>>63
めんどくさくないかこれ?
合理性にかけるし

729 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ブーイモ MM67-Tb/2):2017/01/23(月) 23:04:20.78 ID:RAKuk23DM
>>691
なーーーーつべんにゃーーーだわいっちわわー

730 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ cf48-OQjX):2017/01/23(月) 23:04:59.10 ID:JixxqD2X0
>>572
ねぷねぷの英語音声は声かわいいよ
昔は外人声優はオバサン声ばっかとか言われてたのが時代も変わったもんだ

731 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW f3a5-IJHe):2017/01/23(月) 23:05:21.23 ID:YWCHhKJl0
>>729
浮かんだ

732 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 4300-HNuM):2017/01/23(月) 23:08:41.67 ID:08uu4QaP0
>>685
おまえの田舎ではそうなのかもしれないけど
若い奴が仲間を格式張って呼ぶときは
Hi, guys and ladies !
だし、個々人を呼ぶときにdear ladyとか、単数形のguyを使って遠回しに性別を表現できる

低学歴にはちょっと難し過ぎたかな(笑

733 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 93c2-i28/):2017/01/23(月) 23:08:44.55 ID:65+c0kMx0
翻訳してる奴が馬鹿なだけだろ
海外のギャグを分かり易い様に日本流にアレンジしてたりするみたいに翻訳の時にちょっとくらい考えろよ
受けるとは限らんけど

734 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ bfef-RI6k):2017/01/23(月) 23:10:07.78 ID:scCkR6Ea0
ミスター..あー

735 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウカー Sac7-ko2w):2017/01/23(月) 23:10:40.37 ID:q7voXRKca
やっぱり他だとコピペ集団がいるけれどこっちにはいないね
ジャップ連呼しているやつらじゃねえだろうな

736 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 6fbc-2Jjw):2017/01/23(月) 23:11:17.76 ID:eVPfAa+20
日本語の人称がやたら多いのって日本の階級社会の表れなんだよね
本当嫌な国

737 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW 2348-oapM):2017/01/23(月) 23:11:31.06 ID:mkkWZ6VU0
声で違うってわかるやろ

738 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウカー Sac7-5ScM):2017/01/23(月) 23:18:29.91 ID:93x/OfKia
>>10
先に書かれてた

739 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW c348-q+Mm):2017/01/23(月) 23:21:39.02 ID:aRNhHa9p0
http://i.imgur.com/T3qOLOR.jpg
http://i.imgur.com/oUtHKdi.jpg

740 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (オッペケ Sr87-Q1sS):2017/01/23(月) 23:25:26.20 ID:NgDKsvyUr
>>1
         ____
       /      \  
     /  _ノ  ヽ、_  \ そんなこと言われても
    /  (●)  (●)   \    どうすりゃいいのさ
    |     (__人__)    |
    \     ` ⌒´     /
   /´           `\
  /  /          l  l   .

741 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アークセーT Sx87-516J):2017/01/23(月) 23:25:56.05 ID:QRrxgDRdx
>>25
朕?余?某?

742 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 83d0-ko2w):2017/01/23(月) 23:26:00.87 ID:L57P2MBp0
I(boy)  音<ボク
I(guy)  音<オレ

743 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW 334c-97b+):2017/01/23(月) 23:27:18.65 ID:+Bbg6sMa0
日本語しかわからないくせに言語を語り出す奴w

744 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウカー Sac7-d8dC):2017/01/23(月) 23:28:43.45 ID:eXuGByhOa
>>601
デーモンは10万年前から吾輩だしな

745 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW 33be-Nlpv):2017/01/23(月) 23:28:54.06 ID:3LeXg0//0
せっかく英語版の楽曲作ったのにアメリカでは空振りか
暴力が足りなかったんかなぁ?

746 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 83d0-ko2w):2017/01/23(月) 23:29:26.55 ID:L57P2MBp0
>>287
>>312
侮蔑語が豊富と自虐するけど


表現の数自体は日本、世界と特に変わらないと思うんだよね
日常で常用している罵倒語の種類が多いだけだと思うんだよね
(つまり罵倒する機会が多い)

747 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウカー Sac7-dtRc):2017/01/23(月) 23:29:47.37 ID:RLI7XG01a
yo men!って言えば黒人と入れ替わったなってわかるな

748 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アークセーT Sx87-516J):2017/01/23(月) 23:30:14.36 ID:QRrxgDRdx
>>730
ガルパンの英語版予告はかなり再現度高くてワロタ
こっち見てるぞぉ〜〜〜!のとことか声も喋り方もなんか日本のとそのまんまって感じ

749 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW ff7f-JNK/):2017/01/23(月) 23:32:37.61 ID:964xtFM10
英語は例えば「知る」という単語は多彩にある
日本語では副詞がついてないと表現できないようなヤツな
言語で優劣とかバカバカしいわ

750 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ ff48-ZNqe):2017/01/23(月) 23:32:56.73 ID:Z1LMtw5K0
特定アジアだけで大ヒットのアニメ映画
スタンドバイミードラえもん
君の名は

751 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 83d0-ko2w):2017/01/23(月) 23:33:15.75 ID:L57P2MBp0
>>121
我々がコンピュータ上の、写真とかマンガ絵を

画像って総称しているのと同じなのでは

752 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 6fbc-2Jjw):2017/01/23(月) 23:36:41.96 ID:eVPfAa+20
>>121
絵と言ったっていろいろだよ
drawingと言ったりもする

753 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ bfef-SmTw):2017/01/23(月) 23:37:07.44 ID:Yn3i1lpr0
ベトナム語や朝鮮語ならかなり忠実に訳せるぞ
中国語も老子(俺様)や人家(あたい)とかいろいろあるからなんとかなるだろう

754 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (スップ Sd1f-Taza):2017/01/23(月) 23:38:21.87 ID:DGH5NBpCd
一人称が萌えの数だけある

755 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW cff5-a1dt):2017/01/23(月) 23:38:45.52 ID:X5P4x+SV0
洋画の男女入れ替わりものを参考にしよう
一つも知らないけど

756 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ササクッテロロ Sp87-nBT9):2017/01/23(月) 23:39:06.72 ID:ntw3mQ2rp
ジャイアンは向こうだとBig G
これ豆な

757 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ cf6e-Fg9w):2017/01/23(月) 23:39:56.21 ID:xW1xaZtD0
日本語ホルホル多すぎて恥ずかしい
イヌイットが雪の表現を数十使いこなすのと似たようなもんだろ

758 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW cf81-GggV):2017/01/23(月) 23:41:11.19 ID:uSsd7NYh0
>>1
watshi watakushi boku ore
ワロタ

759 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW cff5-a1dt):2017/01/23(月) 23:41:14.20 ID:X5P4x+SV0
十二人の妹からそれぞれ別の呼び方で呼ばれるアニメとか
どう訳したんだろうな?

760 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW 23be-Ja7c):2017/01/23(月) 23:42:30.65 ID:php6/hAr0
さすがにアニメ見るような外人は日本語の一人称のニュアンスくらい理解してるだろう

761 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW bfef-CuHU):2017/01/23(月) 23:43:31.94 ID:GcRheq3p0
猿ジャップが作ったものが人間様に伝わるわけねぇじゃんwww

762 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ cf48-lD38):2017/01/23(月) 23:44:41.07 ID:vxMMnxXn0
>>692
それは英語を理解していない日本人の感覚であって
ネイティブにニュアンスとして伝わればそれで問題無いだろう

763 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW ffda-ddg/):2017/01/23(月) 23:45:37.87 ID:nL4hCmTP0
水戸黄門ってアメリカで人気ないの?あいつらの大好きなサムライ出てくるじゃん

764 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW b33c-Taza):2017/01/23(月) 23:46:47.34 ID:/0XBoSKH0
英語には一人称他にないの?

765 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ bfef-SmTw):2017/01/23(月) 23:47:19.95 ID:Yn3i1lpr0
爆笑じゃないと思うけどな
ざわざわって感じだろ

766 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ブーイモ MM27-ddg/):2017/01/23(月) 23:47:33.92 ID:mXVAUSOoM
我々ニホンジンヒトモドキは劣等民族


。orz

767 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW 3398-6uU+):2017/01/23(月) 23:48:00.15 ID:IqvfeyFW0
>>763
Mr.MITOというタイトルで親しまれてるぞ?

768 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW cf48-ddg/):2017/01/23(月) 23:48:43.80 ID:wOcK7tNv0
アホは日本語が紛らわしくて恥ずかしいとか言ってるが、英語圏でもまともな人は日本語の一人称が複数あるのは知ってるし、多少頭悪くてもこの字幕見れば理解できる

769 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (スップ Sd1f-rWwU):2017/01/23(月) 23:50:59.51 ID:ULfP9LmGd
>>601
こういうのでホルホルしてるネトウヨいるよな

770 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ cfbe-zRXj):2017/01/23(月) 23:53:11.85 ID:KnERODKg0
>>755
男女入れ替わりもの

The Hot Chick (2002)
https://www.youtube.com/watch?v=6z5zbY-0QCA

771 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW 234c-og1l):2017/01/23(月) 23:53:21.68 ID:AuSHXWRA0
英語の一人称って昔からIだけなのか?
Yとか使ったりしなかったのかね
IとYって俺からしたら音とかソックリだし、YをIの代わりに使えるんじゃないかって考えたんだけど

772 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW b33c-Taza):2017/01/23(月) 23:55:30.83 ID:/0XBoSKH0
あたし
おれ
せっしゃ
それがし
とうしょく
ぼく
みども
わたし
わたくし
わい
わし
われ


773 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウカー Sac7-Taza):2017/01/24(火) 00:03:04.45 ID:LINSnbMba
映画泥棒じゃねえか死ね

774 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW cff5-a1dt):2017/01/24(火) 00:03:59.32 ID:n/Mf62bG0
>>770
やはりジェスチャーと話し方で男女を表してるよね
吹き替えなら色んな話し方を試す方法でいけたんだろうな

775 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ cf48-4Kfo):2017/01/24(火) 00:05:32.78 ID:uZueTz410
バカウケしたの韓国だけっていう

ホント流行モノに弱い兄弟国家

776 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW a38d-/Qox):2017/01/24(火) 00:06:52.76 ID:kP/sb/pQ0
>>771
そんなにバカだと生きてて辛くない?

777 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 73b0-Taza):2017/01/24(火) 00:10:41.46 ID:+XyQW4hS0
結局日本語が一番優秀なんだよなあ

778 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ ffbe-SmTw):2017/01/24(火) 00:15:01.20 ID:7N7MbGIR0
英語とかいう欠陥言語は人称省略し過ぎなんだよな
youくらい単数theeに戻せよw

779 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW 6fbe-iY5I):2017/01/24(火) 00:15:04.15 ID:7zuQkXpL0
>>12
お前君の名は見たことないのか?

780 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ f39f-SmTw):2017/01/24(火) 00:19:29.21 ID:aMDn8Loq0
>>733
じゃあお前が代訳してみろバーカ
これ訳出できたら翻訳界のノーベル賞だ

781 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW bfef-CuHU):2017/01/24(火) 00:21:59.08 ID:dKBndclo0
男と女が入れ替わるなんて海外の小説でもありそうなもんだがな
その訳使えばよかったんじゃねぇの?
もしかして海外の馬鹿共にはこの発想ないのか?

782 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ ff48-ZNqe):2017/01/24(火) 00:22:28.25 ID:Rt9cb3OO0
お前らの自慢の方向って知識の裏打ちがないからだいたい斜め上だな

783 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ bfef-SmTw):2017/01/24(火) 00:23:07.58 ID:eTpc2gjo0
優秀とか欠陥言語とか簡単に優劣を語っちゃうのがバカ
価値基準の中身も確認せず検討せずに無批判にそこらの通念を拾ってきてすぐいい悪いで語るバカ

日本語の特徴っていうとすぐダイメイシガーで止まっちゃうのがバカ
口調や語彙や語尾とセットにして文体としてとらえるという発想がない

784 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 7f3f-Sf/m):2017/01/24(火) 00:28:34.82 ID:Ad/alX0c0
ラテン語がego
俗ラテン語がeo
スペイン語がyo
イタリア語がio
フランス語がye
ドイツ語がich
英語がI

みんな同じ語源

785 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW fff2-TQ8h):2017/01/24(火) 00:31:28.03 ID:yanp65bp0
日本人が口下手なのは言葉がややこしいから

786 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 438d-ZNqe):2017/01/24(火) 00:33:20.07 ID:BzbZMcRf0
向こうじゃHeとSheも廃止しようって話もあるらしいし
これはドン引きされてるだろう

787 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 93c2-i28/):2017/01/24(火) 00:33:30.19 ID:sTZ2hnqA0
>>780
日本語の文章も読めない馬鹿はお前だ

788 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワキゲー MMdf-Od9X):2017/01/24(火) 00:35:39.42 ID:ZL1eAlVJM
自分を呼ぶのがIしかないのはすごい合理的というk理に適ってる気がする

789 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 23c0-u5as):2017/01/24(火) 00:36:26.81 ID:ivbhjRrz0
わたくし 公式
わたし 普段
僕 すこし気取って
俺 普段

こんな感じか?
笑いもでるわな

790 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウカー Sac7-HNuM):2017/01/24(火) 00:46:19.27 ID:4ZUAiHACa
シスタープリンセスのop思い出したよ

791 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ ff48-ZNqe):2017/01/24(火) 00:49:18.67 ID:Rt9cb3OO0
そもそも国際言語は洗練するほど簡略されていくものだしな

792 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ bfef-SmTw):2017/01/24(火) 00:49:24.71 ID:eTpc2gjo0
印欧語の代名詞(および人称語尾)のように文法的に特定の形にいわば義務付けられているものと
日本語の自称詞他称詞のように語彙的に言っても言わなくてもいいものを同列にするのがバカ
いつも日本語の「代名詞」を列挙して欠陥言語だーいやすばらしーで日本特殊論に閉じこもるのが
いつもいっぱい湧いてくるバカの自己完結

793 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW fff2-TQ8h):2017/01/24(火) 00:50:27.19 ID:yanp65bp0
そもそも私が女だけの言葉かっていうとそうでもないからジャップ語はマジで異様
だるすぎる

794 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW 632b-5GI5):2017/01/24(火) 00:53:40.90 ID:4EELJscU0
意訳しろよアホか

795 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 638d-XGc9):2017/01/24(火) 00:54:12.70 ID:YH9rIJqQ0
>>49
ていうかまだ1位なのか。すげえな

796 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW ff99-Taza):2017/01/24(火) 00:56:23.25 ID:Mnp5YOiu0
>>9
あいまいみー

797 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (スップ Sd1f-F+LV):2017/01/24(火) 00:59:24.54 ID:2rIh2hiqd
奈良平安時代は女言葉あったの?

798 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW f38d-kUiZ):2017/01/24(火) 01:04:13.25 ID:iyJ3n1SJ0
外画って性別が入れ替わる作品ないのか?

799 :小学生 (ワッチョイW c348-BLXL):2017/01/24(火) 01:04:29.52 ID:dUC8xyaf0
Youtubeにある日本アニメのenglish subもよく見たら
○○–chanとか○○–samaとかあれ通じてんのかな

800 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW 9362-AyJn):2017/01/24(火) 01:05:22.98 ID:xMnbrGVy0
向こうにもなっちみたいなやつがおるんか

801 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 8300-3qL8):2017/01/24(火) 01:06:10.90 ID:7j+DV0li0
売上だけの糞アニメな事がばれちゃう

802 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 334c-3qL8):2017/01/24(火) 01:06:15.31 ID:QaIxqMe+0
これ正解あるのかよ
英語の限界だろ

803 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ ff4c-516J):2017/01/24(火) 01:12:22.64 ID:7NvYkwdN0
>>794
意訳しようがない
そもそも人称代名詞っていう概念が希薄な日本語くらいしか複数の一人称を持ってない

相当ふざけた言葉でyours trulyとかあるけど
これも日本語で言うと小生とか拙者に近い感覚で性差表現にならない

804 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ササクッテロロ Sp87-r7yc):2017/01/24(火) 01:13:05.67 ID:BD4HJlV7p
アイアイアイおさーるさーんだよー(イエローモンキー)

805 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ ff4c-516J):2017/01/24(火) 01:13:35.53 ID:7NvYkwdN0
>>799
アニメマニアの間じゃ通じてる
知らなければググれば即効で解説サイトに当たるし

ただ先輩だけは意味が変に変わって広がってるからいまいち伝わらないかもね

あと女性が君付けで呼ばれてるのも慣れないと理解できないと思う

806 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウオー Sadf-jeBb):2017/01/24(火) 01:15:01.65 ID:fTtbA9dia
>>601
おれつええええええええええええ

807 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW bfef-Taza):2017/01/24(火) 01:15:06.66 ID:f2V56WqJ0
>>113
婚約前だとI love you=結婚して下さいくらいの意味だし外人の方が滅多に言わないよ

808 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 8300-3qL8):2017/01/24(火) 01:19:20.79 ID:7j+DV0li0
若い世代は口調も差がないから吹き替えでも詰むというどうしようもなさ

809 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ラクッペ MM07-WTh9):2017/01/24(火) 01:19:24.84 ID:GludwLSyM
>>601
オレの歴史古いな

810 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 130e-3qL8):2017/01/24(火) 01:22:00.78 ID:ONRHcQ/Z0
>>50
眞深って誰だよ

811 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワンミングク MM9f-Dpfn):2017/01/24(火) 01:28:17.98 ID:z8yR0vEIM
やはりジャップ語は劣等だ...

812 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW ff68-7/dJ):2017/01/24(火) 01:31:55.20 ID:1XD+9tkp0
I I
I I
osaru-san dayo-

813 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW cf8d-HNuM):2017/01/24(火) 01:33:25.33 ID:S1DpCqL10
あいまいみー

814 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2017/01/24(火) 01:34:41.39 ID:jgSN30zK
>>22
チョンスレに篭ってろチョン

815 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2017/01/24(火) 01:35:12.44 ID:jgSN30zK
>>32
きもいわチョン

816 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 6f85-OarH):2017/01/24(火) 01:39:39.50 ID:asT/uANn0
http://ecrito.fever.jp/20170123213636

817 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウカー Sac7-6kyr):2017/01/24(火) 01:44:21.22 ID:2U1uoLs0a
>>638
うわぁ…

818 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ cff5-rP55):2017/01/24(火) 01:46:23.25 ID:k9+3AusD0
日本語にはIに相当する語彙が無いからな

819 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 23be-3qL8):2017/01/24(火) 01:48:54.87 ID:v1QT4J1r0
やめろよ恥ずかしい

820 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウカー Sac7-bjld):2017/01/24(火) 01:49:01.63 ID:iQDQ+Ooha
>>638
これ正解臭いな

日本語の一人称でワイだけ何を元にした変化なのか不明、時期も合ってる

821 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 03af-ddg/):2017/01/24(火) 01:49:07.14 ID:2YCYT1uB0
日本語って美しいよな
誇っていいと思う

822 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ cff5-rP55):2017/01/24(火) 01:49:18.08 ID:k9+3AusD0
「不変のI」が日本語に入って、初めて人権と云うものが認識されるのではないか?

823 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2017/01/24(火) 01:53:01.33 ID:jgSN30zK
これってさ

タキのしゃべり方がカマっぽかったから笑ったんだろ

824 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2017/01/24(火) 01:53:16.83 ID:Rf0QOjOh0
>>632
これ普通に通っても10分しか変わんないからじゃん

825 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ ff53-Od9X):2017/01/24(火) 01:53:42.90 ID:275cGXk80
一人称でホルホルすればいいんですかね?

826 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ペラペラ SD1f-vifI):2017/01/24(火) 01:55:50.96 ID:wCvw6eTyD
http://i.imgur.com/rSmIWhL.jpg
http://i.imgur.com/XoBseku.jpg

827 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW cf3b-ddg/):2017/01/24(火) 01:56:18.73 ID:6yXEHBAM0
英語で男女の一人称はきつい
外見と中身どっちを優先?

828 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 63bf-3qL8):2017/01/24(火) 01:56:33.04 ID:MI/8RtcE0
>>1
ワロタww

829 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW cf21-Kzwo):2017/01/24(火) 01:56:34.03 ID:paDr9JHz0
>>818
逆だろ

超歴史ありすぎてIが細分化しすぎてる

830 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウカー Sac7-bjld):2017/01/24(火) 01:59:38.95 ID:iQDQ+Ooha
アメリカに生まれたら「ボクっ娘」が存在しなかったという恐怖

831 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ラクッペ MM07-DlAi):2017/01/24(火) 02:02:52.42 ID:9f1RBBKzM
やっぱ日本語ってすげぇえええええええ!!!

832 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW f3a5-IJHe):2017/01/24(火) 02:03:35.51 ID:iZtB1GMt0
源頼朝とかもじぶんのこと俺っていってたのか
これは普通にちゅごい

833 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ ff99-Fg9w):2017/01/24(火) 02:07:41.08 ID:0ZsjN0Mu0
そもそも訳がおかしいんだろうな
予算ケチったんだな

834 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW cff6-XRLM):2017/01/24(火) 02:07:49.14 ID:fXI5LJto0
日本語は人称で活用変化しない欠陥言語だろ
主語が誰だかはっきりしない

835 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ラクッペ MM07-DlAi):2017/01/24(火) 02:09:18.00 ID:9f1RBBKzM
>>834
でも日本には四季があるよ

836 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW ff8a-Taza):2017/01/24(火) 02:11:27.69 ID:HhGqdsKf0
>>601
卑弥呼はわらわだったはず・・・!
その表には疑問がある!

837 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ ff4c-516J):2017/01/24(火) 02:13:08.61 ID:7NvYkwdN0
>>829
それもちょっと違うな
歴史って意味じゃ日本語は浅い系統に属してる

Iやそれに並ぶ古ラテン、ゲルマン祖語系統の言語は日本語より遥かに歴史があるけど
やはりIと同じように一人称は一つしかない

歴史があるからではなく、言語として人称の変形が必要だったからじゃないかな
Iに対してmy me mine
Iの種類が増えればこの変化も膨大になってく

日本語はてにをはでそれを処理するタイプの言語だから、この手間が関係なくて残っていったと考えるのが妥当じゃないかと

838 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW f3a5-IJHe):2017/01/24(火) 02:16:24.64 ID:iZtB1GMt0
>>837
なるほど

839 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 8f2d-oy2I):2017/01/24(火) 02:16:35.44 ID:fHR/YYyq0
「あー日本は一人称色々あるもんなw」

くらいだろ

840 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ f3cb-3qL8):2017/01/24(火) 02:17:16.31 ID:CEM9OaWL0
一人称のワイが関西弁だという誤解はやっぱりプロゴルファー猿が原因なんだろうな

841 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ガラプー KK27-9N7m):2017/01/24(火) 02:22:01.34 ID:DolsGVrtK
>>836
漫画読んでいて女王なのに何で妾(めかけ)なのがおかしいと思った。とかいう話があったなー

君の名は冬休み&紅白ブーストもあり230億超えが決定した。これは、国内興行収入で邦画アニメでは千と千尋の拉致隠しに次ぐ成績である(日本世界合算では君の名が邦画1位)
また、週末ランキング連覇も9週間、これは千尋に次ぐ快挙。そして22週にしてランキング首位返り咲きは今まで例を見ない快挙である
また、公開5月たっても週間ランキングに入っているのは怪物映画である。220億超えは単なる通過点で、250億、300億もありえる
世界でも大人気で、中国では100億円超え決定。韓国でも初動10億超え、世界で最も売れた日本映画になった
ロングランについては、これはまだまだ先の話だが、邦画アニメでは今まで千しか達成していない一年超ロングランを、君の名は達成する可能性は大きい
春先には若干減速して箱も減ったりするかもしれないが、そこで4DXや4MXD、D-BOX、INAX、ウルトラ上映、TXN、芋サウンズ、ドルビーアトモス、爆音ブースト等のブーストはそれぞれ5億以上、合わせたら軽く50億以上は積める
史上二番目の一年超ロングランなら、さらに売上は伸びる。一周年記念で300館上映して、そこで千尋を抜く。というシナリオも良いかもしれない

842 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウカー Sac7-RtDt):2017/01/24(火) 02:27:00.00 ID:t8casnDna
セリフで男と女を区別するには英語じゃ限界があるよな

843 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ cf8a-3qL8):2017/01/24(火) 02:27:52.67 ID:g9MYE9ZT0
>>837
 なるほど。全部に対して格変化が必要と考えると、増えにくいよね。
 そういえば、同じく格変化のない中国語にも一人称が色々あるよね。
この件で日本語を持ち上げる人は中国語も持ち上げるのかな?

844 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ ff4c-516J):2017/01/24(火) 02:30:12.31 ID:7NvYkwdN0
>>843
まじで?
中国語って我だけだと思ってた
結構種類あるのかな

845 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウカー Sac7-/Qox):2017/01/24(火) 02:35:25.55 ID:XpKZzyRha
ワロタ

846 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 63b4-Taza):2017/01/24(火) 02:36:30.96 ID:mPPO6V960
>>25
「俺」があるけど田舎モンが使う(イメージ)と聞いた

847 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW ffb9-Ti+R):2017/01/24(火) 02:38:15.25 ID:487JK2g30
英語と日本語って水と油だな
日本人が英語できないのも納得

848 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW f368-7ftp):2017/01/24(火) 02:39:09.18 ID:45KrrDzF0
>>1
アイアイ連呼してジャップはやっぱりイエローモンキーだなって笑いが起きたってこと?

849 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 1307-SmTw):2017/01/24(火) 02:41:56.16 ID:GFqsf1Rb0
ほんと幼稚

850 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ cf8a-3qL8):2017/01/24(火) 02:46:42.13 ID:g9MYE9ZT0
>>844
https://www.quicktranslate.com/blog/2015/06/%E4%B8%AD%E5%9B%BD%E6%AD%B4%E5%8F%B2%E3%83%89%E3%83%A9%E3%83%9E%E3%81%AB%E3%81%BF%E3%82%8B%E4%B8%AD%E5%9B%BD%E8%AA%9E%E3%81%AE%E4%B8%80%E4%BA%BA%E7%A7%B0%E8%A1%A8%E7%8F%BE%E3%81%AE%E8%B1%8A%E3%81%8B/

 ググったらこんなblog記事が。>>723を鑑みると、身分制が強くて、
かつ言語構造がそれに適していると増える感じか。

851 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW cfce-PFdc):2017/01/24(火) 02:49:01.87 ID:EF4XrfST0
>>644
さすがに池沼だろお前

852 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ c348-JQ1R):2017/01/24(火) 03:05:19.24 ID:Ah4HbKwM0
ボクっ娘萌えできないとか可哀想

853 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ f3b9-ZNqe):2017/01/24(火) 03:17:30.63 ID:ZEdETO9/0
そのままIだけで通じない?
声が女と男でわかるじゃん

854 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW ff6a-ddg/):2017/01/24(火) 03:18:55.94 ID:FQvyPa1u0
説明でもいれておけよ

855 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2017/01/24(火) 03:27:17.02 ID:jgSN30zK
>>848
タキとみつはが入れ替わった直後で
タキがカマっぽいしゃべり方をしてるから

856 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 23be-3qL8):2017/01/24(火) 03:28:16.54 ID:pYpaEjat0
>>701
日本人みたいに弱者に威張って強者に媚びないカッコイイ言葉だってことだよ

857 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2017/01/24(火) 03:29:59.98 ID:jgSN30zK
>>856
英語圏は弱者の扱いがもっと酷いぞ

858 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 23be-3qL8):2017/01/24(火) 03:31:34.29 ID:pYpaEjat0
>>857
「福祉」の概念は英語圏から来たもので日本には存在自体が無かったぞ

859 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ ff4c-516J):2017/01/24(火) 03:34:10.71 ID:7NvYkwdN0
>>850
ああ、なるほど
性差表現というより謙譲尊敬に近い表現方法として発達したんだね

朕なんか日本にも輸入されてたけどなくなってしまったのかな
今は聞かないね

しかしこれだけ表現方法があっても、結局文化大革命で消えていったんだろうことを思うと
国の治め方と人称表現ってのは結構密接に結びついているんだねぇ…

860 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ cf8a-3qL8):2017/01/24(火) 03:37:04.72 ID:g9MYE9ZT0
>>859
 今の中国では、地域差はあってもシチュエーションや立場に拠る
使い分けはほとんど残っていないみたいだからね。
 それが未だに幅を利かせる日本。誇って良いものかは相当微妙。

861 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ウラウラ 8389-tqd6):2017/01/24(火) 03:37:41.46 ID:h2eJcgLz0
オタクのオナニー動画だから仕方ない

862 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ ff26-SmTw):2017/01/24(火) 03:44:34.09 ID:5Y5yoAoK0
大炎上のソースは?

863 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ cff5-rP55):2017/01/24(火) 03:45:00.40 ID:k9+3AusD0
>>701
英語圏では、たとえ全裸で無人の荒野に1人立っていても自分は自分だからね。

864 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ ff4c-516J):2017/01/24(火) 03:46:33.78 ID:7NvYkwdN0
>>860
良いか悪いかは置いておいて、中国の一人称表現はやはり主と従っていう関係性にクローズアップされてるように見えたから
それがなくなったのは(平等を求めた結果としての)方向性としては納得できるよね

日本の場合、そもそも主と従の関係性の人称とかそういう段階がすでになく
そもそも人称表現に頓着がなかった故に個を示すアイコンとしてその役割を与えられたまま生き残っているとも考えられる

例えば何も考えてない作家が、年寄りという表現で「ワシ」を使ったのに、その老人が若い頃の回想では自分のことを「オレ」って呼んでいるような、そういう恥ずかしい勘違いすら起こるように

俺は中国の人称表現について不勉強だからあまり確定的なことは言えないけど、こうした自身に対するキャラ付けのような感覚で人称表現が存続しているっていうのは中国では起こらなかったんじゃないかなって思うわ

やはり役職と人称ってのが第一にあったんだと思う
そして日本ではその関連性が極端に薄かった
極論を言えば日本語は一人称を必要としていない、ということか

865 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ cf8a-3qL8):2017/01/24(火) 03:54:52.81 ID:g9MYE9ZT0
>>864
 本来的には日本でも身分制に依るものだし、それが上下関係とは
限らないと言うだけで、立場を反映するという意味では今でもそうかと。

866 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 23be-3qL8):2017/01/24(火) 04:00:33.19 ID:pYpaEjat0
しゃべる相手によって一人称どころか言葉自体も変わるしな
だから昔の日本は性別や歳がすぐに分かるカッコをしてたが

今は女性の若作りも許され年齢を聞くのも失礼って欧米の価値観も中途半端に入ったから

たとえば若作りした30の女に20の女がタメ口聞いたら怒られる
「若く見てほしいが言葉では年上扱いしてほしい」というねじれがおきてる

867 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW 6f81-bjld):2017/01/24(火) 04:10:27.89 ID:q+XAYpve0
ていうかなんで海外の映画館にわざわざ行ってんのこの人
興業収入のカラクリ解けたな

868 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウウー Sa67-ib9c):2017/01/24(火) 04:11:22.87 ID:/7j43R7la
アイアイ アイアイ おさるさんだよ〜

869 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ ff13-ZNqe):2017/01/24(火) 04:21:09.96 ID:9FofCHfe0
わたし、わたくし、あたし、あたくし、あてくし、あちき、わだす、あだす、あたしゃ、わたしゃ
おれ、もれ、おれっち、もれっち、おいどん、わし、わい、わて、わす、せっしゃ、じぶん、ぼく、わらわ
おいら、おら、おい、おいどん、ぼくちゃん、ぼくちん、おれっち、みー

こんなん無理だわな

870 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウカー Sac7-B4kP):2017/01/24(火) 04:28:03.06 ID:/SH4zwvda
レベル低いモノはそのまま評価されちゃう国だししゃーない
千と千尋は大絶賛だったのにな笑

871 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ドコグロ MM7f-mEbP):2017/01/24(火) 04:30:06.98 ID:CMfwcAi8M
フランス語はもっとひどいぞ

872 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウオー Sadf-bjld):2017/01/24(火) 04:38:10.68 ID:38sroLwha
>>870
くせーから死ねよ糞食い

873 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW ff98-lT3Y):2017/01/24(火) 04:52:37.63 ID:7Kj2hM1i0
アホちゃうか

874 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW 6f81-HIwf):2017/01/24(火) 04:56:09.13 ID:YQ7jQAou0
まともな評価受けられなくて当たり前なんだよな
低学歴がたまたま多く観に行っただけ

875 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウオー Sadf-bjld):2017/01/24(火) 05:05:34.82 ID:38sroLwha
>>874
祖国の言語で掛けよ日本語が穢れるから

876 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 6357-GfoM):2017/01/24(火) 05:08:09.19 ID:K96Txoaa0
一人称が多いだけでホルホルしててワロタ バカスギ

877 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW cf8a-A39S):2017/01/24(火) 05:28:59.14 ID:sp78soS50
やっぱ英語ってくそだわ

878 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW bfef-sPHz):2017/01/24(火) 05:30:31.02 ID:Ka5EeU6p0
>>1
はい著作権違法

879 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW bfef-sPHz):2017/01/24(火) 05:32:45.56 ID:Ka5EeU6p0
>>685
お前がキチガイニートだからな

880 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (オッペケ Sr87-Wsao):2017/01/24(火) 05:47:47.56 ID:AbHnbd5wr
まーた日本が笑われたんか

881 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 233b-3qL8):2017/01/24(火) 05:51:32.21 ID:6JtIyj130
やっぱり、日本語の表現力の豊かさを改めて感じるよな・・・

882 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ f3df-3qL8):2017/01/24(火) 06:02:42.15 ID:JmX1idUN0
これはまぁ仕方ないよなぁ
翻訳家大変そう

883 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ cff5-SmTw):2017/01/24(火) 06:07:22.38 ID:WixuJt7D0
>>3
見てないけど致命的な気はするな

884 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 33be-FX2p):2017/01/24(火) 06:08:30.97 ID:kzggXelu0
吾輩は猫であるの英題がI am a catだと聞くと
日本人としては「ああ、この表現の機微は伝わらないんだろうな」とは思うけど
そういう違いがあるということはつまり
他言語の日本語訳だって相当あてにならない、
その言語のネイティブでしかわからない表現を、
俺たちは日本語という枠の中で分かった気になってんだろうなと思う

885 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 23c7-5ScM):2017/01/24(火) 06:09:02.63 ID:/omu7MlB0
字幕入った違法アニメでたまに意味の説明入れる優しさ
読めんけど

886 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ f3df-3qL8):2017/01/24(火) 06:18:59.90 ID:JmX1idUN0
>>885
それ特にギャグ系だとすげーめちゃくちゃなこと書いてある時あるよ
落下してるキャラが上に向かって平泳ぎのアクションしてるシーンで「北島!北島」って言ってたんだけど
その注釈が「地図を見た時、上になるのが「北」だから「北」を連呼してる」だった

887 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 23be-3qL8):2017/01/24(火) 06:30:01.55 ID:pYpaEjat0
>>881
全体的には英語のが表現力は豊か
日本語で豊かな部分はアメリカではゴミ扱いの「強いものに媚びて弱い者に威張る」用の言葉が必要だから

似た例でアメリカではゴミ扱いのシーウィードもそれを食べる民族の言葉ではコンブやノリやワカメと表現が豊か
もし日本語の表現力の豊かだったら明治に一生懸命欧米の抽象概念を熟語化する必要が無い

888 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (スップ Sd1f-7jvI):2017/01/24(火) 06:33:13.90 ID:HWQIzCkxd
>>887
韓国語とかハングルのいいとこも語ってくれや

889 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です ぱよぱよちーん©2ch.net (ワッチョイW 037b-ddg/):2017/01/24(火) 06:33:55.70 ID:fnQgH1AM0
>>641
わっちこれでありんす

890 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です ぱよぱよちーん©2ch.net (ワッチョイW 037b-ddg/):2017/01/24(火) 06:36:39.20 ID:fnQgH1AM0
>>682
前に会った青森のお人は「わ」って普通に自称するでありんす

891 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 23be-3qL8):2017/01/24(火) 06:38:14.79 ID:pYpaEjat0
>>888
日本語と世界一近い外国語だから互いに覚えやすい

892 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 2348-Q5c5):2017/01/24(火) 06:39:20.79 ID:N8RGJ0yO0
>>18
さっそく差別かよ
さすがチョンだな

893 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ ff48-4u/0):2017/01/24(火) 06:40:25.68 ID:KlXkq9H80
>>888
日本語とか比べ物にならないぐらい同じ単語に何十種類も意味がある

894 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 2348-Q5c5):2017/01/24(火) 06:43:27.31 ID:N8RGJ0yO0
>>287
妄想でレスして楽しいか

895 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 9376-rC9n):2017/01/24(火) 06:45:03.54 ID:ok8gyv2G0
これと同じことが日本でも起きてて、HAHAHA、日本の猿には我々のこのニュアンスは伝わらないダロウ?って笑われてんだろうな

896 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワントンキン MM9f-mcUU):2017/01/24(火) 06:48:57.18 ID:cA3lJNcTM
>>895
ジャップは自意識過剰
アメリカ人は一人もそんな事考えながら映画なんてみねーよww

897 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (エーイモ SEdf-/mpU):2017/01/24(火) 06:49:05.01 ID:OuDklRteE
>>884
我輩は猫であるもアイアムアキャットも同じじゃないんか

898 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 6398-dPc9):2017/01/24(火) 06:51:07.72 ID:40ZH1nC80
中国語にも君って入ってたような夢をみた

899 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW a313-6hRX):2017/01/24(火) 07:00:24.58 ID:fM0FH7PO0
会話とか動作とか物とか
あのシーンってなんだったの?で
気になる人だけ各自調べるはよくあることだからいいんじゃね

900 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW cfea-TKNZ):2017/01/24(火) 07:10:03.53 ID:yCuc2Z3p0
>>893
それなのに漢字捨てて意味取れるの?

901 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (スップ Sd1f-cMog):2017/01/24(火) 07:30:34.25 ID:/C/W+JvDd
>>1
映画泥棒?

902 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (スップ Sd1f-ddg/):2017/01/24(火) 07:32:51.63 ID:TAataHXfd
違法視聴サイトの怪しい英語字幕とまったく同じだがほんとに映画館で流れたやつなのか?

903 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウイー Sa87-M0w1):2017/01/24(火) 07:35:54.74 ID:I/YZQf8aa
otakuとwaifuはそこそこ定着したし
bokuとかもそこそこ流行るかもなそっち界隈で

904 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ブーイモ MM27-ddg/):2017/01/24(火) 07:52:01.94 ID:LGLjQrUxM
英語の不自由さワロス
伝達方法が貧弱だな

905 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ c348-HQXh):2017/01/24(火) 07:56:43.21 ID:46Ijw3+i0
Y amとかに崩せそうだから向こうでも流行るんじゃね

906 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウカー Sac7-qVby):2017/01/24(火) 08:15:02.64 ID:2NL23Wioa
>>36
これがガラパゴスなら日本の映画界ってウンコだな

907 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW bff8-zuKN):2017/01/24(火) 08:19:03.08 ID:rXGy0Kl90
>>903
YOOOOOOOOOO!!!

908 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW c348-Itcy):2017/01/24(火) 08:19:51.98 ID:5psFq+8k0
盗撮はちょっと

909 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW c348-uO2I):2017/01/24(火) 08:20:06.86 ID:H7yxIU4S0
日本語は表現豊かって言うけどそのせいか表情は世界ワーストレベルで乏しいよな
ただのコミュ障言語じゃん

910 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ c348-m0Ie):2017/01/24(火) 08:21:21.90 ID:fxa81RH/0
欠陥言語

911 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 8fbe-3qL8):2017/01/24(火) 08:22:31.65 ID:An16CNuJ0
あんな早口言葉字幕にされたらそりゃ爆笑するわ

912 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ ff98-m0Ie):2017/01/24(火) 08:27:31.28 ID:GVcc0riN0
シスプリの兄の呼び方も全部Brotherなん?

913 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (スフッ Sd1f-I+6R):2017/01/24(火) 08:44:02.88 ID:lfgECWcCd
あいまいみーとかやりようあったんじゃねえの

914 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW cfaf-ZtQY):2017/01/24(火) 08:55:23.47 ID:77lLkS7D0
わたくし→we(公人である女王が使う一人称)
ぼく→he(この男の子)
おれ→I(自分)

後ろ3つはこれでいける気もするけど、最初の女性一人称の私が難しい

915 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 7f83-JQ1R):2017/01/24(火) 09:02:25.97 ID:/W6WezWp0
「私も!」
「俺も!」
「拙者も!」
「あちきも!」
「おいどんも!」

ってセリフがあった場合
英訳すると全部同じになるの?

916 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 736b-+bvm):2017/01/24(火) 09:03:00.43 ID:wxea5W440
oni-chanでネットやってるアメリカ人のほとんどに伝わるだろうな
twitch見てると日本の話題になったときかなり出てくるわこの単語

917 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW c348-y9lS):2017/01/24(火) 09:08:43.91 ID:988K9o7w0
>>718
アホすぎわろた
高校生?

918 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ ff98-m0Ie):2017/01/24(火) 09:08:55.45 ID:GVcc0riN0
>>915
嘉門達夫のこの中に一人シリーズが通じないな

919 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウカー Sac7-ddg/):2017/01/24(火) 09:20:16.35 ID:v6CZHx/va
欧米の語彙力www

920 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ ffcf-3qL8):2017/01/24(火) 09:24:04.89 ID:kMF9KDxQ0
>>38
戸田奈津子ってよく叩かれるけど翻訳って結構大変だよな

921 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ブーイモ MM27-3WCS):2017/01/24(火) 09:38:30.08 ID:d7Ki0LuIM
>>848
ちょっと好き

922 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 6fe8-NzD5):2017/01/24(火) 09:44:13.68 ID:xGE03z2t0
>>900
ハングルと漢字は1対1だから問題ないらしい

923 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (スッップ Sd1f-uePl):2017/01/24(火) 09:48:19.42 ID:cm5PFytPd
括弧つける意味あるか?
bokuとか書かれても分からんでしょ

924 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 2391-ddg/):2017/01/24(火) 09:49:05.64 ID:O18GKgzZ0
>>916
hentaiカテゴリの単語だぞ

925 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 23be-3qL8):2017/01/24(火) 10:19:50.25 ID:pYpaEjat0
>>919
語彙力じゃなくて「欧米の一人称www」だろ

明治に採用された欧米の概念を表す言葉と
欧米に採用された日本の言葉の数を比較したらどっちが優れてるか分かるよ

926 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 738e-0KmF):2017/01/24(火) 10:22:33.97 ID:8SpBePGN0
>>9
発音とかリズムで使い分けてるのかな?

927 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (スプッッ Sd1f-Taza):2017/01/24(火) 12:18:51.80 ID:/vXDzXNUd
イタリアに16年住んでるけど、イタリア語は名詞まで女性名詞と男性名詞があって日本語よりも面倒臭いぞ

928 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アークセーT Sx87-3qL8):2017/01/24(火) 13:19:08.13 ID:NMJW323ex
英語の語彙の少なさ
これは欠陥言語

929 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウカー Sac7-/Qox):2017/01/24(火) 13:50:49.09 ID:pito1nIra
>>920
この人はシリーズモノでも前後の作品を見ないで訳すから話が噛み合わなく成る成る
翻訳以前の問題

930 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウカー Sac7-/Qox):2017/01/24(火) 14:18:47.43 ID:pito1nIra
>>8
少し前のツイートを見るとアメリカン航空の機内サービスじゃね
劇場の話は4回見てる様だからその時の話であって

931 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 6f81-Taza):2017/01/24(火) 14:26:27.23 ID:sralNnAU0
>>25
わー

932 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウカー Sac7-Taza):2017/01/24(火) 14:29:20.05 ID:K5nvJe3ha
これ日本語の方が欠陥言語だよな

933 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 7f65-GzBV):2017/01/24(火) 14:41:46.14 ID:74zBqyRW0
一人称が多いのって便利なのかねぇ。

934 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 0372-liHK):2017/01/24(火) 14:46:56.33 ID:OGvYgoH00
ブラザーシスターは普通に考えて不便だと思うけどな
なんで向こうでは平気なんだろ

935 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウカー Sac7-ieAD):2017/01/24(火) 15:36:54.25 ID:pito1nIra
>>934
伯父と叔父なんてのも気にしてないしな
気にしてる方がジャップなだけって話もあるけど
その割にはMs.とMrs.は区別したりなぁ

936 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ f3f4-UhX6):2017/01/24(火) 15:40:08.05 ID:XpuVkFFp0
やっぱり翻訳って難しいんだな
グーグルでも苦戦するわけだわ

937 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW ff8f-7x7N):2017/01/24(火) 15:46:20.78 ID:9g8Uou0s0
>>934
そこにlittleとかなんかつけるからじゃね

938 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 6fbe-Fg9w):2017/01/24(火) 15:51:55.10 ID:MG3a7xTd0
わし(53)

939 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 6f8d-uo7r):2017/01/24(火) 17:35:20.32 ID:+M86GBDX0
アニメ好きって知能低そうだからな

940 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW 239b-Cu1R):2017/01/24(火) 17:40:17.26 ID:ibCO3zKx0
君の縄は不評か
だから片隅を公開しろと言ったんだ

941 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アークセーT Sx87-516J):2017/01/24(火) 19:30:01.43 ID:LVGKfocAx
>>767
SHOGUN MITO とか MAJORDAIMYOU MITO とかにしたほうが仰々しくてウケそう

>>808
漫画やアニメだけじゃなく小説とかでも役割語は健在だから実際の若い世代がどうであるかはあまり関係ない
そうわよとか言う令嬢なんていないし一人称ワシなんて老人も方言以外じゃまず見ない(大体俺とか僕とかだよね)けど
絵付きの漫画アニメよりセリフだけでイメージ付けないといけない文字媒体こそそういう役割語は引く手あまたなので

942 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アークセーT Sx87-516J):2017/01/24(火) 19:35:55.93 ID:LVGKfocAx
>>935
叔父「貴」にすると途端にヤクザっぽく出来る便利用語
このへんも実際のヤクザが使ってるのかは知らないけど小説とかの役割語としては大役立ちかと

943 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 7357-JQ1R):2017/01/24(火) 21:35:08.63 ID:9kVHrBxt0
>>685
ぼく【僕】
■一 男のめしつかい。下男。しもべ。〔譬喩尽(1786)〕 〔詩経‐周南・巻耳〕
■二 ?代名? 男子の自称。
? 談義本・根無草(1763‐69)前
「僕(ボク)儀は何によらず、祝儀の席をはづさず、仁義礼智のはしくれも覚へしとて、
儒者の数に加へらるれば」 〔司馬相如‐子虚賦〕
[語誌]
(●二 について) 漢文の中では、古代から男子の、非常にへり下った表現として見られるが、
訓読されるのが一般的であった。奈良時代の訓は不明だが、平安時代以後は「やつがれ」がふつう。
江戸時代の漢文から「ぼく」の形で、対等もしくは目下の者に対する自称の代名詞として青年・書生などが使った。
以後多用されるようになり、現代では特に少年男子の自称として広く用いられる。

944 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ガラプー KKff-CnQi):2017/01/24(火) 21:37:59.72 ID:wYQPa1OuK
客が笑ってんだから通じてるし
炎上なんてしてないんだが
むしろ吹き替えでどうするか

945 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 4300-HNuM):2017/01/24(火) 22:04:06.13 ID:AnqBNE7c0
>>860
日本は社会のダイナミックな変化が割と少なくて
せいぜい明治維新と第二次大戦敗戦くらいだから
割とどうでもいいような細かな人称表現が発達してそのまま残りやすいのかもね。
とは言っても、今使われている人称表現はほとんど昭和期以降のものだと思うけど

946 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 93e2-3qL8):2017/01/24(火) 22:42:48.44 ID:F6kCiZGZ0
君の名は アカデミー賞ノミネートならず
http://i.imgur.com/X1u6rLZ.jpg

947 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 8300-3qL8):2017/01/24(火) 22:53:50.88 ID:7j+DV0li0
>>941
関係あるだろ
10代向けのアニメなんだから等身大の姿で描かれてないと見る側が覚める
「こんな喋り方しねえよw」となってしまったらそれこそイメージも糞もないからな

948 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウカー Sac7-/Qox):2017/01/24(火) 23:27:35.86 ID:kfpIOtCWa
ANAの国際線で観た英訳がこれだった気がする

949 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウカー Sac7-/Qox):2017/01/24(火) 23:29:42.57 ID:kfpIOtCWa
英訳てか英語の字幕か

950 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 23be-3qL8):2017/01/25(水) 04:14:59.60 ID:qsh+ztgd0
>>946
オタクが静かなのは分かるがアンチも不思議なほど静かだね
さすがに死体蹴っちゃまずいって雰囲気なのかな

951 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 8300-3qL8):2017/01/25(水) 04:18:19.81 ID:X4scA2/50
>>950
誰しもが納得の結果だからだろ

952 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW b3f9-kNat):2017/01/25(水) 06:28:32.14 ID:FsIZwUG40
>>22
お前幽体離脱もできるのかよ

953 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW b3f9-kNat):2017/01/25(水) 06:30:08.93 ID:FsIZwUG40
このスレの頭の悪さ異常だろ

954 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 7358-IDAx):2017/01/25(水) 06:44:25.72 ID:rx/LQE8u0
ジャップ語は欠陥言語

955 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 7358-IDAx):2017/01/25(水) 06:47:06.24 ID:rx/LQE8u0
伝統的に自分や相手の呼び方に異常にこだわる糞社会の証明なんだよね

956 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 0362-JQ1R):2017/01/25(水) 06:49:49.73 ID:2Te6NNly0
アメリカでの海外映画上映は「英語吹き替え」がデフォなのに
なんで字幕上映したの???

957 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウウー Sa67-8LXY):2017/01/25(水) 07:01:47.70 ID:jTu3aJ6ia
英語の国で育って君の名が選択肢にある人達は大抵日本語わかるから
私より日本語できるから

958 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ ff4c-/3RJ):2017/01/25(水) 07:14:36.19 ID:i++DDHGM0
https://www.youtube.com/watch?v=YvNxgHTWIlo

959 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウイー Sa87-zZx2):2017/01/25(水) 07:17:32.29 ID:A+FQoEVga
>>1
http://i.imgur.com/z7VqwYu.jpg

960 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 730f-hAxC):2017/01/25(水) 07:18:54.32 ID:WZqUtj9j0
>>950
爺さん以外はもう関心ないんだよ
爺さんには年始からブームになったようだが
年越し前に流行は過ぎてる

961 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ブーイモ MM67-W1fh):2017/01/25(水) 07:21:53.55 ID:sAWuajnoM
>>9
昔エロゲーの翻訳をしていた外人達が「お兄ちゃん」どうやって訳すかで揉めて結局英語で表現不可能と言う事で
決着して注釈付きでoniichanになった事件があったな

962 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウカー Sac7-x7Ld):2017/01/25(水) 07:24:42.97 ID:SKL4hKuPa
ああ、一人称か…

963 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウカー Sac7-ddg/):2017/01/25(水) 08:04:53.22 ID:QZ1w7GL6a
ピコ太郎みたいなノリの映画だな

964 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 23be-SmTw):2017/01/25(水) 10:39:10.93 ID:irMuhRbD0
>>701
ジャップのフラフラ自我わろた

965 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウカー Sac7-gMcO):2017/01/25(水) 11:29:00.11 ID:6yekehTna
>>961
シスプリでしっかり12パターンのお兄ちゃんを訳したのにそれは甘えだろ

966 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW cf6d-drG/):2017/01/25(水) 17:11:00.98 ID:/G7Iq/bc0
>>679
ワロタ

967 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 8fef-mcUU):2017/01/25(水) 20:18:25.96 ID:6Au3o+T10
チョンって一人称あるの?

968 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 2b00-k0IH):2017/01/26(木) 00:52:28.59 ID:HmLIxI/z0
>>941
「そうわよ」って発言する仮装キャラが居るのか?
「そうよ」とか「そうですわ」なら日本語として理解できるけど
「そうわよ」って何を言っているのか意味不明な、文法的に間違った空想上の丁寧言葉にしか見えないけど。

969 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウウーT Sa47-AZYz):2017/01/26(木) 01:19:49.92 ID:D4uvwytoa
>>964
僕が俺になり、俺が私になり
お父さんが親父になり、お母さんがお袋になり
そういう区切りって悪いもんじゃないと思うんだけどな

>>968
ホモビ出演者でお嬢様ごっこしてるだけだろそれは

970 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウイーT Sa7b-R0xi):2017/01/26(木) 02:48:27.91 ID:hzlfUQXia
こういうアニメってーのは分かった
観なくていいなコレ

971 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW 4755-fE7d):2017/01/26(木) 11:12:37.08 ID:1PbU9gzS0
英語字幕にするからだろ、普通に吹き替えにすればいいだろ

972 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 9a48-Y25P):2017/01/26(木) 11:18:00.98 ID:bnqPdGGN0
日本人が字幕付けたの?

973 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 0b48-AZYz):2017/01/26(木) 11:20:51.16 ID:0eGcmnbT0
向こうの映画館ってこんな盗撮していいの?

235 KB
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.04.02 2018/11/22 Walang Kapalit ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)